1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX

3
00:00:43,043 --> 00:00:45,671
C'EST ÉTÉ
BEAUCOUP DE PLAISIR, GINGER.

4
00:00:45,671 --> 00:00:47,339
NOUS EN AVONS EU
DE BONS MOMENTS, N'EST-CE PAS ?

5
00:00:47,339 --> 00:00:49,091
Je sais que je l'ai,

6
00:00:49,091 --> 00:00:51,510
ET JE PENSE
VOUS RESSENTEZ LA MÊME MANIÈRE.

7
00:00:51,510 --> 00:00:53,846
(IMIMANT LE GINGEMBRE)
OH, MON DIEU.

8
00:00:53,846 --> 00:00:56,348
NE DITES PAS CE QUE JE PENSE
VOUS ALLEZ LE DIRE.

9
00:00:56,348 --> 00:00:57,766
(COMME LUI-MÊME)
GINGEMBRE...

10
00:00:57,766 --> 00:00:59,518
NOUS AVONS EU UNE BONNE COURSE.

11
00:00:59,518 --> 00:01:01,562
LE SEXE...

12
00:01:01,562 --> 00:01:03,397
LES CONVERSATIONS INUTILES
AVANT LE SEXE,

13
00:01:03,397 --> 00:01:04,690
TOUT CELA.

14
00:01:04,690 --> 00:01:06,192
Mais soyons réalistes,

15
00:01:06,192 --> 00:01:09,320
NOUS N'AVONS RIEN EN COMMUN.

16
00:01:09,320 --> 00:01:12,406
(COMME GINGEMBRE)
Ne le fais pas, Dylan. S'IL TE PLAÎT.

17
00:01:12,406 --> 00:01:13,574
TU SIGNIFIES TOUT POUR MOI.

18
00:01:13,574 --> 00:01:15,034
CELA VA BASCULER MON MONDE.

19
00:01:15,034 --> 00:01:16,202
TU ME COMPLÈTES.

20
00:01:16,202 --> 00:01:18,829
(COMME LUI-MÊME)
CHUT, T-T-T-B-B-B-BYE, GINGER.

21
00:01:18,829 --> 00:01:20,539
C'EST FINI.

22
00:01:20,539 --> 00:01:22,208
Maintenant, tu es un bon enfant.

23
00:01:22,208 --> 00:01:23,584
Je sais que tu vas
ATTERRISSEZ SUR VOS PIEDS.

24
00:01:23,584 --> 00:01:25,044
(CHIPS D'OISEAUX)

25
00:01:25,044 --> 00:01:25,836
S'IL VOUS PLAIT, NE PLEUREZ PAS.

26
00:01:25,836 --> 00:01:27,254
(CRIAGES)

27
00:01:27,254 --> 00:01:29,131
CHUT.

28
00:01:29,131 --> 00:01:30,716
(SOUPIR)

29
00:01:30,716 --> 00:01:31,634
PAS BON.

30
00:01:34,637 --> 00:01:37,389
CE N'EST PAS TOI, GINGER,
C'EST MOI. Je viens d'un...

31
00:01:37,389 --> 00:01:38,474
DYLAN?

32
00:01:38,474 --> 00:01:40,935
QUE FAITES-VOUS ICI?

33
00:01:40,935 --> 00:01:42,269
VOUS NE FUMEZ PAS.

34
00:01:42,269 --> 00:01:44,605
OUAIS, JE SAIS.
J'ESSAYE DE COMMENCER.

35
00:01:44,605 --> 00:01:46,023
GINGEMBRE, JE PENSE
NOUS DEVRONS PARLER.

36
00:01:46,023 --> 00:01:47,274
Je dois me préparer
POUR LE TRAVAIL.

37
00:01:47,274 --> 00:01:49,693
BIEN.

38
00:01:49,693 --> 00:01:51,111
GINGEMBRE, NOUS AVONS EU
QUELQUES BONS MOMENTS.

39
00:01:51,111 --> 00:01:52,446
DYLAN, AVANT DE PARTIR
PLUS LOIN,

40
00:01:52,446 --> 00:01:54,782
IL Y A QUELQUE CHOSE
J'avais envie de dire.

41
00:01:54,782 --> 00:01:56,784
Je ne pense pas que je sois la fille
VOUS RECHERCHEZ.

42
00:01:56,784 --> 00:01:57,952
OH, MON DIEU, NE DITES PAS

43
00:01:57,952 --> 00:01:59,328
CE QUE JE PENSE
VOUS ALLEZ LE DIRE.

44
00:01:59,328 --> 00:02:01,705
VOUS CONTINUEZ À ESSAYER
POUR ME CHANGER.

45
00:02:01,705 --> 00:02:03,207
NON, JE NE LE FAIS PAS.

46
00:02:03,207 --> 00:02:05,626
OUI, VOUS LE FAITES.
VOUS NE POUVEZ PAS ACCEPTER LE FAIT

47
00:02:05,626 --> 00:02:08,837
QUE JE N'AIME PAS
CADDYSHACK OU AC/DC.

48
00:02:08,837 --> 00:02:10,673
Eh bien, vous n'avez jamais écouté
À LEUR PREMIER ALBUM.

49
00:02:10,673 --> 00:02:12,841
ET C'EST QUOI LE
UNE MERDE DE COLLÈGE COMMUNAUTAIRE ?

50
00:02:12,841 --> 00:02:14,051
EST-CE QUE TU ME LE DITES
N'EST-CE PAS TU ONT MIS ÇA

51
00:02:14,051 --> 00:02:16,845
SOUS L'ÉVIER SUIVANT
AU TAMPAX ?

52
00:02:16,845 --> 00:02:19,139
BELLE TOUCHE.

53
00:02:19,139 --> 00:02:20,975
VOUS NE COMPRENEZ PAS ?

54
00:02:20,975 --> 00:02:23,936
J'AI DÉJÀ UNE CARRIÈRE.

55
00:02:23,936 --> 00:02:25,020
ALLEZ.

56
00:02:25,020 --> 00:02:26,981
Ecoute, Dylan...

57
00:02:26,981 --> 00:02:28,315
NOUS N'AVONS RIEN EN COMMUN.

58
00:02:28,315 --> 00:02:29,692
ET LE SEXE ?

59
00:02:29,692 --> 00:02:30,693
Oh, Dylan,
LE SEXE N'EST PAS TOUT.

60
00:02:30,693 --> 00:02:32,695
ET VOUS L'AVEZ DIT VOUS-MÊME
Juste l'autre soir.

61
00:02:32,695 --> 00:02:35,364
BIEN, C'ÉTAIT VRAI
APRÈS QUE NOUS AVONS FAIT DU SEXE.

62
00:02:35,364 --> 00:02:36,740
NE M'ÉCOUTEZ PAS.
IL Y A UN...

63
00:02:36,740 --> 00:02:38,576
Bizarre une demi-heure là-bas
OÙ D'UNE MANIÈRE

64
00:02:38,576 --> 00:02:40,119
CE N'EST PAS IMPORTANT
AUX GARS PLUS.

65
00:02:40,119 --> 00:02:41,370
Chut, chut, chut. REGARDEZ,

66
00:02:41,370 --> 00:02:43,539
Je ne peux pas faire ça maintenant.
Je suis presque debout.

67
00:02:43,539 --> 00:02:45,583
C'EST FINI. NOUS AVONS TERMINÉ.

68
00:02:45,583 --> 00:02:48,085
ALORS ACCEPTEZ-LE.

69
00:02:48,085 --> 00:02:49,753
SOYEZ UN HOMME.

70
00:02:49,753 --> 00:02:51,422
BIEN, QUAND TU LE METS
DE CETTE FAÇON,

71
00:02:51,422 --> 00:02:52,798
Je ne sais pas pourquoi nous sommes allés
EN PREMIER LIEU.

72
00:02:52,798 --> 00:02:54,466
(FRAPPER À LA PORTE)
Hé, Ginger, tu es debout.

73
00:02:56,260 --> 00:02:58,429
ÇA ME REVIENT.

74
00:03:01,098 --> 00:03:03,350
TU ME MANQUES.

75
00:03:03,350 --> 00:03:05,144
(JEUX DE DISQUES DE VAN HALEN)

76
00:03:06,645 --> 00:03:07,938
VOUS AUSSI.

77
00:03:22,202 --> 00:03:25,164
LE SOUS-TIMENTATION REND POSSIBLE
PAR WARNER BROS.

78
00:03:44,850 --> 00:03:45,976
Hé, merci d'être venu.

79
00:03:45,976 --> 00:03:47,102
J'AI APPRÉCIÉ.
Hé, patron.

80
00:03:47,102 --> 00:03:48,354
Hé, mec.

81
00:03:49,772 --> 00:03:52,232
Salut, LISA.

82
00:03:52,232 --> 00:03:53,275
Salut, Dylan.

83
00:03:53,275 --> 00:03:54,902
C'est une robe cool.

84
00:03:54,902 --> 00:03:56,362
VOUS VOULEZ JOUER AU BATEAU À MOTEUR ?
JE COMMENCE.

85
00:03:56,362 --> 00:03:58,364
(IMITE LE MOTEUR DE BATEAU À MOTEUR)

86
00:03:58,364 --> 00:04:00,199
CONTINUEZ À RIRE.
VOUS ÊTES LE SUIVANT.

87
00:04:00,199 --> 00:04:02,368
RICKY, tu comprends ça
MÊME DÉJEUNER TOUS LES JOURS.

88
00:04:02,368 --> 00:04:03,869
MMM.

89
00:04:03,869 --> 00:04:04,536
NOUS DEVONS
Donnez-lui votre nom bientôt.

90
00:04:04,536 --> 00:04:05,871
(BOUCHE PLEINE)
C'EST BIEN.

91
00:04:05,871 --> 00:04:07,748
CONTINUEZ À MANGER.
NE RALENTISSEZ PAS.

92
00:04:07,748 --> 00:04:08,874
Vous allez bien ici, les gars ?

93
00:04:08,874 --> 00:04:10,000
SUPER.

94
00:04:10,000 --> 00:04:11,085
POURRAIT UTILISER
UN PEU D'EAU.

95
00:04:11,085 --> 00:04:12,628
POUVONS-NOUS OBTENIR
UN PEU D'EAU À 9 heures ?

96
00:04:12,628 --> 00:04:15,005
LE PREMIER EST GRATUIT.

97
00:04:15,005 --> 00:04:16,590
Hé, mon pote.

98
00:04:16,590 --> 00:04:17,758
Qu'est-ce que tu as
Y ALLER ?

99
00:04:17,758 --> 00:04:19,760
PAS FAIM ?
MIEUX MANGER.

100
00:04:19,760 --> 00:04:20,594
Je ne veux pas finir
COMME MOI,

101
00:04:20,594 --> 00:04:21,762
MAIGRE ET DUMB.

102
00:04:21,762 --> 00:04:22,971
PAS LA VOIE À ALLER.

103
00:04:26,225 --> 00:04:27,601
TORTUE, QUOI
EST-CE QUE VOUS FAITES ?

104
00:04:28,769 --> 00:04:30,396
Hé, patron.

105
00:04:30,396 --> 00:04:32,106
Je vais vous dire quoi.

106
00:04:32,106 --> 00:04:34,942
J'AI CES ASSIETTES
MERVEILLEUX.

107
00:04:34,942 --> 00:04:37,444
(TOUSSE) COMMENT C'ÉTAIT
CE SANDWICH PEUR ?

108
00:04:37,444 --> 00:04:38,487
NOUS LES SERVONS MAINTENANT ?

109
00:04:38,487 --> 00:04:40,114
Allez vous en occuper.

110
00:04:40,114 --> 00:04:41,782
VOUS AVEZ AFFAIRE
AVEC LES CLIENTS.

111
00:04:45,494 --> 00:04:47,371
WHOA, LE FEU. FEU!

112
00:04:47,371 --> 00:04:49,289
FEU! FEU!

113
00:04:49,289 --> 00:04:50,624
SORTEZ-LE !

114
00:04:50,624 --> 00:04:51,792
J'AI COMPRIS. J'AI COMPRIS.
J'AI COMPRIS.

115
00:04:54,795 --> 00:04:55,879
TU VAS BIEN?

116
00:04:55,879 --> 00:04:56,839
OUAIS.

117
00:04:58,215 --> 00:05:01,176
Ah, super.

118
00:05:01,176 --> 00:05:03,053
86 LES SOUFFLES, LES GARS.

119
00:05:05,305 --> 00:05:06,181
VOUS CONNAISSEZ LES NORTONS
J'AI ATTENDÉ 30 MINUTES

120
00:05:06,181 --> 00:05:07,307
POUR L’UN DE CES ?

121
00:05:07,307 --> 00:05:08,892
Détends-toi, Marc,
Je vais m'en occuper.

122
00:05:08,892 --> 00:05:10,644
COMMENT SUIS-JE CENSÉ ÉMETTRE
50 ENTRÉES CE SOIR

123
00:05:10,644 --> 00:05:11,687
AVEC UN SEUL FOUR ?

124
00:05:11,687 --> 00:05:12,896
JE SUIS DÉSOLÉ.
TU ME VEUX

125
00:05:12,896 --> 00:05:13,981
LOUER LE LIEU
BRÛLER?

126
00:05:13,981 --> 00:05:15,482
VOUS SAVEZ QUOI?

127
00:05:15,482 --> 00:05:17,317
AU MOINS NOUS AURONS OBTENU
L'ARGENT DE L'ASSURANCE.

128
00:05:17,317 --> 00:05:19,027
Je te l'ai dit, ne t'inquiète pas
À PROPOS DE L'ARGENT.

129
00:05:19,027 --> 00:05:20,195
JE RENCONTRE AVEC RAY
LE MATIN.

130
00:05:20,195 --> 00:05:21,238
NOUS ALLONS OBTENIR
LE PRÊT.

131
00:05:21,238 --> 00:05:23,407
VRAIMENT? QUAND?

132
00:05:23,407 --> 00:05:25,159
Je veux dire, j'ai entendu
À PROPOS DE CE PRÊT FANTÔME

133
00:05:25,159 --> 00:05:27,536
DEPUIS QUE TU M'AS PARLÉ
CET ENDROIT IL Y A 3 MOIS.

134
00:05:27,536 --> 00:05:29,037
Je veux dire, regarde autour de toi
TOI, DYLAN.

135
00:05:29,037 --> 00:05:30,372
VOUS AVEZ UN FOUR
SUR SUPPORT DE VIE,

136
00:05:30,372 --> 00:05:31,540
UN CONGÉLATEUR
ÇA NE GÈLE PAS,

137
00:05:31,540 --> 00:05:35,169
UNE MACHINE À GLACES QUI FAIT...
Tu sais, de l'eau vraiment froide.

138
00:05:35,169 --> 00:05:37,171
SI NOUS NE FAISONS PAS UN MOMENT
BIENTÔT SUR L'ESPACE D'À CÔTÉ,

139
00:05:37,171 --> 00:05:38,422
Quelqu'un d'autre le fera.
Je veux dire, allez.

140
00:05:38,422 --> 00:05:39,840
J'AI UNE FEMME ET UN ENFANT
À RÉFLÉCHIR.

141
00:05:39,840 --> 00:05:42,050
MARK, je comprends.

142
00:05:42,050 --> 00:05:44,219
Euh, non, je-je-je-je ne le fais pas
Je pense que c'est le cas.

143
00:05:44,219 --> 00:05:45,804
VOUS VOYEZ ICI, PAS SEULEMENT
N'allons-nous pas pouvoir

144
00:05:45,804 --> 00:05:48,599
POUR OBTENIR UN NOUVEAU LIEU... je veux dire,
NOUS ALLONS PERDRE CETTE PLA--

145
00:05:48,599 --> 00:05:50,434
(ÉTOUFFÉ) N'ÉCOUTE JAMAIS !
N'ÉCOUTE JAMAIS !

146
00:05:50,434 --> 00:05:52,936
AIME PARLER !
S'ENTEND PARLER !

147
00:05:54,480 --> 00:05:55,647
AVEZ-VOUS FINI ?

148
00:05:55,647 --> 00:05:57,441
(SOUPIR) OUAIS.

149
00:05:57,441 --> 00:05:59,735
BIEN. TOUT EST
Ça ira bien.

150
00:05:59,735 --> 00:06:01,028
SOUVENEZ-VOUS DE NOTRE OFFRE...

151
00:06:01,028 --> 00:06:02,780
VOUS VOUS INQUIETEZ
LA NOURRITURE,

152
00:06:02,780 --> 00:06:03,781
JE PRENDRAI SOIN
DE L'ENTREPRISE.

153
00:06:05,157 --> 00:06:06,325
OÙ SONT MES SOUFFLES ?

154
00:06:06,325 --> 00:06:08,827
DEMANDEZ-LUI.

155
00:06:08,827 --> 00:06:10,621
PLUS DE SOUFFLES.

156
00:06:13,123 --> 00:06:14,917
Hé, patron,
VOUS AVEZ UNE MINUTE ?

157
00:06:14,917 --> 00:06:17,002
Euh, je suppose, Wally.

158
00:06:17,002 --> 00:06:18,629
SOUVENEZ-VOUS DU MOMENT OÙ
C'ÉTAIT VRAIMENT LENT ICI

159
00:06:18,629 --> 00:06:20,672
ET J'étais assis
REGARDER SALLY JESSE

160
00:06:20,672 --> 00:06:22,508
Et tu m'as tiré dessus avec
UN ÉLIQUE EN CAOUTCHOUC À MON BRAS

161
00:06:22,508 --> 00:06:23,884
Et il a dit : " Bon sang, Wally,
ARRÊTEZ DE VOUS DÉMANGER LES FESSES

162
00:06:23,884 --> 00:06:25,010
ET OBTENIR UNE VIE" ?

163
00:06:25,010 --> 00:06:26,428
Bien sûr, c'était hier.

164
00:06:26,428 --> 00:06:27,513
OUAIS, OUAIS.

165
00:06:27,513 --> 00:06:28,722
Eh bien, de toute façon,

166
00:06:28,722 --> 00:06:30,098
J'ai décidé que tu étais
ABSOLUMENT VRAI.

167
00:06:30,098 --> 00:06:31,517
JE DOIS ÉLARGIR
MES HORIZONS.

168
00:06:31,517 --> 00:06:32,976
SI JE FINIS PAR LA VIE ICI
COMME UNE TORTUE,

169
00:06:32,976 --> 00:06:35,896
Je vais me suicider.

170
00:06:35,896 --> 00:06:37,898
C'EST POURQUOI IL Y A
PAS DE TEMPS À PERDRE.

171
00:06:37,898 --> 00:06:40,192
JE VEUX ÊTRE EXACTEMENT
COMME VOUS, BOSS.

172
00:06:40,192 --> 00:06:41,527
JE VEUX QUE TU SOIS
MON MENTOR, MON GOUROU,

173
00:06:41,527 --> 00:06:43,445
MON RABBIN.

174
00:06:43,445 --> 00:06:44,446
QUAND VOUS HACHEZ LE
ÉLOIGNEZ LES POULETS,

175
00:06:44,446 --> 00:06:45,531
JE VEUX ÊTRE LÀ.

176
00:06:45,531 --> 00:06:47,032
QUAND VOUS PRESSEZ
LES MELONS,

177
00:06:47,032 --> 00:06:48,534
QUAND VOUS FRAPPEZ
SUR LES CLIENTS,

178
00:06:48,534 --> 00:06:49,535
JE VEUX ÊTRE LÀ
AVEC VOUS, BOSS.

179
00:06:49,535 --> 00:06:51,870
VOUS SAVEZ, EN COUPANT,
PRESSER, FRAPPER,

180
00:06:51,870 --> 00:06:53,455
VOUS SAVEZ ? Je veux dire, je veux
POUR VOUS SUIVRE

181
00:06:53,455 --> 00:06:54,915
OÙ QUE VOUS ALLEZ !

182
00:06:54,915 --> 00:06:56,333
À ENVIRON UN PIED
SE SENT BIEN.

183
00:06:56,333 --> 00:06:58,168
DROITE.

184
00:06:58,168 --> 00:07:00,045
BIEN, VOUS ÊTES... VOUS ÊTES TRÈS BRUYANT
Et c'est flatteur.

185
00:07:00,045 --> 00:07:01,088
UH-HUH.
Euh...

186
00:07:01,088 --> 00:07:02,422
C'EST BON D'ENTENDRE
CE truc.

187
00:07:02,422 --> 00:07:04,591
PEUT-ÊTRE QUE VOUS ENVISAGERIEZ MÊME
Emménager avec moi.

188
00:07:04,591 --> 00:07:07,135
VRAIMENT? VOUS LE VOULEZ VRAIMENT ?

189
00:07:07,135 --> 00:07:09,388
NON. GRAND NON.

190
00:07:09,388 --> 00:07:11,932
MAIS JE PENSE À LA TORTUE
POURRAIT AVOIR DES LITS SUPERPOSÉS,

191
00:07:11,932 --> 00:07:14,601
Donc, si vous pouviez tous les deux
COMPRENEZ QUELQUE CHOSE...

192
00:07:14,601 --> 00:07:15,936
(GAGS)

193
00:07:17,354 --> 00:07:20,107
(RIRES) TU M'AS EU,
PATRON. BON !

194
00:07:24,945 --> 00:07:26,238
HÉ, J'AI PRIS SOIN
DES NORTONS.

195
00:07:26,238 --> 00:07:27,322
TOUT EST FRAIS.

196
00:07:27,322 --> 00:07:28,740
Je vais décoller maintenant.

197
00:07:28,740 --> 00:07:29,616
QUE VEUX-TU DIRE?

198
00:07:29,616 --> 00:07:31,451
Euh...

199
00:07:31,451 --> 00:07:32,995
Je ne peux pas faire ça maintenant.
Ma tête n'est pas dedans.

200
00:07:32,995 --> 00:07:34,955
LAISSEZ-MOI DEVINER.

201
00:07:34,955 --> 00:07:35,789
COWGIRL VOUS A DONNÉ
LA BOTTE.

202
00:07:35,789 --> 00:07:36,874
NON.

203
00:07:36,874 --> 00:07:38,166
OUI.

204
00:07:38,166 --> 00:07:39,877
MAIS J'AI EU
LA DERNIÈRE BRÛLURE SUR ELLE.

205
00:07:39,877 --> 00:07:41,378
J'ai dit, bébé,
QUAND LE TÉLÉPHONE NE SONNE PAS,

206
00:07:41,378 --> 00:07:42,963
C'est moi qui n'appelle pas.

207
00:07:42,963 --> 00:07:44,464
OUAIS.

208
00:07:44,464 --> 00:07:45,799
Vraiment, tu as dit ça ?

209
00:07:45,799 --> 00:07:47,384
NON. MAIS J'aurais dû.

210
00:07:47,384 --> 00:07:48,385
Bon sang, je viens
J'y ai pensé MAINTENANT

211
00:07:48,385 --> 00:07:49,636
QUAND JE VOUS L'AI DIT.

212
00:07:49,636 --> 00:07:50,971
TU SAIS, UN JOUR

213
00:07:50,971 --> 00:07:52,264
VOUS ALLEZ RENCONTRER
LA BONNE FILLE...

214
00:07:52,264 --> 00:07:53,307
VOUS N'ALLEZ PAS
SAVOIR QUE FAIRE.

215
00:07:53,307 --> 00:07:55,392
VOUS SAVEZ OÙ ME TROUVER.

216
00:07:55,392 --> 00:07:56,685
OH OUAIS.

217
00:07:58,020 --> 00:08:00,188
TORTUE, JAMAIS
RENDEZ-VOUS AVEC UNE FILLE

218
00:08:00,188 --> 00:08:01,523
QUI PAIE SON LOYER
EN SIMPLE.

219
00:08:01,523 --> 00:08:02,566
D'ACCORD.

220
00:08:29,760 --> 00:08:32,930
FACTURES, MERDES, ORDRES...

221
00:08:32,930 --> 00:08:35,098
« M'AVEZ-VOUS VU ?
NON.

222
00:08:35,098 --> 00:08:37,059
AHH.

223
00:08:37,059 --> 00:08:39,770
APRÈS-MIDI, DAMES.

224
00:08:39,770 --> 00:08:43,106
OH, tu ne le feras jamais
LAISSEZ-MOI.

225
00:08:43,106 --> 00:08:44,775
OOH, IL Y A UNE NÉGOCIATION.

226
00:08:44,775 --> 00:08:45,734
(CHIEN ABOYANT,
CRIS DE CHAT)

227
00:08:46,652 --> 00:08:48,278
JAC !

228
00:08:51,281 --> 00:08:53,200
OH, tu vas bien ?

229
00:08:53,200 --> 00:08:55,994
JE SUIS DÉSOLÉ. Je ne t'ai pas vu.
ÊTES-VOUS... ÊTES-VOUS BLESSÉ ?

230
00:08:55,994 --> 00:08:58,372
Euh, non, c'est bon.
Je prends la pilule.

231
00:08:58,372 --> 00:09:00,582
PARDONNE-MOI. JE SUIS DÉSOLÉ.

232
00:09:00,582 --> 00:09:02,584
JACK!

233
00:09:02,584 --> 00:09:04,795
ATTENDEZ! OÙ...

234
00:09:04,795 --> 00:09:06,004
OÙ ÊTES-VOUS...

235
00:09:06,004 --> 00:09:08,924
OK, LES FILLES, QUI VEUT
SALADE AUX OEUFS ?

236
00:09:08,924 --> 00:09:10,509
OH.
VOUS AVEZ RÉUSSI ?

237
00:09:10,509 --> 00:09:11,843
OUI.

238
00:09:11,843 --> 00:09:12,970
NON,
MERCI.

239
00:09:12,970 --> 00:09:14,262
NON, Oubliez ça.

240
00:09:14,262 --> 00:09:15,722
(FRAPPER À LA PORTE)

241
00:09:15,722 --> 00:09:16,723
ENTREZ.

242
00:09:18,058 --> 00:09:20,227
HI-HI-HI,
Mme. CHAMP DE CHAUME.

243
00:09:20,227 --> 00:09:24,106
Oh, Dylan,
Vous avez trouvé des moustaches.

244
00:09:24,106 --> 00:09:25,357
OÙ ÉTAIT-ELLE ?

245
00:09:25,357 --> 00:09:26,900
OH, ELLE ÉTAIT
DERRIÈRE UNE BENNE.

246
00:09:26,900 --> 00:09:28,527
UN CHIEN L'A POURSUIVIE
RETOUR LÀ.

247
00:09:28,527 --> 00:09:31,154
OH. BIEN, MERCI.

248
00:09:31,154 --> 00:09:33,573
BIEN, SI CE N'EST PAS
LE SHORTY EXPRESS,

249
00:09:33,573 --> 00:09:35,283
JUSTE À L’HEURE.

250
00:09:35,283 --> 00:09:37,077
BONJOUR LES DAMES.

251
00:09:37,077 --> 00:09:39,079
VOULEZ-VOUS
REJOIGNEZ-NOUS POUR BOIRE UN VERRE ?

252
00:09:39,079 --> 00:09:40,372
OH, NON, MERCI.

253
00:09:40,372 --> 00:09:41,832
J'AI DÉJÀ EU
UN ROOFIE POUR LE DÉJEUNER.

254
00:09:41,832 --> 00:09:44,501
MMM. JOLI PANTALON.

255
00:09:44,501 --> 00:09:47,713
CE QUE ELLE SIGNIFIE
C'EST UN BEAU CUL.

256
00:09:47,713 --> 00:09:49,256
(RIRES)

257
00:09:49,256 --> 00:09:51,341
Quoi qu'il en soit, je voulais demander
VOUS UNE QUESTION RAPIDE.

258
00:09:51,341 --> 00:09:54,177
OH, NE ME DITES PAS.
LAISSEZ-MOI DEVINER.

259
00:09:54,177 --> 00:09:56,596
LA NOUVELLE FILLE
DANS APPARTEMENT 6-C.

260
00:09:56,596 --> 00:09:57,723
HMM...

261
00:09:57,723 --> 00:09:59,224
TU ME VEUX
POUR VOUS RACCORDER ?

262
00:09:59,224 --> 00:10:01,351
NON, MERCI.
VOUS ALLEZ LE GÂTER.

263
00:10:01,351 --> 00:10:03,603
QUOI?! Je ne suis pas un bloqueur de cocks.

264
00:10:03,603 --> 00:10:04,646
OH.

265
00:10:04,646 --> 00:10:05,939
OÙ EST MILDRED ?

266
00:10:05,939 --> 00:10:08,191
NOUS L'avons ENVOYÉE POUR
Une bière coule il y a une heure.

267
00:10:08,191 --> 00:10:10,777
BIEN, IL Y A UN HEINIE
DANS LE TIROIR À LAITUE.

268
00:10:10,777 --> 00:10:12,612
DIBS.

269
00:10:12,612 --> 00:10:13,989
(PASSE LE GAZ)
WHOO, ATTENTION, LES FILLES,

270
00:10:13,989 --> 00:10:15,657
Je suis encore en train de épousseter les récoltes.

271
00:10:15,657 --> 00:10:17,576
OHH.
SEIGNEUR.

272
00:10:17,576 --> 00:10:20,162
Je t'ai dit d'arrêter
Je mange ces gâteaux au crabe.

273
00:10:20,162 --> 00:10:21,913
Quoi qu'il en soit, DYLAN...

274
00:10:21,913 --> 00:10:24,458
ELLE EST LILA DUBOIS.

275
00:10:24,458 --> 00:10:26,334
Et elle vient d'emménager.

276
00:10:26,334 --> 00:10:28,545
ET ELLE SEMBLE
ASSEZ GENTIL,

277
00:10:28,545 --> 00:10:30,589
SAUF POUR CELA
Son chien.

278
00:10:30,589 --> 00:10:32,340
ANIMAL REDOUTABLE.

279
00:10:32,340 --> 00:10:33,508
D'ACCORD. Très bien, bien,

280
00:10:33,508 --> 00:10:34,843
Ravi de vous voir,
DAMES. TAH.

281
00:10:34,843 --> 00:10:36,720
Non, attends, Dylan.

282
00:10:36,720 --> 00:10:41,183
Hum, tu n'aimerais pas
REJOIGNEZ-NOUS D'UNE MAIN ?

283
00:10:41,183 --> 00:10:43,477
NON, NON, NON, NON.
Je ne suis pas le genre de gars

284
00:10:43,477 --> 00:10:45,520
QUI VOLE L'ARGENT DES PENSIONS
DES VEUVES ET DES ORPHELINS.

285
00:10:45,520 --> 00:10:46,938
OH.
OH, CONTINUE.

286
00:10:46,938 --> 00:10:48,023
QUEL EST LE PROBLÈME?

287
00:10:48,023 --> 00:10:50,150
VOS NOIX AUSSI PUNY
COMME VOUS ÊTES ?

288
00:10:50,150 --> 00:10:52,861
(RIANT)

289
00:10:52,861 --> 00:10:54,196
Traite-moi, salope.

290
00:10:54,196 --> 00:10:57,866
ROI DE LA ROUTE

291
00:10:57,866 --> 00:10:59,701
CLARA, QUITTER
LAISSER DES CHOSES.

292
00:10:59,701 --> 00:11:01,328
NOUS SAVONS TOUS CE QUE VOUS ÊTES
FAIRE SOUS LÀ.

293
00:11:01,328 --> 00:11:03,413
ÇA A GLISSÉ, JE LE JURE.

294
00:11:03,413 --> 00:11:04,664
6 FOIS ?

295
00:11:04,664 --> 00:11:06,041
JE PLIE.

296
00:11:06,041 --> 00:11:08,210
MOI AUSSI.

297
00:11:08,210 --> 00:11:10,253
Je te verrai
VOS CHAUSSETTES

298
00:11:10,253 --> 00:11:14,091
ET VOUS ÉLEVEZ...

299
00:11:14,091 --> 00:11:15,258
VOTRE SHORT.

300
00:11:17,511 --> 00:11:19,471
VOUS NE POUVEZ PAS LEVER
MON SHORT AVEC UNE GRUE.

301
00:11:19,471 --> 00:11:20,931
DE PLUS,
VOUS BLUFFEZ.

302
00:11:20,931 --> 00:11:24,101
UNE SEULE FAÇON DE LE SAVOIR...

303
00:11:24,101 --> 00:11:25,977
GRAND GARÇON.

304
00:11:33,110 --> 00:11:37,155
(GÉMISSEMENTS)
FLUSH DROITE.

305
00:11:48,125 --> 00:11:51,002
(MUSIQUE POUR CELLO)

306
00:12:16,194 --> 00:12:18,071
OOH. AH. OH. POINTU.

307
00:12:18,071 --> 00:12:19,823
AH.

308
00:12:33,128 --> 00:12:34,546
HÉ!

309
00:12:34,546 --> 00:12:36,256
QUE FAIS-TU?

310
00:12:36,256 --> 00:12:38,258
SI VOUS ÊTES FRAIS
AVEC MA FEMME,

311
00:12:38,258 --> 00:12:39,759
VOUS AUREZ
POUR TRAITER AVEC MOI.

312
00:12:39,759 --> 00:12:43,388
J'ai perdu un centime.
L'AVEZ-VOUS VU ?

313
00:12:43,388 --> 00:12:47,100
OUAIS. Euh, il y avait une photo
DE LINCOLN SUR ELLE.

314
00:12:47,100 --> 00:12:48,935
VOUS SAVEZ, LE PRÉSIDENT QUAND
VOUS ÉTIEZ AU SECONDAIRE.

315
00:12:48,935 --> 00:12:50,437
Dame : IL A
UN BEAU TUSH.

316
00:12:50,437 --> 00:12:52,063
Homme : HILARY,
POUR L'AMOUR DU CIEL.

317
00:12:52,063 --> 00:12:53,148
BIEN,
IL LE FAIT.

318
00:12:53,148 --> 00:12:55,609
AHH. DIEU.

319
00:12:55,609 --> 00:12:58,653
Hé, comment ça va, Ray ?

320
00:12:58,653 --> 00:13:01,114
BAS, LÂCHE ET PLEIN DE JUS.

321
00:13:01,114 --> 00:13:04,284
NOUS VOUS CONNAISSONS TOUS
N'ONT PAS ÉTÉ POSE DEPUIS
LA NAVETTE A EXPLOSÉ.

322
00:13:04,284 --> 00:13:06,328
ET C'ÉTAIT POUR
TOUTES LES MAUVAISES RAISONS.

323
00:13:06,328 --> 00:13:08,622
COMMENT ARRIVE LE PRÊT ?

324
00:13:08,622 --> 00:13:11,124
DYLAN, tu es
DÉJÀ TROP ÉTENDU.

325
00:13:11,124 --> 00:13:14,002
(SOUPIR) NOUS DEVONS AVOIR
CE PRÊT OU NOUS SOMMES MORTS.

326
00:13:14,002 --> 00:13:15,879
DE QUOI AVEZ-VOUS BESOIN,
DES GARANTIES ?

327
00:13:15,879 --> 00:13:18,423
VOUS N'AVEZ PAS
TOUTE GARANTIE.

328
00:13:18,423 --> 00:13:19,799
(BIPS D'INTERPHONE)

329
00:13:19,799 --> 00:13:21,843
BONJOUR ?

330
00:13:21,843 --> 00:13:23,887
Femme à l'interphone :
LIGNE 3. C'EST MILLSTONE.

331
00:13:23,887 --> 00:13:25,180
OH.

332
00:13:28,183 --> 00:13:31,853
BONJOUR MONSIEUR. DÉSOLÉ DE VOUS GARDER
EN ATTENDANT, M. MOULINE, MONSIEUR.

333
00:13:31,853 --> 00:13:34,022
Euh, oui, monsieur. OUI.
TOUT EST EN ORDRE, MONSIEUR.

334
00:13:34,022 --> 00:13:36,524
OUI, MONSIEUR, VOUS POUVEZ
COMPTEZ SUR MOI, MONSIEUR.

335
00:13:36,524 --> 00:13:37,817
(RIRES)

336
00:13:39,861 --> 00:13:41,863
WOW, C'EST FOLLE
BAISER LE CUL

337
00:13:41,863 --> 00:13:42,906
C'ÉTAIT DIFFICILE À REGARDER.

338
00:13:42,906 --> 00:13:44,532
(MWAH MWAH MWAH)

339
00:13:44,532 --> 00:13:46,660
(IMIMANT RAY)
MONSIEUR, MONSIEUR.

340
00:13:48,411 --> 00:13:51,539
CE CUL ARRIVE À APPARTENIR
AU PRÉSIDENT DE LA BANQUE,

341
00:13:51,539 --> 00:13:53,124
CELUI QUI
APPROUVE LES PRÊTS.

342
00:13:53,124 --> 00:13:54,876
OOH, DANS CE CAS,
Dis-lui de se pencher.

343
00:13:54,876 --> 00:13:56,127
J'arrive tout de suite.

344
00:13:56,127 --> 00:13:58,922
PEUT-ÊTRE UNE AUTRE FOIS.
IL EST OCCUPÉ EN CE MOMENT

345
00:13:58,922 --> 00:14:01,424
PLANIFIER UNE PETITE SOIRÉE
POUR SAMEDI

346
00:14:01,424 --> 00:14:03,134
POUR RÉCOLTER DE L'ARGENT
POUR LES ARTS.

347
00:14:03,134 --> 00:14:05,095
RAY, tu penses
À QUOI JE PENSE ?

348
00:14:05,095 --> 00:14:07,055
Vous embaucher pour y répondre ?

349
00:14:07,055 --> 00:14:08,932
NON, DESCENDONS À
LE LAC ET S'EN FAIRE.

350
00:14:08,932 --> 00:14:10,767
BIEN SUR, ENGAGEZ-NOUS
POUR FAIRE LA RESTAURATION.

351
00:14:10,767 --> 00:14:13,228
NOUS LE FAIREONS POUR LE COÛT.

352
00:14:13,228 --> 00:14:16,314
VOUS POUVEZ MONTRER À VOTRE PATRON
Tu es un connard aux poings serrés

353
00:14:16,314 --> 00:14:18,149
ET NOUS LE MONTRERONS
NOUS VOULONS LE RISQUE.

354
00:14:18,149 --> 00:14:21,486
(Soupirs) OK, je vais essayer, mais
Je ne peux rien promettre.

355
00:14:21,486 --> 00:14:24,990
OUI. Tu es un étalon.
MERCI, RAY.

356
00:14:24,990 --> 00:14:26,866
Voilà.

357
00:14:26,866 --> 00:14:28,785
Hé, mesdames.
CAFÉ de MARE.

358
00:14:28,785 --> 00:14:30,412
AMENEZ VOS MAMANS.

359
00:14:32,789 --> 00:14:35,542
(SIFFLETS)

360
00:14:35,542 --> 00:14:38,420
MONSIEUR, NOUS AVONS
POISSON FRAIS TOUS LES JOURS.

361
00:14:38,420 --> 00:14:40,547
SUPER ENDROIT.

362
00:14:40,547 --> 00:14:43,466
AH, RIEN COMME
LE FRAIS DE LA CHASSE.

363
00:14:43,466 --> 00:14:44,676
(ABOUER)

364
00:14:48,430 --> 00:14:49,472
JACK ?

365
00:14:49,472 --> 00:14:50,515
(ÉCORCES)

366
00:14:50,515 --> 00:14:53,018
OÙ EST TA MAMAN ?

367
00:14:53,018 --> 00:14:54,853
(VIOLENCE JOUANT
ÉCHELLES HORS CLÉ)

368
00:15:01,651 --> 00:15:03,695
(FRAPPER À LA PORTE)

369
00:15:03,695 --> 00:15:04,946
SURVEILLEZ VOTRE
INTONATION, d'accord ?

370
00:15:04,946 --> 00:15:05,989
D'ACCORD.

371
00:15:08,992 --> 00:15:10,035
HÉ.
HÉ.

372
00:15:10,035 --> 00:15:11,494
Bonjour, encore.
VOUS AVEZ-VOUS RENCONTRÉS DEUX ?

373
00:15:11,494 --> 00:15:13,038
JACK. MERCI.

374
00:15:13,038 --> 00:15:13,913
OÙ ÉTAIS-TU?

375
00:15:13,913 --> 00:15:15,206
T'ÉTAIS Oú TOI,
DIS DONC?

376
00:15:15,206 --> 00:15:16,249
ENCORE PARTI?

377
00:15:16,249 --> 00:15:18,043
IL ÉTAIT BEAUCOUP FINI
SUR LA JETÉE.

378
00:15:18,043 --> 00:15:20,337
HUH, MAUVAISE CHIEN.
Je devrais te donner une fessée.

379
00:15:20,337 --> 00:15:23,340
OOH. HÉ, j'étais bien fini
SUR LA JETÉE AUSSI.

380
00:15:23,340 --> 00:15:25,133
Je plaisantais. Je veux dire,
J'étais là-bas, mais...

381
00:15:25,133 --> 00:15:27,052
C'était une blague.
PEUT-ÊTRE PAS.

382
00:15:27,052 --> 00:15:28,136
NON, NON, je comprends.

383
00:15:28,136 --> 00:15:29,262
VOUS PROJETEZ
VOUS-MÊME

384
00:15:29,262 --> 00:15:30,555
DANS LE LIEU
DU CHIEN,

385
00:15:30,555 --> 00:15:32,724
BLAGUE POUR MOI
VOUS FESSER AUSSI, NON ?

386
00:15:32,724 --> 00:15:34,642
OUAIS. BEAUCOUP.

387
00:15:34,642 --> 00:15:36,436
EUH, STEVEN, TU REPRENDS
DEPUIS LE DéBUT,

388
00:15:36,436 --> 00:15:37,479
S'IL TE PLAIT.
HEIN?

389
00:15:37,479 --> 00:15:40,607
ENCORE, S'IL VOUS PLAÎT.

390
00:15:40,607 --> 00:15:42,484
(Soupirs) Désolé, euh,

391
00:15:42,484 --> 00:15:43,777
Je ne le fais même pas
CONNAISSEZ VOTRE NOM.

392
00:15:43,777 --> 00:15:44,944
Oh, Dylan Ramsey.

393
00:15:44,944 --> 00:15:46,863
MM, enchanté de vous rencontrer,
DYLAN RAMSEY.

394
00:15:46,863 --> 00:15:47,947
ET MERCI.

395
00:15:47,947 --> 00:15:49,157
OUAIS, PAS DE PROBLEME.

396
00:15:49,157 --> 00:15:50,283
HÉ, JE NE SAIS PAS SI
VOUS ÊTES OCCUPÉ OU PAS...

397
00:15:50,283 --> 00:15:51,618
(ACCIDENT)

398
00:15:51,618 --> 00:15:52,994
J'ai glissé.

399
00:15:52,994 --> 00:15:54,079
OH, DÉSOLÉ,
JE DOIS Y ALLER.

400
00:15:54,079 --> 00:15:56,748
OH D'ACCORD. J'en ai fini dans 10
SI JAMAIS VOUS AVEZ BESOIN DE QUELQUE CHOSE,

401
00:15:56,748 --> 00:15:59,376
LAIT, FARINE...

402
00:15:59,376 --> 00:16:01,503
MARI.

403
00:16:01,503 --> 00:16:05,131
(JEUX DE MUSIQUE CLASSIQUE)

404
00:16:15,767 --> 00:16:18,770
N'EST-CE PAS SUPER ?

405
00:16:18,770 --> 00:16:20,855
Je suis venu jusqu'au bout
EN AMÉRIQUE

406
00:16:20,855 --> 00:16:22,774
POUR JOUER AU CENTRE COMMERCIAL.

407
00:16:22,774 --> 00:16:24,526
LILA, C'EST UN CONCOURS PAYANT...

408
00:16:24,526 --> 00:16:26,111
EN VILLE.

409
00:16:26,111 --> 00:16:28,196
(JOUER DU PIANO CLASSIQUE)

410
00:17:22,625 --> 00:17:25,211
(applaudissements)

411
00:17:30,341 --> 00:17:32,260
JE SUIS RESPONSABLE
POUR CE PIANO.

412
00:17:32,260 --> 00:17:33,678
Il n'a même pas demandé.

413
00:17:33,678 --> 00:17:36,139
C'est bon, Pierre.
JE LE CONNAIS. C'EST BON.

414
00:17:37,557 --> 00:17:39,517
LILA, MON AMOUR.

415
00:17:40,518 --> 00:17:41,728
RENÉ.

416
00:17:41,728 --> 00:17:43,855
LILA, tu casses
MON COEUR.

417
00:17:43,855 --> 00:17:45,482
Je suis arrivé à mi-chemin
LE MONDE POUR VOUS TROUVER.

418
00:17:45,482 --> 00:17:48,359
ET JE SUIS ARRIVÉ À MI-CHEMIN
LE MONDE POUR VOUS PERDRE.

419
00:17:48,359 --> 00:17:50,361
TU ES PLUS BELLE
QUE JAMAIS.

420
00:17:50,361 --> 00:17:52,864
N'AI-JE PAS FAIT
VOUS ÊTES HEUREUX ? JE T'AIME.

421
00:17:52,864 --> 00:17:56,701
OUI, MOI, 3 PERCUSSIONISTES,
ET LA MOITIÉ DE LA SECTION DU VENT.

422
00:17:57,744 --> 00:17:59,287
QUE PUIS-JE DIRE ?

423
00:17:59,287 --> 00:18:00,788
JE SUIS UN HOMME QUI
AIME TROP.

424
00:18:00,788 --> 00:18:02,373
J'étais stupide.

425
00:18:02,373 --> 00:18:04,459
OH, PAS AUSSI STUPIDE QUE MOI.

426
00:18:04,459 --> 00:18:05,919
ALORS QUE FAIS-TU
ICI, VRAIMENT ?

427
00:18:05,919 --> 00:18:07,754
Je suis venu ici pour toi.

428
00:18:07,754 --> 00:18:09,964
ALLEZ, AU REVOIR.

429
00:18:09,964 --> 00:18:11,132
JE DOIS OBTENIR
RETOUR AU TRAVAIL.

430
00:18:11,132 --> 00:18:13,051
TRAVAIL? CE N'EST PAS UN TRAVAIL.

431
00:18:13,051 --> 00:18:14,385
C'EST UN DÉCHET
DE VOTRE TALENT.

432
00:18:14,385 --> 00:18:16,930
C'EST SEULEMENT
UNE QUESTION DE TEMPS

433
00:18:16,930 --> 00:18:19,140
AVANT DE JOUER POUR
LA PHILHARMONIQUE, d'accord ?

434
00:18:19,140 --> 00:18:21,309
VOUS N'AVEZ MÊME PAS
ESSAYÉ, L'AVEZ-VOUS ?

435
00:18:25,313 --> 00:18:27,774
ALLEZ.

436
00:18:27,774 --> 00:18:29,484
JE PENSAIS JUSTE
QUE VOUS POURRIEZ AIMER

437
00:18:29,484 --> 00:18:30,985
DÎNER
AVEC MOI CE SOIR.

438
00:18:30,985 --> 00:18:32,111
Je sais ce que tu es venu
ICI POUR, RENÉ.

439
00:18:32,111 --> 00:18:33,404
ET EST-CE QUE TU VRAIMENT
Je pense que je vais juste

440
00:18:33,404 --> 00:18:34,656
ME JETER
ENCORE CHEZ VOUS ?

441
00:18:34,656 --> 00:18:37,784
NON. C'est juste que je le serai
DÎNER AVEC MAX UBERMANN.

442
00:18:37,784 --> 00:18:39,118
IL EST LE DIRECTEUR
DE LA PHILHARMONIQUE,

443
00:18:39,118 --> 00:18:41,412
N'EST-IL PAS ?

444
00:18:41,412 --> 00:18:44,290
MAIS DE TOUT FAÇON, SI VOUS ÊTES
TROP OCCUPÉ...PERFORMANT...

445
00:18:47,210 --> 00:18:49,045
Je te le dis, mec,

446
00:18:49,045 --> 00:18:51,714
3 FOIS CETTE SEMAINE J'AI
Il lui a rendu son chien,

447
00:18:51,714 --> 00:18:53,841
ET À CHAQUE FOIS
C'est la même histoire.

448
00:18:53,841 --> 00:18:56,094
Désolé, je suis occupé. AU REVOIR.

449
00:18:56,094 --> 00:18:57,345
SI CE N'ÉTAIT PAS POUR
CE CHIEN STUPIDE,

450
00:18:57,345 --> 00:18:58,471
Je ne la verrai jamais
DU TOUT.

451
00:18:58,471 --> 00:19:00,431
Je ne sais pas, mec. CETTE FILLE
Cela semble trop réel pour vous.

452
00:19:00,431 --> 00:19:02,892
JE NE SAIS MÊME PAS
POURQUOI TU L'AIMES.

453
00:19:02,892 --> 00:19:05,478
ATTENDS UNE MINUTE.
ELLE EST FRANÇAISE, N'EST-CE PAS ?

454
00:19:05,478 --> 00:19:07,689
NE PARLE PROBABLEMENT PAS
N'IMPORTE QUEL ANGLAIS.

455
00:19:07,689 --> 00:19:09,023
VOUS N'AVEZ PAS
POUR SE PARLER.

456
00:19:09,023 --> 00:19:11,359
ELLE EST PARFAITE.

457
00:19:11,359 --> 00:19:12,944
HÉ, c'est toi
QUI M'A DIT

458
00:19:12,944 --> 00:19:14,571
IL Y AVAIT UNE FILLE
LÀ POUR MOI.

459
00:19:14,571 --> 00:19:16,322
S'IL VOUS PLAIT, J'ÉTAIS JUSTE
Je parle hors de mon cul,

460
00:19:16,322 --> 00:19:17,824
ESSAYER DE TERMINER
LA CONVERSATION.

461
00:19:17,824 --> 00:19:19,659
Un peu comme je le fais maintenant.
POUR QUE NOUS POUVONS SORTIR D'ICI

462
00:19:19,659 --> 00:19:20,785
ET VOIR SI RAY A APPELÉ
À PROPOS DE LA FÊTE.

463
00:19:20,785 --> 00:19:23,204
SUPER.
DOUBLE OU RIEN.

464
00:19:23,204 --> 00:19:25,498
SI JE FAIS CECI, PAS
SEULEMENT JE GAGNE LE JEU,

465
00:19:25,498 --> 00:19:26,541
Mais j'ai aussi Lila.

466
00:19:26,541 --> 00:19:27,625
UH-HUH.

467
00:19:27,625 --> 00:19:28,835
ENTREZ LÀ.

468
00:19:28,835 --> 00:19:31,087
UNH!

469
00:19:31,087 --> 00:19:33,047
Très bien, il est tard.
BON JEU. Tu as gagné, petit.

470
00:19:33,047 --> 00:19:35,133
HÉ, ET
Mes 5,00 $ ?

471
00:19:35,133 --> 00:19:37,260
J'ai dit "poils de poupée".

472
00:19:39,387 --> 00:19:40,471
HUSTLER.

473
00:19:40,471 --> 00:19:41,598
CHATTE.

474
00:19:41,598 --> 00:19:43,516
JEEZ, VOUS AVEZ SAUTÉ

475
00:19:43,516 --> 00:19:45,810
Quelques marches là-bas,
N'EST-CE PAS ?

476
00:19:45,810 --> 00:19:47,645
PRUDENT. ELLE EST
Probablement dans un gang.

477
00:19:50,148 --> 00:19:52,025
ALORS QU'EST-CE QUE JE FAIS
À PROPOS DE CETTE FILLE ?

478
00:19:52,025 --> 00:19:54,277
JE NE SAIS PAS.
Et le pizzaiolo ?

479
00:19:54,277 --> 00:19:56,613
OOH, CE N'EST PAS
JE VA TRAVAILLER.

480
00:19:56,613 --> 00:19:59,282
ELLE EST MONDIALE,
SOPHISTIQUÉ, FRANÇAIS.

481
00:19:59,282 --> 00:20:00,408
JE VAIS DEVOIR
PROPOSEZ QUELQUE CHOSE

482
00:20:00,408 --> 00:20:02,035
UN PEU PLUS INVENTIF.

483
00:20:02,035 --> 00:20:03,620
(FRAPPER À LA PORTE)

484
00:20:04,829 --> 00:20:06,998
DOMINOS.

485
00:20:06,998 --> 00:20:08,625
OUI?

486
00:20:10,877 --> 00:20:13,338
EST-CE LE SQUANKMEYER
RÉSIDENCE ?

487
00:20:13,338 --> 00:20:15,590
SQUANKMEYER ? NON.

488
00:20:15,590 --> 00:20:17,592
(rires) Je vais vous le dire,

489
00:20:17,592 --> 00:20:20,011
CES COMPLEXES
SONT SI COMPLEXES.

490
00:20:20,011 --> 00:20:21,304
Je suis tout tordu.

491
00:20:21,304 --> 00:20:22,639
DÉSOLÉ. BONNE NUIT.

492
00:20:26,017 --> 00:20:27,060
QUI ÉTAIT-CE ?

493
00:20:27,060 --> 00:20:28,519
PERSONNE.

494
00:20:39,155 --> 00:20:40,782
MERCEDES, hein ?

495
00:20:40,782 --> 00:20:42,200
ALORS ÉTAIT-CE L'UN DES
Ces petits, euh,

496
00:20:42,200 --> 00:20:43,951
280 SL OU LE...

497
00:20:43,951 --> 00:20:46,204
GROS COUP DE CUL
SÉRIE 500 ?

498
00:20:46,204 --> 00:20:48,831
Euh, je pense que c'était
LE "J'AI LA FILLE

499
00:20:48,831 --> 00:20:50,041
"ET VOUS LE FRAPPER
DANS LES BUISSES

500
00:20:50,041 --> 00:20:51,918
AVEC UNE PIZZA FROIDE" SÉRIE.

501
00:20:51,918 --> 00:20:54,087
Je ne peux pas m'arrêter de penser
À PROPOS DE CETTE FILLE.

502
00:20:54,087 --> 00:20:57,548
OH, DYLAN, ARRÊTE
VOUS TORTURER.

503
00:20:57,548 --> 00:20:59,592
Je veux dire, écoute, tu sais
Comment ça va se passer.

504
00:20:59,592 --> 00:21:01,094
CE NE SERA PAS DIFFÉRENT
QUE C'ÉTAIT

505
00:21:01,094 --> 00:21:03,888
AVEC VOTRE PETIT RODÉO RIDER
DU SALOON DES DOULEURS DE SELLE.

506
00:21:03,888 --> 00:21:06,391
VOUS SORTIREZ,
VOUS DEVENEZ ENFATIÉ,

507
00:21:06,391 --> 00:21:09,018
PUIS DANS 6 SEMAINES, SI ELLE
NE VOUS A PAS DÉJÀ QUITTÉ,

508
00:21:09,018 --> 00:21:10,311
VOUS TROUVEREZ UNE RAISON
POUR LA LAVERER.

509
00:21:10,311 --> 00:21:12,063
Je veux dire, de toute façon,
Tu vas finir seul.

510
00:21:12,063 --> 00:21:14,107
ENCORE.

511
00:21:14,107 --> 00:21:15,400
MERCI POUR LE PEP-TALK.

512
00:21:15,400 --> 00:21:16,567
POURQUOI N'ALLEZ-VOUS PAS COACH
LES TONDEUSES ?

513
00:21:16,567 --> 00:21:18,111
(BÉBÉ PLEURE)

514
00:21:18,111 --> 00:21:19,654
Je vais la chercher.

515
00:21:25,284 --> 00:21:26,786
Hé, fais-moi une faveur.

516
00:21:26,786 --> 00:21:28,621
GARDEZ ÇA POUR MOI.

517
00:21:28,621 --> 00:21:29,914
QU'EST-CE QUE C'EST?

518
00:21:29,914 --> 00:21:32,166
C'EST L'ANNIVERSAIRE DE GAIL
CADEAU. VÉRIFIEZ-LE.

519
00:21:32,166 --> 00:21:33,710
OH.

520
00:21:33,710 --> 00:21:34,836
OUAIS.

521
00:21:34,836 --> 00:21:35,920
C'EST AGRÉABLE.

522
00:21:35,920 --> 00:21:37,004
OUAIS. C'EST UNE SURPRISE,

523
00:21:37,004 --> 00:21:38,089
Alors, garde-le pour moi.

524
00:21:38,089 --> 00:21:40,007
NON, je ne devrais pas
GARDEZ CELA.

525
00:21:40,007 --> 00:21:41,217
BIEN, je ne peux pas
GARDEZ-LE ICI.

526
00:21:41,217 --> 00:21:42,427
Je ne veux pas qu'elle le fasse
TROUVEZ-LE. GARDEZ-LE,

527
00:21:42,427 --> 00:21:43,511
ET JE VOUS LE DIRE
QUAND J'EN AI BESOIN.

528
00:21:43,511 --> 00:21:44,637
Je ne suis pas du genre à faire ça.

529
00:21:44,637 --> 00:21:45,847
NON, JE VAIS L'OBTENIR
DE RETOUR DE VOUS.

530
00:21:45,847 --> 00:21:46,848
JE N'EN VEUX PAS.
POURQUOI PAS?

531
00:21:46,848 --> 00:21:48,015
JE N'AI PAS BESOIN DE CHOSES
COMME CELA DANS MA VIE.

532
00:21:48,015 --> 00:21:49,767
JE DEMANDE
UNE FAVEUR PUANTE.

533
00:21:49,767 --> 00:21:51,477
PRENEZ-LE.
REVENIR.

534
00:21:51,477 --> 00:21:54,355
Hé, regarde qui est là,
CHÉRI.

535
00:21:54,355 --> 00:21:56,357
C'est oncle Dylan.

536
00:21:56,357 --> 00:21:57,942
OUI.

537
00:21:57,942 --> 00:21:59,110
VOULEZ-VOUS?

538
00:21:59,110 --> 00:22:00,695
BIEN SÛR.
VOICI.

539
00:22:03,364 --> 00:22:04,866
Voilà.

540
00:22:04,866 --> 00:22:09,162
Très bien, petit punk,
Je t'ai eu... dans mes prises.

541
00:22:09,162 --> 00:22:10,705
VOUS AIMEZ CELA ?

542
00:22:10,705 --> 00:22:11,748
Très bien,
VOUS EN OBTENEZ UN PEU,

543
00:22:11,748 --> 00:22:14,083
MAIS SI VOUS GARPEZ UN RETOUR
SUR MOI, JE VOUS LE FAIS.

544
00:22:14,083 --> 00:22:16,586
OK, REGARDEZ, VOICI
LA RÉSULTAT.

545
00:22:16,586 --> 00:22:17,962
Quand je t'ai rencontré pour la première fois,

546
00:22:17,962 --> 00:22:19,922
JE PENSAIS QUE TU ÉTAIS
Une sorte de connard.

547
00:22:19,922 --> 00:22:21,674
LE GENRE DE VOTRE MAMAN
UNE CHIENNE PARFOIS.

548
00:22:21,674 --> 00:22:23,384
Jusqu'à ce que je te connaisse.

549
00:22:23,384 --> 00:22:25,428
ET PUIS JE POURRAIS VOIR
COMME TU ES VRAIMENT DOUX...

550
00:22:25,428 --> 00:22:26,763
A-A-AU MOINS
PAR INTERMITTENCE.

551
00:22:26,763 --> 00:22:28,097
Je veux dire, quoi
J'ESSAYE DE DIRE

552
00:22:28,097 --> 00:22:29,432
C'EST QUE SI VOUS VRAIMENT
COMME CETTE FILLE,

553
00:22:29,432 --> 00:22:31,058
ELLE DOIT APPRENDRE À VOUS CONNAÎTRE.

554
00:22:31,058 --> 00:22:32,351
Gail a raison.

555
00:22:32,351 --> 00:22:33,686
Hé, tu es
UN PLUS PROCHE, MAN.

556
00:22:33,686 --> 00:22:35,563
TOUT CE DONT VOUS AVEZ BESOIN
C'EST UN TEMPS DE QUALITÉ

557
00:22:35,563 --> 00:22:37,273
AVEC CETTE FILLE.

558
00:22:37,273 --> 00:22:39,275
(chuchotements)
Du temps de qualité...

559
00:22:39,275 --> 00:22:41,319
ALLEZ, LILA,
Je suis vraiment désolé.

560
00:22:41,319 --> 00:22:43,029
Je pensais vraiment qu'il était
JE VAIS ÊTRE LÀ.

561
00:22:43,029 --> 00:22:44,947
IL NE L'ÉTAIT PAS. IL NE L'ÉTAIT PAS.
QUE PUIS-JE FAIRE ?

562
00:22:44,947 --> 00:22:46,949
MAIS JE LE PROMETS,
DEMAIN J'APPELLE MAX

563
00:22:46,949 --> 00:22:48,284
ET J'ARRANGE
POUR VOUS RENCONTRER.

564
00:22:48,284 --> 00:22:49,452
Tout va bien, René.

565
00:22:49,452 --> 00:22:50,995
MERCI D'AVOIR ESSAYÉ.

566
00:22:50,995 --> 00:22:51,954
BONNE NUIT.

567
00:22:53,998 --> 00:22:55,333
PUIS-JE ENTRER ?

568
00:22:55,333 --> 00:22:56,793
NON.

569
00:23:00,004 --> 00:23:01,547
BEAUCOUP DE TRAVAIL.

570
00:23:07,178 --> 00:23:08,304
(JOUET grince)

571
00:23:08,304 --> 00:23:09,347
Salut, Jack.

572
00:23:09,347 --> 00:23:11,224
(grincement couinement)

573
00:23:11,224 --> 00:23:12,683
OH, NON, DÉSOLÉ,
MON VIEUX,

574
00:23:12,683 --> 00:23:13,726
JE N'AI PAS LE TEMPS.

575
00:23:13,726 --> 00:23:14,811
(grincement couinement)

576
00:23:14,811 --> 00:23:16,687
NON, JE NE PEUX PAS.

577
00:23:27,114 --> 00:23:28,533
JACK!

578
00:23:28,533 --> 00:23:30,368
JACK!

579
00:23:30,368 --> 00:23:31,369
JACK!

580
00:23:31,369 --> 00:23:32,870
Hé, voisin.

581
00:23:32,870 --> 00:23:35,331
Tu n'as pas vu Jack.
L'AVEZ-VOUS ?

582
00:23:35,331 --> 00:23:37,416
OH, je suis si en retard.

583
00:23:37,416 --> 00:23:39,794
BIEN, ALLEZ, SORTEZ
D'ICI. JE LE TROUVERAI.

584
00:23:39,794 --> 00:23:41,254
OH, NON, je ne peux pas
LAISSEZ-VOUS FAIRE CELA.

585
00:23:41,254 --> 00:23:42,755
C'est mon problème.

586
00:23:42,755 --> 00:23:44,590
J'ALAIS REGARDER
POUR UN CHIEN AUJOURD'HUI, EN TOUT CAS.

587
00:23:44,590 --> 00:23:45,675
C'EST PARFAIT.

588
00:23:45,675 --> 00:23:48,219
ES-TU SÛR?

589
00:23:48,219 --> 00:23:49,971
OUAIS, je m'en fiche.
SCOOT. SKEDADDLE.

590
00:23:49,971 --> 00:23:51,305
Je vais m'enfermer.

591
00:23:51,305 --> 00:23:53,474
HÉ, MERCI.

592
00:24:05,570 --> 00:24:06,779
(RETOURS DE FEU DE VOITURE)

593
00:24:08,781 --> 00:24:09,782
(SIFFLETS)

594
00:24:18,916 --> 00:24:20,626
C'est strictement professionnel,
JAC.

595
00:24:20,626 --> 00:24:21,836
AUCUN SENTIMENT DUR.

596
00:24:21,836 --> 00:24:23,713
(ARF)

597
00:24:25,798 --> 00:24:27,508
Hé, c'est DYLAN.
Puis-je parler à Mark ?

598
00:24:27,508 --> 00:24:28,968
(JOUET grince)

599
00:24:28,968 --> 00:24:30,678
MERCI. OUAIS, HÉ. C'EST MOI.

600
00:24:30,678 --> 00:24:33,306
Je ne pense pas que je vais
POUVEZ LE FAIRE AUJOURD'HUI.

601
00:24:33,306 --> 00:24:36,851
J'attends le type du câble.
Ma télé est cassée.

602
00:24:36,851 --> 00:24:38,394
JE NE SAIS PAS. JE NE SAIS PAS
Qu'est-ce qui ne va pas ?

603
00:24:38,394 --> 00:24:40,479
(ARF)

604
00:24:40,479 --> 00:24:42,231
IL GARDE
FAIRE DES BRUITS D'ABOIEMENT.

605
00:24:42,231 --> 00:24:43,608
(ARF)

606
00:24:43,608 --> 00:24:45,693
CHUT ! VOUS VOULEZ UNE BOTTE
DANS TES FESSES ?

607
00:24:45,693 --> 00:24:47,528
PAS VOUS. LE TYPE DU TÉLÉPHONE.

608
00:24:47,528 --> 00:24:50,239
Ouais, euh, il est là aussi.
LE, euh...

609
00:24:50,239 --> 00:24:51,866
JE NE SAIS PAS
Qu'est-ce qui ne va pas ?

610
00:24:51,866 --> 00:24:54,535
MON TÉLÉPHONE,
IL CONTINUE DE DÉCONNECTER
AU PLUS ÉTRANGE--

611
00:24:54,535 --> 00:24:56,996
Très bien, que veux-tu ?

612
00:24:56,996 --> 00:24:59,415
Très bien, donne-moi ça.

613
00:24:59,415 --> 00:25:00,875
LÀ. DEVENEZ NOIX.

614
00:25:03,044 --> 00:25:04,420
QUELLE PARTIE NE FAIT PAS
VOUS COMPRENEZ ?

615
00:25:04,420 --> 00:25:06,631
JE LANCE, VOUS RÉCUPÉREZ.

616
00:25:06,631 --> 00:25:09,592
C'EST LE DERNIER ENVIE.
TOUS LES CHIENS COOLS
LE FONT.

617
00:25:09,592 --> 00:25:12,428
(haletant)

618
00:25:12,428 --> 00:25:15,598
D'accord. QUE FAITES-VOUS
VOUS VOULEZ JOUER ?

619
00:25:15,598 --> 00:25:18,100
ET LE JEU CALME ?
ALLER!

620
00:25:18,100 --> 00:25:19,226
(ÉCORCES)

621
00:25:19,226 --> 00:25:20,728
VOUS PERDEZ.

622
00:25:20,728 --> 00:25:21,729
OH.

623
00:25:23,481 --> 00:25:25,107
(JOUET grinçant)

624
00:25:27,777 --> 00:25:29,946
(ABOUER)

625
00:25:31,280 --> 00:25:32,907
À CACHE-CACHE ?

626
00:25:32,907 --> 00:25:35,493
CANIN ASTUCIEUX.

627
00:25:35,493 --> 00:25:37,787
OÙ PEUT-IL ÊTRE, JACK ?
OÙ, OH, OÙ ?

628
00:25:37,787 --> 00:25:39,997
LE RÉFRIGÉRATEUR ? PEUT ÊTRE.

629
00:25:39,997 --> 00:25:43,167
LA PLANTE ? Ce n'est pas ma première supposition.

630
00:25:43,167 --> 00:25:45,586
Je dirais juste ici.

631
00:25:45,586 --> 00:25:47,505
Ah ! HA-HA ! JE L'AI TROUVÉ !

632
00:25:47,505 --> 00:25:49,423
(ABOUER)

633
00:25:49,423 --> 00:25:52,301
VOUS VOULEZ JOUER ENCORE ?
NON MERCI.

634
00:25:52,301 --> 00:25:53,844
JE PENSE
C'EST PLUS AMUSANT POUR VOUS.

635
00:25:53,844 --> 00:25:56,973
Alors tu fais ça,
ET FAITES-MOI SAVOIR COMMENT CELA SE PASSE.

636
00:25:56,973 --> 00:25:58,683
SUPER.

637
00:25:58,683 --> 00:26:02,019
OH, BATTRE, VOULEZ-VOUS ?
ALLEZ FAIRE UNE SIESTE POUR CHIEN.

638
00:26:02,019 --> 00:26:03,354
Quand est-ce que ta mère rentre à la maison ?

639
00:26:03,354 --> 00:26:04,897
IL EST TEMPS DE PARTIR
VOUS RECHERCHEZ.

640
00:26:10,361 --> 00:26:13,197
OUAIS ! NON, NON, NON, NON.

641
00:26:13,197 --> 00:26:15,199
VOUS NE COMPRENEZ PAS CELA. CHUT.

642
00:26:15,199 --> 00:26:17,576
Je sais que tu le veux.
REGARDEZ COMME C'EST BRILLANT.

643
00:26:17,576 --> 00:26:19,537
(rires) Tu veux ça ?

644
00:26:19,537 --> 00:26:22,581
OUAIS, VOUS ET TOUS
FILLE CÉLIBATAIRE DANS LE MIDWEST.

645
00:26:22,581 --> 00:26:23,833
OHH LA LA.

646
00:26:23,833 --> 00:26:25,042
J'aimerais l'avoir.

647
00:26:25,042 --> 00:26:26,711
(ARFAR)

648
00:26:26,711 --> 00:26:27,920
JACK, je pensais
NOUS N'ÉTONS QUE DES AMIS.

649
00:26:27,920 --> 00:26:28,963
(RETOURS DE FEU DE VOITURE)

650
00:26:28,963 --> 00:26:30,673
Ah. ELLE EST À LA MAISON. ALLEZ.

651
00:26:30,673 --> 00:26:32,508
VENEZ, VENEZ.
Débarrassez-vous de vous.

652
00:26:32,508 --> 00:26:34,719
Allez, mon pote,
DANS LA SALLE DE BAINS.

653
00:26:34,719 --> 00:26:35,803
Voilà.

654
00:26:35,803 --> 00:26:37,763
OH, espèce de connard.

655
00:26:37,763 --> 00:26:39,515
Tu es trop facile.

656
00:26:39,515 --> 00:26:41,600
TA MAMAN N'A PAS
VOUS L'AVEZ JAMAIS DIT ?

657
00:26:41,600 --> 00:26:44,103
NE JAMAIS SUIVRE UN ÉTRANGER
DANS LA SALLE DE BAINS.

658
00:26:48,774 --> 00:26:50,109
AH !

659
00:26:50,109 --> 00:26:51,610
OH, Hé, ça va ?

660
00:26:51,610 --> 00:26:53,946
(en larmes)
NON, je ne vais pas bien.

661
00:26:55,448 --> 00:26:56,949
Je viens d'être viré.

662
00:26:58,617 --> 00:27:01,454
Je ne peux pas m'en empêcher
SI L'ENFANT EST SOURD.

663
00:27:01,454 --> 00:27:03,456
EN QUOI EST-CE MA FAUTE ?

664
00:27:03,456 --> 00:27:05,833
LES PARENTS, ILS ME PAYENT
POUR LUI DONNER DES LEÇONS,

665
00:27:05,833 --> 00:27:07,668
MAIS JE NE LE SUIS PAS
Un faiseur de miracles.

666
00:27:07,668 --> 00:27:10,087
QUAND J'ÉTAIS ENFANT, J'UTILISE
POUR DORMIR AVEC MON INSTRUMENT.

667
00:27:10,087 --> 00:27:11,839
IL AVAIT SON PROPRE OREILLER.

668
00:27:11,839 --> 00:27:15,009
ET CETTE PETITE MERDE
LE LAISSE SOUS LA PLUIE

669
00:27:15,009 --> 00:27:17,803
ET ILS SE DEMANDENT POURQUOI
LA MUSIQUE EST TERRIBLE ?

670
00:27:17,803 --> 00:27:19,055
JE SUIS DÉSOLÉ.

671
00:27:19,055 --> 00:27:20,222
UHHH !

672
00:27:22,349 --> 00:27:23,976
JE N'AI AUCUNE CARRIÈRE.

673
00:27:23,976 --> 00:27:25,394
DE QUI JE plaisante ?

674
00:27:25,394 --> 00:27:26,771
(SANGLOTANT)

675
00:27:26,771 --> 00:27:29,774
BIEN, je parie que vous vous sentirez
C'est mieux quand tu trouves Jack.

676
00:27:29,774 --> 00:27:30,858
(SANGLOTANT)

677
00:27:30,858 --> 00:27:33,527
ET MON CHIEN A MANQUÉ.

678
00:27:33,527 --> 00:27:35,571
TOUT ira bien.

679
00:27:35,571 --> 00:27:37,114
(HICCUP)
OUH !

680
00:27:37,114 --> 00:27:39,992
ET MAINTENANT J'AI
LE hoquet.

681
00:27:39,992 --> 00:27:41,702
Je pourrais tuer ce chien.

682
00:27:41,702 --> 00:27:43,037
(HOQUET)

683
00:27:43,037 --> 00:27:44,538
IL FAIT CECI
TOUT LE TEMPS.

684
00:27:44,538 --> 00:27:46,373
ÉVENTUELLEMENT
IL REVIENT TOUJOURS,

685
00:27:46,373 --> 00:27:47,833
MAIS IL NE SAIT PAS
CE QUARTIER.

686
00:27:47,833 --> 00:27:49,043
(HICCUP)

687
00:27:50,544 --> 00:27:52,421
BIEN,
Je te dis quoi.

688
00:27:52,421 --> 00:27:54,590
Je vous garantis
RÉCUPÉREZ VOTRE CHIEN.

689
00:27:54,590 --> 00:27:58,094
Je parie... dans 2 heures
VOUS L'AUrez. D'ACCORD?

690
00:27:58,094 --> 00:27:59,178
OUAIS?

691
00:27:59,178 --> 00:28:00,721
VOUS LE PENSEZ ?

692
00:28:00,721 --> 00:28:02,098
JE LE SAIS.

693
00:28:02,098 --> 00:28:03,432
ALLEZ.

694
00:28:03,432 --> 00:28:05,059
LAISSEZ-MOI PRENDRE ÇA.
ALLONS-Y.

695
00:28:05,059 --> 00:28:06,435
(HICCUP)

696
00:28:08,020 --> 00:28:09,105
UHHH !

697
00:28:09,105 --> 00:28:10,314
(RIRES)

698
00:28:10,314 --> 00:28:11,941
COMBIEN
TU es arrivé ici ?

699
00:28:11,941 --> 00:28:13,317
TU VAS BIEN?

700
00:28:13,317 --> 00:28:16,237
OUAIS. Je... je suis habituellement
TRAVAILLER AVEC DES BARRES.

701
00:28:16,237 --> 00:28:17,822
C'EST UN PLUS...

702
00:28:17,822 --> 00:28:18,948
Gênant...

703
00:28:18,948 --> 00:28:19,949
SITUATION.

704
00:28:22,451 --> 00:28:24,453
Hé, tu sais,
CE PARC EST SUPERBE.

705
00:28:24,453 --> 00:28:26,455
SI J'ÉTAIS UN CHIEN,
Je viendrais ici.

706
00:28:28,457 --> 00:28:30,042
OH, DIEU.
Je ne peux pas m'empêcher de ressentir

707
00:28:30,042 --> 00:28:32,044
COMME J'AI GASPILLÉ
TOUTE MA VIE.

708
00:28:32,044 --> 00:28:33,546
Je veux dire...

709
00:28:33,546 --> 00:28:37,258
TOUT CE QUE J'AI FAIT DEPUIS
J'avais 5 ans, c'est...

710
00:28:37,258 --> 00:28:38,676
JOUER DE LA MUSIQUE.

711
00:28:40,886 --> 00:28:43,347
JEEZ, LE SEUL FOCALISATION
J'AI EU QUAND J'avais 5 ANS

712
00:28:43,347 --> 00:28:44,890
N'ÉTAIT PAS TROP MOUILLÉ
LE LIT.

713
00:28:44,890 --> 00:28:48,018
J'avais l'habitude de saupoudrer des céréales
SUR MES DRAPS LA NUIT,

714
00:28:48,018 --> 00:28:50,312
ET PUIS QUAND J'ENTENDRAI
"SNAP, CRACKLE, POP"

715
00:28:50,312 --> 00:28:52,273
Je me réveillerais et je courrais
À LA SALLE DE BAINS.

716
00:28:52,273 --> 00:28:54,024
BIEN SUR, J'AVAIS
POUR TUER CES GARS.

717
00:28:54,024 --> 00:28:55,484
ILS EN SAVENT TROP.

718
00:28:55,484 --> 00:28:56,694
SNAP ET CRACKLE
ÉTAIENT COOL,

719
00:28:56,694 --> 00:28:59,864
MAIS POP AVAIT UN PEU
D'UN PROBLÈME DE TOOT (RENIFLE).

720
00:28:59,864 --> 00:29:00,990
(RIRES)

721
00:29:00,990 --> 00:29:02,825
(RIRES)

722
00:29:02,825 --> 00:29:04,493
ELLE A SOURIÉ. ENFIN.

723
00:29:05,870 --> 00:29:06,871
(SOUPIR)

724
00:29:08,622 --> 00:29:10,124
OOH, UN TERRAIN DE JEUX.

725
00:29:10,124 --> 00:29:11,333
JOUONS.

726
00:29:13,752 --> 00:29:15,588
Dylan, qu'est-ce que tu fais ?

727
00:29:15,588 --> 00:29:17,464
Chut, chut, chut !
Vous allez l'effrayer.

728
00:29:19,592 --> 00:29:21,343
INSTALLEZ-VOUS.

729
00:29:21,343 --> 00:29:23,596
OK, ce que tu as,
CHEVAL ?

730
00:29:23,596 --> 00:29:25,598
QU'EST-CE QUE TU AS?
CE N'EST PAS BEAUCOUP.

731
00:29:25,598 --> 00:29:26,974
HÉ HÉ HÉ ! OOH !

732
00:29:26,974 --> 00:29:28,684
OUAIS!

733
00:29:28,684 --> 00:29:31,145
C'EST ÇA ? J'AI VU
VOTRE MAMAN CHEZ KMART.

734
00:29:31,145 --> 00:29:32,438
VOUS POUVEZ LA MONTER
ÀPOUR UN TRIMESTRE.

735
00:29:32,438 --> 00:29:33,939
C'est ce que j'ai dit.

736
00:29:33,939 --> 00:29:35,649
OHH!
OH!

737
00:29:35,649 --> 00:29:39,403
ÊTES-VOUS... OUPS !
ÊTES-VOUS OK? DÉSOLÉ.

738
00:29:39,403 --> 00:29:41,155
C'ÉTAIT 8 SECONDES ?

739
00:29:41,155 --> 00:29:43,157
OH MON DIEU.

740
00:29:43,157 --> 00:29:44,992
(RIRES)

741
00:29:44,992 --> 00:29:46,827
VOUS PRESQUE
M'A FAIT OUBLIER

742
00:29:46,827 --> 00:29:48,621
COMME TERRIBLE CETTE SEMAINE
A ÉTÉ POUR MOI.

743
00:29:48,621 --> 00:29:50,247
OH, CELA NE PEUT PAS
SOYEZ SI MAUVAIS.

744
00:29:50,247 --> 00:29:52,041
HA! ET AU-DESSUS
DE TOUT,

745
00:29:52,041 --> 00:29:55,419
MON ANCIEN FIANCÉ JUSTE
ARRIVÉ DE NULLE PART.

746
00:29:55,419 --> 00:29:56,879
Il s'attend à ce que j'oublie

747
00:29:56,879 --> 00:29:58,339
TOUT CE QUI EST ARRIVÉ
ENTRE NOUS

748
00:29:58,339 --> 00:29:59,215
ET RETOURNER
À PARIS AVEC LUI.

749
00:29:59,215 --> 00:30:00,549
POUVEZ-VOUS LE CROIRE ?

750
00:30:00,549 --> 00:30:02,343
CE BÂTARD.

751
00:30:02,343 --> 00:30:04,845
ET JUSTE PARCE QUE IL EST MAGNIFIQUE
ET TALENTUÉ ET CHARMANT

752
00:30:04,845 --> 00:30:06,180
ET RICHE
ET CÉLÈBRE ET...

753
00:30:06,180 --> 00:30:08,015
Je comprends.
CONTINUEZ.

754
00:30:08,015 --> 00:30:12,144
IL PENSE QUE JE SUIS JUSTE
VAIS OUBLIER
COMMENT IL M'A TRAITÉ.

755
00:30:12,144 --> 00:30:13,646
UNHH!

756
00:30:13,646 --> 00:30:16,023
LES CHOSES QUE J'AI DÉTESTÉ
LE PLUS ÉTAIT SES MENSONGES.

757
00:30:16,023 --> 00:30:19,568
SANS HONNÊTETÉ,
VOUS N'AVEZ RIEN. TU es d'accord ?

758
00:30:19,568 --> 00:30:20,694
OUAIS.

759
00:30:20,694 --> 00:30:22,363
Euh, l'honnêteté est
TRÈS IMPORTANT.

760
00:30:22,363 --> 00:30:24,114
(LA CLOCHE SONNE)

761
00:30:24,114 --> 00:30:27,159
GLACE. MAINTENANT C'EST
VRAIMENT IMPORTANT.

762
00:30:28,994 --> 00:30:30,537
D'ACCORD.
Je te dis quoi.

763
00:30:30,537 --> 00:30:32,373
VOUS AVEZ EU
UNE LONGUE JOURNÉE.

764
00:30:32,373 --> 00:30:34,375
UH... POURQUOI NE PAS
Allez à l'intérieur,

765
00:30:34,375 --> 00:30:36,752
PRENEZ UN BAIN, DÉTENDEZ-VOUS,
ALLUMEZ QUELQUES BOUGIES.

766
00:30:36,752 --> 00:30:38,796
Je vais y aller
ET FAIRE UN PASSAGE FINAL

767
00:30:38,796 --> 00:30:40,256
DU QUARTIER. D'ACCORD?

768
00:30:40,256 --> 00:30:41,423
TU FAIS CELA ?

769
00:30:41,423 --> 00:30:43,050
BIEN SÛR. OUAIS, PAS DE PROBLEME.

770
00:30:43,050 --> 00:30:44,426
Et je te verrai plus tard.

771
00:30:44,426 --> 00:30:45,970
Je veux dire, si je le trouve.

772
00:30:47,930 --> 00:30:49,056
DYLAN?

773
00:30:49,056 --> 00:30:50,307
OUAIS.

774
00:30:50,307 --> 00:30:52,935
J'AI TRÈS CHANCE D'AVOIR
UN VOISIN COMME VOUS.

775
00:30:58,190 --> 00:30:59,441
OUAIS.

776
00:31:06,240 --> 00:31:07,491
(LA PORTE SE FERME)

777
00:31:12,788 --> 00:31:14,331
OUP !

778
00:31:19,503 --> 00:31:20,921
OOH, BRÛLE-MOI.

779
00:31:20,921 --> 00:31:23,340
VOUS ÊTES SORTI
DE LA PORTE DE LA SALLE DE BAINS.

780
00:31:23,340 --> 00:31:25,175
VOUS VOULEZ APPELER
LETTERMAN, OU DEVRAIS-JE ?

781
00:31:25,175 --> 00:31:27,344
(IMITANT LE LETTRE)
CE CHIEN A UN CADEAU.

782
00:31:27,344 --> 00:31:28,929
(COMPOSITION AUTOMATIQUE)

783
00:31:28,929 --> 00:31:30,347
(ANNEAU)

784
00:31:30,347 --> 00:31:32,016
Hé. WALLY, c'est DYLAN.

785
00:31:32,016 --> 00:31:34,727
OUAIS. POUVEZ-VOUS OBTENIR
LASAGNE ET SALADE POUR DEUX

786
00:31:34,727 --> 00:31:36,562
LIVRÉ À MA MAISON STAT ?

787
00:31:36,562 --> 00:31:38,897
ET RENDEZ-LE AGRÉABLE.
MERCI, mon pote.

788
00:31:38,897 --> 00:31:40,733
VOUS N'AVEZ PAS BESOIN
MA CARTE DE CRÉDIT.

789
00:31:40,733 --> 00:31:42,359
Je suis propriétaire du lieu.
SOUVIENS-TOI?

790
00:31:42,359 --> 00:31:43,861
D'ACCORD.
Tu vas bien.

791
00:31:45,696 --> 00:31:47,156
BIEN, BIEN, BIEN.

792
00:31:47,156 --> 00:31:48,699
IL EST TEMPS DE VOUS PRENDRE
MAISON, COPAIN,

793
00:31:48,699 --> 00:31:50,284
ET GAGNEZ
MES RAYURES DE HÉROS.

794
00:31:50,284 --> 00:31:51,910
OUAIS!

795
00:31:53,662 --> 00:31:54,872
(GÉMISSEMENTS)

796
00:31:56,707 --> 00:31:58,500
VOUS NE L'AVEZ PAS FAIT.

797
00:31:58,500 --> 00:32:00,377
OÙ EST LA BAGUE, JACK ?

798
00:32:00,377 --> 00:32:01,754
J'AI BESOIN DE L'AVOIR.

799
00:32:01,754 --> 00:32:03,380
REGARDEZ-MOI,
Espèce de petite tarentule.

800
00:32:03,380 --> 00:32:05,341
JE SAIS QUE TU SAIS
OÙ IL EST.

801
00:32:05,341 --> 00:32:07,384
FAITES LA BONNE CHOSE,
Et pointez votre museau dessus.

802
00:32:07,384 --> 00:32:08,927
PARLE MOI.
(FRAPPER FRAPPER)

803
00:32:08,927 --> 00:32:10,763
QUI EST-CE ?
WALLY.

804
00:32:13,599 --> 00:32:16,643
OH MON DIEU.

805
00:32:16,643 --> 00:32:18,103
OH NON.

806
00:32:18,103 --> 00:32:20,022
C'EST UNIQUE
FEMME BLANCHE.

807
00:32:20,022 --> 00:32:22,191
ALORS LAISSEZ-MOI OBTENIR
C'est vrai, patron.

808
00:32:22,191 --> 00:32:23,650
Tu as perdu la bague de Mark.

809
00:32:23,650 --> 00:32:25,611
ET PUIS VOUS AVEZ VOLÉ
UN CHIEN DE BROAD

810
00:32:25,611 --> 00:32:27,237
POUR VOUS AIDER
TROUVEZ LA BAGUE,

811
00:32:27,237 --> 00:32:28,781
ET PUIS LE CHIEN
PERDU LE...

812
00:32:28,781 --> 00:32:30,407
OH, ATTENDEZ.
LAISSEZ-MOI RECOMMENCER.

813
00:32:30,407 --> 00:32:31,617
REGARDEZ JUSTE.

814
00:32:37,206 --> 00:32:39,750
VOUS VOULEZ DES FLEURS
POUR CE VASE ?

815
00:32:39,750 --> 00:32:41,752
HEIN?

816
00:32:41,752 --> 00:32:44,046
HÉ. NE LUI DONNER PAS
TOUT DE CELA.

817
00:32:44,046 --> 00:32:46,507
IL N'OBTENIT RIEN
Jusqu'à ce qu'on récupère la bague.

818
00:32:49,176 --> 00:32:51,678
HÉH HÉH. CE CHIEN VA
MANGEZ N'IMPORTE QUOI.

819
00:32:54,765 --> 00:32:57,810
HÉ, IL Y A
MA CLÉ DE MAIL.

820
00:32:57,810 --> 00:32:58,894
(GRRR)

821
00:32:58,894 --> 00:33:00,646
C'est difficile à dire.

822
00:33:00,646 --> 00:33:02,356
CELA POURRAIT ÊTRE
LA BAGUE JUSTE ICI.

823
00:33:02,356 --> 00:33:04,775
ET TU SAIS
CE QUE CELA SIGNIFIE.

824
00:33:04,775 --> 00:33:06,527
BIEN SÛR. COUPEZ-LE, DOC.

825
00:33:06,527 --> 00:33:08,153
Je vais lui attraper les pattes.

826
00:33:08,153 --> 00:33:10,197
C'est un peu radical.

827
00:33:10,197 --> 00:33:11,990
Si c'est là-dedans,
TOUT CE QUE VOUS AVEZ À FAIRE

828
00:33:11,990 --> 00:33:14,410
EST ATTENDRE QUE CELA PASSE
À TRAVERS SON SYSTÈME...

829
00:33:14,410 --> 00:33:15,994
ET PUIS RÉCUPÉREZ-LE.

830
00:33:15,994 --> 00:33:18,038
Je pense que tu es
LE SEUL PSYCHÉ

831
00:33:18,038 --> 00:33:20,874
POUR CELA
CHASSE AU TRÉSOR,
DOC.

832
00:33:20,874 --> 00:33:22,835
OH, tu as gagné ce tour,
MON AMI,

833
00:33:22,835 --> 00:33:26,630
MAIS C'EST
LOIN D'ÊTRE FINI.

834
00:33:26,630 --> 00:33:28,632
QU'EST-CE QUE TU SNIFFINES
AUTOUR POUR ?
C'EST DE LA BONNE HERBE.

835
00:33:28,632 --> 00:33:31,260
FAIS-LE C'EST TOUT.
JE N'AI PAS TOUTE LA JOURNÉE.

836
00:33:34,430 --> 00:33:36,265
Hé, j'ai une idée.

837
00:33:36,265 --> 00:33:39,059
CELA A FONCTIONNÉ SUR MOI UNE FOIS
AU CAMP D'ÉTÉ.

838
00:33:44,606 --> 00:33:46,442
OH...

839
00:33:46,442 --> 00:33:47,609
OUAIS.

840
00:33:47,609 --> 00:33:49,445
OOH !

841
00:33:49,445 --> 00:33:51,029
N'EST-CE PAS QUE CELA FAIT DU BON ?

842
00:33:51,029 --> 00:33:52,823
BELLE EAU CHAUDE.

843
00:33:52,823 --> 00:33:54,616
DOUBLE TOUT.

844
00:33:54,616 --> 00:33:56,618
C'EST TELLEMENT RELAXANT.

845
00:33:56,618 --> 00:33:57,953
OUAIS.

846
00:34:01,123 --> 00:34:02,624
SUPER. MAINTENANT, je
Je dois y aller.

847
00:34:02,624 --> 00:34:03,834
D'ACCORD.

848
00:34:06,712 --> 00:34:08,505
VOUS METTRE ICI.

849
00:34:08,505 --> 00:34:09,631
RESTER.

850
00:34:09,631 --> 00:34:12,176
Je serai très rapide.
JUSTE LE NUMÉRO UN.

851
00:34:17,431 --> 00:34:20,559
(GRRR)

852
00:34:25,522 --> 00:34:26,690
JACK?

853
00:34:26,690 --> 00:34:29,902
(BRUITS DE Caca)

854
00:34:33,530 --> 00:34:35,073
JACK, ATTEND !

855
00:34:36,158 --> 00:34:37,075
ALLEZ.

856
00:34:41,538 --> 00:34:44,166
Euh. COMMENT ON VA?

857
00:34:47,544 --> 00:34:50,088
Désolé, patron. PAS DE BAGUE.

858
00:34:50,088 --> 00:34:52,382
BIEN, MERCI POUR
J'arrive, mec.

859
00:34:52,382 --> 00:34:55,969
J'apprécie ce temps
On passe ensemble, patron.

860
00:34:55,969 --> 00:34:57,930
Est-ce que j'en ai eu sur moi ?

861
00:34:57,930 --> 00:35:00,641
MMM...UN PEU
JUSTE ICI.

862
00:35:02,643 --> 00:35:04,436
VOUS L'AVEZ COMPRIS.

863
00:35:06,772 --> 00:35:07,940
NETTOYER.

864
00:35:09,608 --> 00:35:11,109
Bien sûr, patron.

865
00:35:11,109 --> 00:35:13,320
(JACK haletant)

866
00:35:13,320 --> 00:35:16,657
OH, MON DIEU. LA SEULE CHOSE
PIRE QUE LA SOUFFLE DE CHIEN

867
00:35:16,657 --> 00:35:18,033
C'EST LA SOUFFLE DU MATIN DE CHIEN.

868
00:35:18,033 --> 00:35:19,326
ALLER!

869
00:35:21,119 --> 00:35:24,957
ATTENDEZ. SI VOUS ÊTES ICI,
Alors, qu'est-ce qui se passe...

870
00:35:24,957 --> 00:35:27,000
OUH HOO HOO ! MON DIEU!

871
00:35:28,502 --> 00:35:29,670
QUOI?!

872
00:35:29,670 --> 00:35:31,296
QUE FAIS-TU
DANS MON LIT ?

873
00:35:31,296 --> 00:35:34,675
IL FAIT FROID
SUR LE CANAPÉ, ET...

874
00:35:34,675 --> 00:35:36,510
Ailleurs, j'ai entendu un bruit.

875
00:35:36,510 --> 00:35:39,346
Tu viens de me blottir contre moi
Comme une sorte de gousse de pois.

876
00:35:39,346 --> 00:35:40,472
(RIANT)
OUAIS.

877
00:35:40,472 --> 00:35:41,682
SORTIR.

878
00:35:41,682 --> 00:35:42,724
ATTENDEZ.

879
00:35:42,724 --> 00:35:44,685
OÙ ÊTES-VOUS OBTENU
CES CULOTTES ?

880
00:35:44,685 --> 00:35:47,688
OH, HORS DU PANIER.
J'ai dû creuser un peu.

881
00:35:47,688 --> 00:35:49,690
OH MON DIEU!
C'EST DÉGOUTANT !

882
00:35:49,690 --> 00:35:51,358
ENLEVEZ-LES !

883
00:35:51,358 --> 00:35:53,860
NON, NE LE FAITES PAS. ATTENDEZ.
JUSTE... SORTEZ.

884
00:35:55,028 --> 00:35:56,863
(CARILLONS DE SONNERIE)

885
00:35:56,863 --> 00:36:00,075
(ARF ARF ARF)

886
00:36:00,075 --> 00:36:01,034
(SONnette)
JE VAIS L'OBTENIR.

887
00:36:01,034 --> 00:36:02,160
(ARF)

888
00:36:02,160 --> 00:36:04,705
CHUT ! CHUT ! CHUT !
CHUT ! CHUT !

889
00:36:04,705 --> 00:36:06,081
QUI EST-CE?

890
00:36:06,081 --> 00:36:07,165
C'est LILA.

891
00:36:07,165 --> 00:36:08,250
DIEU!

892
00:36:08,250 --> 00:36:09,376
(GÉMISSEMENTS)

893
00:36:09,376 --> 00:36:10,419
(Gémissant)
CHUT !

894
00:36:11,253 --> 00:36:12,254
ATTENTION.

895
00:36:14,298 --> 00:36:15,257
(GALEMENT)
Salut.

896
00:36:17,551 --> 00:36:20,095
DÉSOLÉ. JE NE VEUX PAS
POUR VOUS INTERROMPRE. Je...

897
00:36:20,095 --> 00:36:22,222
(RIANT) VOUS NE L'AVEZ PAS FAIT.
IL Y A... NOUS NE SOMMES PAS...

898
00:36:22,222 --> 00:36:23,974
IL N'Y A RIEN...
NOUS N'ÉTONS PAS...

899
00:36:23,974 --> 00:36:25,100
IL N'Y A RIEN...

900
00:36:25,100 --> 00:36:26,393
(RIANT)
C'EST DRÔLE.

901
00:36:26,393 --> 00:36:28,729
Euh... Salut.

902
00:36:28,729 --> 00:36:29,771
BONJOUR.

903
00:36:29,771 --> 00:36:30,772
BONJOUR.

904
00:36:32,107 --> 00:36:33,734
JE VAIS FAIRE
LE LIT.

905
00:36:33,734 --> 00:36:36,111
AAAH ! D'ACCORD.

906
00:36:36,111 --> 00:36:37,279
C'EST CE MEC, euh...

907
00:36:37,279 --> 00:36:39,489
NON, C'EST OK. JE SUIS OUVERT.

908
00:36:39,489 --> 00:36:41,575
Euh, je suppose que tu ne l'as pas fait
J'ai de la chance hier soir.

909
00:36:41,575 --> 00:36:43,201
Je veux dire... AVEC JACK.

910
00:36:43,201 --> 00:36:47,456
Euh, alors j'ai fait,
Euh, des affiches.

911
00:36:47,456 --> 00:36:49,958
ET AVEZ-VOUS QUELQUE CHOSE
POUR LES ACCROCHER ?

912
00:36:49,958 --> 00:36:52,002
OUAIS. Bien sûr, je le fais. ATTENDEZ ICI.
J'irai avec toi.

913
00:36:52,002 --> 00:36:53,378
NON.

914
00:36:53,378 --> 00:36:54,296
NON, NON. CE N'EST AUCUN PROBLEME.

915
00:36:54,296 --> 00:36:56,298
NON, je reviens tout de suite.
SEULEMENT 2 SECONDES.

916
00:36:57,841 --> 00:36:59,676
D'ACCORD. FAISONS-LE.

917
00:36:59,676 --> 00:37:01,219
Je pense que nous allons commencer
SUR BRADBURY

918
00:37:01,219 --> 00:37:03,347
ET TRAVAILLEZ NOTRE CHEMIN AU NORD.

919
00:37:03,347 --> 00:37:05,057
IL Y A UN PETIT CAFÉ
SI VOUS VOULEZ MANGER UNE BOUCHE.

920
00:37:05,057 --> 00:37:07,059
J'apprécie vraiment...
VOTRE AIDE, MAIS...

921
00:37:07,059 --> 00:37:09,061
N'Y A-T-IL PAS QUELQUE PART
VOUS DEVEZ L'ÊTRE ?

922
00:37:09,061 --> 00:37:11,688
C'est à moi, bébé.
Je ne frappe pas une horloge.

923
00:37:11,688 --> 00:37:13,523
D'ailleurs, tu ne devrais pas
FAITES CECI PAR VOUS-MÊME.

924
00:37:13,523 --> 00:37:15,359
DYLAN....

925
00:37:15,359 --> 00:37:18,362
RENÉ A APPELÉ HIER SOIR,
Et je lui ai parlé de Jack.

926
00:37:18,362 --> 00:37:20,113
J'AI DÛ ÊTRE
TRÈS VOULÉ, MAIS...

927
00:37:20,113 --> 00:37:22,366
Il m'a proposé de m'aider.

928
00:37:22,366 --> 00:37:24,368
Comme si ça allait marcher ?
QUEL VER.

929
00:37:24,368 --> 00:37:26,370
LE GARS PENSE
IL PEUT FAIRE SON CHEMIN

930
00:37:26,370 --> 00:37:28,413
RETOUR DANS VOTRE VIE
PAR VOTRE CHIEN ?

931
00:37:31,208 --> 00:37:33,543
COMMENT PUIS-JE DIRE NON ?

932
00:37:33,543 --> 00:37:34,920
Je vais vous coacher.

933
00:37:34,920 --> 00:37:36,254
MM-HMM.

934
00:37:45,138 --> 00:37:47,099
(ARFAR)

935
00:37:47,099 --> 00:37:49,434
TU AVAIS FAIM AUSSI ?

936
00:37:57,109 --> 00:37:59,319
VOICI. HA.

937
00:37:59,319 --> 00:38:01,321
ASSORTISSEZ-VOUS.

938
00:38:04,991 --> 00:38:06,243
BEAUCOUP DE VITAMINES.

939
00:38:06,243 --> 00:38:08,453
BON POUR VOTRE COLORATION.

940
00:38:10,664 --> 00:38:11,873
COMMENT ÇA ?

941
00:38:11,873 --> 00:38:14,209
JE PENSE À UN PEU D'INCITATION
Cela ne ferait pas de mal.

942
00:38:14,209 --> 00:38:16,128
UNE RÉCOMPENSE, PEUT-ÊTRE ?

943
00:38:16,128 --> 00:38:18,338
NON. JE NE PEUX PAS.
Je n'en ai pas assez.

944
00:38:18,338 --> 00:38:20,048
MAIS JE LE FAIS.

945
00:38:20,048 --> 00:38:21,508
DONNEZ-MOI LE STYLO.

946
00:38:28,181 --> 00:38:30,100
OH... MERCI !
MERCI!

947
00:38:30,100 --> 00:38:31,476
VOUS ÊTES LES BIENVENUS.

948
00:38:31,476 --> 00:38:33,019
OUAH. UNE CENTAINE DE DOLLARS.

949
00:38:33,019 --> 00:38:35,355
C'EST BEAUCOUP D'ARGENT,
VOUS SAVEZ ?

950
00:38:35,355 --> 00:38:38,024
OUAIS, SI TU ESSAYES
POUR RÉCUPÉRER UN POULET.

951
00:38:39,860 --> 00:38:40,944
LOO LOO

952
00:38:40,944 --> 00:38:42,028
NON. JE NE PEUX PAS...

953
00:38:42,028 --> 00:38:44,406
CHUT. J'INSISTE.

954
00:38:47,033 --> 00:38:50,036
UH-HUH. NOUS SOMMES
PARLER DE DOLLARS.

955
00:38:50,036 --> 00:38:51,037
JE VOIS.

956
00:38:55,083 --> 00:38:57,043
Es-tu fou, René ?
C'EST TROP. JE NE PEUX PAS...

957
00:38:57,043 --> 00:39:01,256
Euh ! SOYONS ADULTES
À propos de ça, on y va ?

958
00:39:01,256 --> 00:39:03,592
HA HA ! AVONS-NOUS FINI ?

959
00:39:03,592 --> 00:39:04,926
OH OUI. NOUS AVONS TERMINÉ.

960
00:39:06,511 --> 00:39:08,555
QU'EST-CE QUE LES ENTREPRISES FONT
VOUS DITES QUE VOUS Y ÊTES ?

961
00:39:08,555 --> 00:39:11,767
OH, J'EN POSSÈDE UN PEU
RESTAURANT. CUISINE ITALIENNE.

962
00:39:11,767 --> 00:39:14,603
J'espère que tu vends
BEAUCOUP DE NOUILLES.

963
00:39:17,314 --> 00:39:19,941
LA VIE QUE JE MÈNE
C'EST LA VIE D'UN CHIEN

964
00:39:19,941 --> 00:39:22,569
Je peux avoir des puces,
MAIS JE GÈRE NOTRE COUR

965
00:39:22,569 --> 00:39:24,905
JE VOIS CES CLONES
ME REGARDANT DE BAS

966
00:39:24,905 --> 00:39:27,741
Mais contrairement à ces clones,
CE CHIEN EST GRATUIT

967
00:39:27,741 --> 00:39:30,285
OH, SEIGNEUR,
C'EST UNE VIE DE CHIEN

968
00:39:30,285 --> 00:39:31,661
OH, SEIGNEUR,
C'EST UNE VIE DE CHIEN

969
00:39:31,661 --> 00:39:32,788
LA VIE DE CHIEN

970
00:39:32,788 --> 00:39:35,457
OH, SEIGNEUR,
C'EST UNE VIE DE CHIEN

971
00:39:35,457 --> 00:39:37,292
OH, SEIGNEUR,
C'EST UNE VIE DE CHIEN

972
00:39:37,292 --> 00:39:38,668
LA VIE DE CHIEN

973
00:39:38,668 --> 00:39:40,462
Je me sens un peu haut,
VRAIMENT ÉLEVÉ

974
00:39:40,462 --> 00:39:42,798
HAUT, HAUT, HAUT, HAUT...

975
00:39:48,345 --> 00:39:50,931
LA VIE QUE JE MÈNE
C'EST LA VIE D'UN CHIEN

976
00:39:50,931 --> 00:39:53,266
Je peux avoir des puces,
MAIS JE GÈRE NOTRE COUR

977
00:39:53,266 --> 00:39:55,852
JE NE SUIS PAS UN ESCLAVE
À UN COSTUME ET UNE CRAVATE

978
00:39:55,852 --> 00:39:58,688
PAS DE CLONE DE RAT-RACE,
Je ne serai jamais ce type

979
00:39:58,688 --> 00:40:01,066
Je ne suis pas rattrapé
DANS UNE CARRIÈRE égoïste

980
00:40:01,066 --> 00:40:03,693
Je vis dans l'amour,
OH, PAS DE PEUR

981
00:40:03,693 --> 00:40:06,029
JE VOIS CES CLONES
ME REGARDANT DE BAS

982
00:40:06,029 --> 00:40:07,614
MAIS Contrairement à ces clones

983
00:40:07,614 --> 00:40:09,074
OH, SEIGNEUR,
C'EST UNE VIE DE CHIEN

984
00:40:09,074 --> 00:40:10,242
LA VIE DE CHIEN

985
00:40:10,242 --> 00:40:11,868
OH, SEIGNEUR,
C'EST UNE VIE DE CHIEN

986
00:40:11,868 --> 00:40:12,661
LA VIE DE CHIEN,
OH, Seigneur, c'est...

987
00:40:12,661 --> 00:40:14,162
JE SAIS QUOI
VOUS ESSAYEZ DE FAIRE,

988
00:40:14,162 --> 00:40:15,831
MAIS CELA NE MARCHE PAS.

989
00:40:15,831 --> 00:40:18,083
Je sais ce que tu as fait.
Et tu ne la mérites pas.

990
00:40:18,083 --> 00:40:20,544
Écoute, mec,
ELLE PARLE 5 LANGUES,

991
00:40:20,544 --> 00:40:22,462
JOUE 6 INSTRUMENTS.

992
00:40:22,462 --> 00:40:24,381
ELLE MANGE LES COQUILLES,
LES GRENOUILLES.

993
00:40:24,381 --> 00:40:26,800
ELLE BOIT DU MONTRACHET
ET LE CHATEAU MARGAUX.

994
00:40:26,800 --> 00:40:28,802
ALORS SI VOUS PENSEZ
Tu vas l'avoir

995
00:40:28,802 --> 00:40:31,721
AVEC QUELQUES SPAGHETTI
ET DES BOULETTES DE VIANDE...

996
00:40:31,721 --> 00:40:34,099
Je pense que tu es
HORS DE VOTRE ESPRIT...

997
00:40:34,099 --> 00:40:36,393
ET HORS DE VOTRE LIGUE.

998
00:40:36,393 --> 00:40:38,353
ELLE ET MOI AVONS
UNE HISTOIRE ENSEMBLE.

999
00:40:38,353 --> 00:40:40,355
ET AU CAS
VOUS N'AVEZ PAS ENTENDU...

1000
00:40:40,355 --> 00:40:42,274
COMMENT DITES-VOUS ?

1001
00:40:42,274 --> 00:40:44,985
L'HISTOIRE SE RÉPÈTE.

1002
00:40:44,985 --> 00:40:47,404
Eh bien, René, tu peux
J'AI TOUT ÇA SUR MOI.

1003
00:40:47,404 --> 00:40:48,780
EN FAIT, VOUS LE FAITES.

1004
00:40:48,780 --> 00:40:51,366
MAIS LA BONNE CHOSE
À PROPOS DE MOI,

1005
00:40:51,366 --> 00:40:53,618
JE NE DOIS PAS M'ARRÊTER
LE MILIEU D'UNE RÉDUITE BOITE

1006
00:40:53,618 --> 00:40:57,163
POUR DEMANDER « COMMENT DITES-VOUS ? »
De quoi s'agit-il ?

1007
00:40:57,163 --> 00:41:00,417
"COMMENT DITES-VOUS ?" MAINTENANT, JE SAIS
Il faut que tu partes en trottinette.

1008
00:41:00,417 --> 00:41:02,586
VOUS NE VOULEZ PAS ÊTRE EN RETARD
POUR VOTRE... COMMENT DITES-VOUS ?

1009
00:41:02,586 --> 00:41:04,004
CONVENTION DIPSHIT.

1010
00:41:04,004 --> 00:41:06,047
OUAIS. Je viens d'ici, mon pote.

1011
00:41:06,047 --> 00:41:08,049
JE PENSE RAPIDEMENT,
ET JE PARLE VITE.

1012
00:41:08,049 --> 00:41:09,509
JE SUIS UN YOKEL LOCAL.

1013
00:41:09,509 --> 00:41:10,677
(LE TÉLÉPHONE CELLULAIRE SONNE)

1014
00:41:10,677 --> 00:41:12,429
Donne-moi une seconde.

1015
00:41:12,429 --> 00:41:14,097
OUAIS.

1016
00:41:14,097 --> 00:41:15,724
RAY EST ICI
POUR LA DÉGUSTATION,

1017
00:41:15,724 --> 00:41:17,726
ET JE NE SAIS PAS
Combien de temps puis-je le bloquer.

1018
00:41:17,726 --> 00:41:19,686
OÙ ÊTES-VOUS ?
J'AI DIT...

1019
00:41:22,689 --> 00:41:24,232
C'ÉTAIT
UN PROCHE.

1020
00:41:24,232 --> 00:41:25,901
HA HA HA !

1021
00:41:27,068 --> 00:41:28,320
ÉLOIGNEZ-VOUS.

1022
00:41:28,320 --> 00:41:29,696
Nous nous éloignons.

1023
00:41:33,491 --> 00:41:34,576
(BIP)

1024
00:41:34,576 --> 00:41:35,702
(SOUPIR)

1025
00:41:35,702 --> 00:41:37,203
TROP TÔT, je suppose.

1026
00:41:37,203 --> 00:41:38,580
DONNER DU TEMPS.

1027
00:41:41,207 --> 00:41:42,334
BIEN, euh...

1028
00:41:42,334 --> 00:41:44,586
MERCI POUR
TOUT ET, euh...

1029
00:41:44,586 --> 00:41:45,921
(CLAGE LA GORGE)

1030
00:41:45,921 --> 00:41:47,255
BONNE NUIT.

1031
00:41:47,255 --> 00:41:49,049
Puis-je avoir
UN VERRE D'EAU ?

1032
00:41:50,258 --> 00:41:51,259
BIEN SÛR.

1033
00:41:54,846 --> 00:41:55,889
PAS DE GLACE.

1034
00:42:02,979 --> 00:42:04,940
MERCI.  ASSOYEZ-VOUS.

1035
00:42:09,527 --> 00:42:10,946
LILA...

1036
00:42:10,946 --> 00:42:12,906
RAPPELEZ-VOUS...

1037
00:42:12,906 --> 00:42:15,116
Quand tu avais l'habitude de le faire
RVENEZ À LA MAISON LE SOIR...

1038
00:42:15,116 --> 00:42:16,576
FATIGUÉ...

1039
00:42:16,576 --> 00:42:19,037
ET J'avais l'habitude de
MASSER VOS PIEDS ?

1040
00:42:19,037 --> 00:42:20,121
ALLEZ.

1041
00:42:20,121 --> 00:42:22,374
DONNEZ-LE-MOI.

1042
00:42:22,374 --> 00:42:23,792
OUAH.

1043
00:42:23,792 --> 00:42:25,585
POURQUOI ÊTES-VOUS
TELLEMENT TENDU ?

1044
00:42:27,087 --> 00:42:29,506
OUAH. J'AI TOUJOURS
MAINS MAGIQUES.

1045
00:42:29,506 --> 00:42:31,508
VOUS VOUS SOUVENEZ
LES MAINS MAGIQUES ?

1046
00:42:31,508 --> 00:42:34,135
SE DÉTENDRE. ALLEZ.
ALLONGEZ-VOUS.

1047
00:42:34,135 --> 00:42:35,178
ALLONGEZ-VOUS.

1048
00:42:35,178 --> 00:42:37,222
FERMEZ LES YEUX.

1049
00:42:37,222 --> 00:42:38,848
FERMEZ LES YEUX.

1050
00:42:46,439 --> 00:42:48,024
OH, LILA...

1051
00:42:48,024 --> 00:42:49,859
MON DIEU, TU M'AS MANQUÉ.

1052
00:42:51,444 --> 00:42:54,114
NON, JE NE PEUX PAS FAIRE CELA.
Je ne ferai plus ça.

1053
00:42:54,114 --> 00:42:57,409
CHUT. SE DÉTENDRE. VOUS POUVEZ LE FAIRE
PARCE QUE TU ME FAIS CONFIANCE...

1054
00:42:58,702 --> 00:43:00,870
PARCE QUE JE SUIS
UN HOMME DIFFÉRENT...

1055
00:43:00,870 --> 00:43:02,664
PARCE QUE J'AI ÉVOLUÉ.

1056
00:43:11,506 --> 00:43:12,966
OHH! NON. NON.

1057
00:43:12,966 --> 00:43:17,429
NON. NON, NON.
NON, NON, NON, NON.

1058
00:43:17,429 --> 00:43:20,473
D'ACCORD. D'ACCORD.
J'ai été égoïste.

1059
00:43:20,473 --> 00:43:23,226
MAINTENANT... RALENTISSONS.

1060
00:43:23,226 --> 00:43:24,769
D'ACCORD.

1061
00:43:24,769 --> 00:43:26,271
D'ACCORD.

1062
00:43:26,271 --> 00:43:27,939
JE DOIS Y ALLER
À LA SALLE DE BAINS.

1063
00:43:38,116 --> 00:43:39,200
VOUS VOUS SOUVENEZ.

1064
00:43:39,200 --> 00:43:40,577
C'EST RENÉ...

1065
00:43:40,577 --> 00:43:42,454
MENTEUR, TRICHE,

1066
00:43:42,454 --> 00:43:44,789
PORTEUR POTENTIEL
DE MALADIE VÉNÉRIENNE.

1067
00:43:47,417 --> 00:43:49,127
CELA FAIT UN TEMPS,
MAIS.

1068
00:43:51,087 --> 00:43:53,173
LES GENS MÉRITENT
UNE DEUXIÈME CHANCE.

1069
00:43:54,841 --> 00:43:56,217
Peut-être qu'il a changé.

1070
00:44:01,014 --> 00:44:02,932
QUOI?

1071
00:44:02,932 --> 00:44:04,309
ARRÊTEZ!
VENEZ!

1072
00:44:04,309 --> 00:44:05,518
VA-T'EN.
VA-T'EN.

1073
00:44:05,518 --> 00:44:06,895
(LA PORTE SE FERME)

1074
00:44:06,895 --> 00:44:08,813
LILA ! OÙ EST
VOTRE SENS DE L'HUMOUR ?

1075
00:44:08,813 --> 00:44:10,648
ME FAIT
RIRE.

1076
00:44:11,983 --> 00:44:13,193
CONNARD !

1077
00:44:17,238 --> 00:44:19,824
JE L'AI
Juste là où je la veux.

1078
00:44:26,873 --> 00:44:27,916
(GÉMISSEMENT)

1079
00:44:27,916 --> 00:44:29,709
QU'AS-TU FAIT ?

1080
00:44:31,336 --> 00:44:32,879
ÊTES-VOUS OK?

1081
00:44:32,879 --> 00:44:34,255
(Gémissant)

1082
00:44:34,255 --> 00:44:36,132
Tu n'as pas l'air si sexy.

1083
00:44:38,802 --> 00:44:40,095
OUAIS.

1084
00:44:40,095 --> 00:44:42,263
(JOUER DU ROCK)

1085
00:44:47,977 --> 00:44:51,189
(FEMME RAPPANT)

1086
00:44:51,189 --> 00:44:54,818
ARF ARF.

1087
00:44:54,818 --> 00:44:56,945
BON... CHIOT.

1088
00:45:00,406 --> 00:45:02,283
(PLÉMISSANT)

1089
00:45:04,285 --> 00:45:07,122
C'est un bon chien.

1090
00:45:11,709 --> 00:45:12,669
(GRRR)

1091
00:45:14,879 --> 00:45:16,506
Viens ici, mon pote.

1092
00:45:18,967 --> 00:45:20,176
(ROTS)

1093
00:45:22,720 --> 00:45:24,305
AHA.

1094
00:45:26,808 --> 00:45:28,184
Voilà.

1095
00:45:28,184 --> 00:45:29,727
MMM.

1096
00:45:29,727 --> 00:45:31,646
BOIRE.

1097
00:45:31,646 --> 00:45:33,356
Très bien, ne le sois pas
Tellement grincheux, mon pote.

1098
00:45:33,356 --> 00:45:35,191
NOUS SOMMES DANS UN MAGASIN POUR CHIENS.

1099
00:45:35,191 --> 00:45:37,193
CET ENDROIT DEVRAIT ÊTRE
COMME DISNEYLAND POUR VOUS.

1100
00:45:38,236 --> 00:45:39,571
HMM.

1101
00:45:39,571 --> 00:45:41,823
CELA A L'AIR BON.
MM-HMM.

1102
00:45:43,366 --> 00:45:45,326
"CONTRÔLE DU TARTRE" ?

1103
00:45:45,326 --> 00:45:47,996
VOUS SAVEZ CE QUE LE LEADER
LA CAUSE DU TARTARE EST-ELLE ?

1104
00:45:47,996 --> 00:45:50,206
MANGER VOTRE PROPRE Caca.

1105
00:45:50,206 --> 00:45:52,250
OUAIS. Ne jouez pas à l'idiot.
Je t'ai vu.

1106
00:45:54,002 --> 00:45:55,253
HMM.

1107
00:45:57,589 --> 00:45:59,966
Ecoute, maman. C'EST LE PERDU
CHIEN SUR LA PHOTO.

1108
00:45:59,966 --> 00:46:00,925
(DYLAN halète)

1109
00:46:06,890 --> 00:46:09,726
Que se passe-t-il, les garçons ?

1110
00:46:09,726 --> 00:46:13,980
JUSTE UN PEU,
CHASSE AU POISSONS OR CONVIVIALE.

1111
00:46:13,980 --> 00:46:16,566
VOUS Y ÊTES.
VENEZ ICI, AMI.

1112
00:46:16,566 --> 00:46:20,069
OH, VOUS ÊTES UN GAGNANT.
HÉ-HÉ !

1113
00:46:20,069 --> 00:46:22,614
OOH, REGARDE ICI JACK.

1114
00:46:22,614 --> 00:46:25,283
HÉ-HÉ-HOO !
J'EN AI UN!

1115
00:46:25,283 --> 00:46:28,119
Écoute, Jack.
UN NOUVEAU COPAIN.

1116
00:46:28,119 --> 00:46:29,412
Tu veux un nouvel ami, hein ?

1117
00:46:29,412 --> 00:46:31,456
VOULEZ-VOUS QUELQU’UN AVEC JOUER ?

1118
00:46:31,456 --> 00:46:34,292
TU ME DONNES LA BAGUE,
Je t'achèterai le poisson.

1119
00:46:40,089 --> 00:46:42,467
(SIFFLET)

1120
00:46:42,467 --> 00:46:45,345
POLLY VEUX UN TREMBLEMENT DE TERRE ?
POLLY VEUX UN TREMBLEMENT DE TERRE ?

1121
00:46:45,345 --> 00:46:46,846
POLLY VEUX...

1122
00:46:46,846 --> 00:46:49,224
Brian, joue gentiment.

1123
00:46:49,224 --> 00:46:50,892
POLLY VEUX UN TREMBLEMENT DE TERRE ?

1124
00:46:50,892 --> 00:46:53,061
BRIAN, VOUS AVEZ ENTENDU
TA MAMAN. JOUER BIEN.

1125
00:46:53,061 --> 00:46:54,437
Tu n'es pas mon patron.

1126
00:46:54,437 --> 00:46:55,730
Je sais que je ne suis pas ton patron.

1127
00:46:55,730 --> 00:46:57,398
MAIS SI VOUS SECOUEZ CETTE CAGE
ENCORE UNE FOIS,

1128
00:46:57,398 --> 00:46:58,399
JE VAIS COMMENCER
MON PROPRE PETIT TREMBLEMENT DE TERRE

1129
00:46:58,399 --> 00:46:59,776
SUR VOTRE VISAGE.

1130
00:46:59,776 --> 00:47:01,277
L'OBTENIR? J'AI COMPRIS? BIEN.

1131
00:47:01,277 --> 00:47:03,655
HAHAHA ! C'EST ÇA ?

1132
00:47:03,655 --> 00:47:06,199
EST-CE QUE VOTRE
GRAND, MAUVAIS DISCOURS ?

1133
00:47:06,199 --> 00:47:09,535
Eh bien, j'ai des nouvelles pour toi
Et votre chien pédé, monsieur.

1134
00:47:09,535 --> 00:47:11,746
VOUS ÊTES OUTTA
VOTRE LIGUE.

1135
00:47:11,746 --> 00:47:13,414
C'est cet homme, maman.

1136
00:47:13,414 --> 00:47:16,251
Il me tapote les fesses,
Mettez-moi sur ses genoux.

1137
00:47:16,251 --> 00:47:18,211
NOUS AVONS JOUÉ AU PÈRE NOËL.

1138
00:47:18,211 --> 00:47:20,338
IL A TOUCHÉ
MON ENDROIT COQUIN.

1139
00:47:20,338 --> 00:47:22,423
L'OBTENIR? J'AI COMPRIS?
BIEN!

1140
00:47:22,423 --> 00:47:25,260
(RIRES)
FACILE, GAC.

1141
00:47:25,260 --> 00:47:26,594
VOUS DIRIGEREZ LE SPECTACLE.

1142
00:47:26,594 --> 00:47:28,179
NOUS SOMMES TOUS AMIS ICI.

1143
00:47:28,179 --> 00:47:31,266
TOUT LE MONDE S'éloigne.
DÉSOLÉ, OISEAU. FAIT--AAH !

1144
00:47:32,809 --> 00:47:34,143
Euh!

1145
00:47:34,143 --> 00:47:35,812
OUi, CARAMBA !

1146
00:47:35,812 --> 00:47:36,729
Sortons d'ici.

1147
00:47:39,649 --> 00:47:41,526
(les chiens aboient)

1148
00:47:41,526 --> 00:47:43,486
CHUT. ALLEZ.

1149
00:47:43,486 --> 00:47:45,029
SOYEZ BON OU VOUS N'OBTENEZ PAS
CES TRUCS DANS LA VOITURE.

1150
00:47:45,029 --> 00:47:45,822
OH!

1151
00:47:47,782 --> 00:47:49,951
PHILIPPE ?

1152
00:47:55,540 --> 00:47:57,458
UNNH!

1153
00:48:03,006 --> 00:48:04,215
(LILA HOMMANT)

1154
00:48:06,467 --> 00:48:09,220
DYLAN? Je pensais que c'était toi.

1155
00:48:09,220 --> 00:48:10,680
Salut, Lila.

1156
00:48:10,680 --> 00:48:12,557
QUE FAIS-TU?

1157
00:48:12,557 --> 00:48:14,350
Euh, la lessive.

1158
00:48:14,350 --> 00:48:16,519
MAIS NE DEVRIEZ-VOUS PAS
SE DÉSHABILLER D'ABORD ?

1159
00:48:16,519 --> 00:48:18,146
NON, TU DOIS LE LAISSER
Plongez-y.

1160
00:48:18,146 --> 00:48:19,355
CRIEZ-LE.
HEH-HEH.

1161
00:48:19,355 --> 00:48:22,900
TU es sûr que tu vas bien ?

1162
00:48:22,900 --> 00:48:26,195
VOUS SEMBLEZ ÊTRE
UN PEU... ANXIEUX.

1163
00:48:26,195 --> 00:48:29,532
JE VAIS BIEN. J'ATTENDS JUSTE
POUR QUE LE SÈCHE-LINGE SÈCHE.

1164
00:48:34,746 --> 00:48:35,913
CELA POURRAIT AIDER.

1165
00:48:35,913 --> 00:48:36,706
OH.

1166
00:48:38,041 --> 00:48:39,375
(COUPANT)

1167
00:48:41,544 --> 00:48:43,254
(JACK GÉNIT)

1168
00:48:45,923 --> 00:48:47,467
VÊTEMENTS MOUILLÉS.

1169
00:48:47,467 --> 00:48:49,218
(Coup sourd)

1170
00:48:49,218 --> 00:48:51,346
ET DES BOTTES.

1171
00:48:51,346 --> 00:48:52,764
GROS CHARGE.

1172
00:48:54,640 --> 00:48:56,225
(JACK GÉNIT)

1173
00:48:58,936 --> 00:49:01,064
D'accord. AU REVOIR.

1174
00:49:01,064 --> 00:49:02,273
D'ACCORD.

1175
00:49:05,568 --> 00:49:07,195
OH!

1176
00:49:07,195 --> 00:49:09,113
JACK.

1177
00:49:09,113 --> 00:49:12,116
OH OUAIS. Je suis désolé, mon pote.
C'ÉTAIT PAS COOL.

1178
00:49:13,618 --> 00:49:16,621
OUAIS. DEVRAIT AVOIR
LANCÉ DANS UN REBOND.

1179
00:49:16,621 --> 00:49:18,956
Très bien, tu vas bien.
Tu vas bien.

1180
00:49:27,882 --> 00:49:29,008
(RENIFLEMENT)

1181
00:49:29,008 --> 00:49:30,968
(CHASSES DE TOILETTES)

1182
00:49:33,513 --> 00:49:35,807
OH, HÉ, PATRON.

1183
00:49:35,807 --> 00:49:38,226
WALLY, POURQUOI TU DEVAIS
ATTENDRE D'ARRIVER CHEZ MA MAISON

1184
00:49:38,226 --> 00:49:40,603
AVANT DE JETER
UN GROS VAPEUR STANLEY ?

1185
00:49:40,603 --> 00:49:42,647
COMMENT AVEZ-VOUS OBTENU
ICI, de toute façon ?

1186
00:49:42,647 --> 00:49:45,024
OH. J'AI FAIT FAIRE UNE CLÉ
Pendant que tu dormais.

1187
00:49:45,024 --> 00:49:46,692
JE NE VEUX PAS
POUR VOUS RÉVEILLER.

1188
00:49:46,692 --> 00:49:48,694
AVEZ-VOUS DÉJÀ TRAVAILLÉ
POUR SÉLÉNA ?

1189
00:49:48,694 --> 00:49:49,987
(MORDANT)
BONJOUR JACK.

1190
00:49:49,987 --> 00:49:51,280
TOUT CE QUE VOUS VOULEZ
POUR ME DONNER ?

1191
00:49:51,280 --> 00:49:52,907
(PLÉMISSANT)

1192
00:49:54,033 --> 00:49:55,076
Hum.

1193
00:49:55,076 --> 00:49:57,245
MAINTENANT, NOUS JOUONS À MA MANIÈRE.

1194
00:49:57,245 --> 00:49:59,872
Wally, charge-le.

1195
00:49:59,872 --> 00:50:01,707
(HENRI)

1196
00:50:01,707 --> 00:50:03,751
(HENRI)

1197
00:50:03,751 --> 00:50:04,836
(WOUF OUF)

1198
00:50:04,836 --> 00:50:06,087
(WOOF WOOF WOOF)

1199
00:50:06,087 --> 00:50:07,255
(WOOF)

1200
00:50:07,255 --> 00:50:08,339
(WOOF WOOF WOOF)

1201
00:50:08,339 --> 00:50:09,465
(WOOF)

1202
00:50:09,465 --> 00:50:11,551
(WOOF WOOF WOOF)

1203
00:50:16,055 --> 00:50:17,765
IL EST À MIEN.

1204
00:50:17,765 --> 00:50:19,517
(WOOF WOOF WOOF)

1205
00:50:19,517 --> 00:50:21,727
LAISSEZ-MOI LE FAIRE.

1206
00:50:21,727 --> 00:50:23,062
(WOOF)

1207
00:50:23,062 --> 00:50:24,814
(WOUF OUF
OUAH OUAH)

1208
00:50:24,814 --> 00:50:25,940
(CLIQUEZ)

1209
00:50:25,940 --> 00:50:27,567
(Les aboiements continuent)

1210
00:50:28,943 --> 00:50:30,778
(GRRR)

1211
00:50:34,323 --> 00:50:35,950
(Coup de feu)
(YIP)

1212
00:50:35,950 --> 00:50:37,952
(Coup de feu)
(YIP)

1213
00:50:37,952 --> 00:50:39,662
(Coup de feu)
(YIP)

1214
00:50:39,662 --> 00:50:41,038
(Coup de feu)
(YIP)

1215
00:50:41,038 --> 00:50:42,957
VOIR CE QUI LUI EST ARRIVÉ ?
ET C'ÉTAIT UN BON CHIEN.

1216
00:50:42,957 --> 00:50:44,375
VOUS COMMENCEZ À L'OBTENIR ?

1217
00:50:44,375 --> 00:50:45,835
(FRAPPER À LA PORTE)

1218
00:50:45,835 --> 00:50:47,587
AVEZ-VOUS COMMANDÉ UNE PIZZA ?

1219
00:50:47,587 --> 00:50:49,046
MM-MMM.

1220
00:50:49,046 --> 00:50:51,591
(PLEURANT)

1221
00:50:51,591 --> 00:50:53,843
QUI EST-CE ?

1222
00:50:53,843 --> 00:50:56,387
C'est LILA. JE VEUX
POUR VOUS PARLER.

1223
00:50:56,387 --> 00:50:58,014
Euh.

1224
00:50:58,014 --> 00:50:59,849
MÂCHER. MÂCHER. CALME,
CALME, CALME, CALME.

1225
00:50:59,849 --> 00:51:01,392
Lila : DYLAN.

1226
00:51:01,392 --> 00:51:02,477
ICI. PRENEZ-LE
DANS LA SALLE DE BAINS.

1227
00:51:02,477 --> 00:51:03,769
HMM?

1228
00:51:03,769 --> 00:51:05,396
ALLEZ DANS LA SALLE DE BAINS.
SOYEZ SILENCIEUX.

1229
00:51:05,396 --> 00:51:07,648
CACHER, CACHER, CACHER.

1230
00:51:07,648 --> 00:51:09,233
Est-ce que tout va bien ?

1231
00:51:09,233 --> 00:51:11,694
OUI! Je suis juste en train de nettoyer !
C'EST UN Gâchis !

1232
00:51:11,694 --> 00:51:13,571
RESTEZ ICI
ET SOYEZ SUPER SILENCIEUX.

1233
00:51:13,571 --> 00:51:15,406
Mais, patron, je ne peux pas me taire.
J'AI MIS LE CHIEN SUR...

1234
00:51:15,406 --> 00:51:16,365
NON, NON.
NON. NON. CHUT !

1235
00:51:17,825 --> 00:51:19,035
RESTER. CHUT. CALME.

1236
00:51:23,706 --> 00:51:24,749
HÉ.

1237
00:51:24,749 --> 00:51:27,084
HÉ! JE TE CONNAIS.

1238
00:51:27,084 --> 00:51:29,045
JE N'INTERROMPRE PAS
QUELQUE CHOSE, n'est-ce pas ?

1239
00:51:29,045 --> 00:51:31,881
NON, NON. NE PAS
SOYEZ RIDICULE.

1240
00:51:31,881 --> 00:51:33,424
Y A-T-IL UNE FILLE
LÀ ?

1241
00:51:33,424 --> 00:51:35,885
Une FILLE ? VOUS ÊTES
LA SEULE FILLE QUE JE CONNAIS.

1242
00:51:35,885 --> 00:51:37,470
(RIANT)
Ah.

1243
00:51:37,470 --> 00:51:38,596
BIEN, euh...

1244
00:51:38,596 --> 00:51:40,431
JE VOULAIS JUSTE
VENEZ DIRE SALUT.

1245
00:51:40,431 --> 00:51:43,309
DITES JUSTE SALUT.
INTÉRESSANT.

1246
00:51:43,309 --> 00:51:45,311
NON, EN VRAIMENT, je, euh,

1247
00:51:45,311 --> 00:51:47,313
Je voulais que tu saches
QUE JE SUIS DÉSOLÉ

1248
00:51:47,313 --> 00:51:48,940
POUR ÊTRE TEL
UN VOISIN TERRIBLE.

1249
00:51:48,940 --> 00:51:51,108
Je n'aurais pas dû faire
JACK VOTRE PROBLÈME.

1250
00:51:51,108 --> 00:51:52,151
FAITES-MOI CONFIANCE...

1251
00:51:52,151 --> 00:51:54,820
J'AI FAIT JACK
MON PROPRE PROBLÈME.

1252
00:51:56,072 --> 00:51:58,324
OHHH...
Tu es si gentille.

1253
00:51:58,324 --> 00:52:00,117
JE SUIS
DOUX.
J'AI ENTENDU ÇA.

1254
00:52:00,117 --> 00:52:01,953
Quoi qu'il en soit,
VOUS L'AVEZ DIT VOUS-MÊME.

1255
00:52:01,953 --> 00:52:04,455
Il s'est déjà enfui.
Je suis sûr qu'il apparaîtra.

1256
00:52:05,456 --> 00:52:06,624
HÉ! OH!

1257
00:52:06,624 --> 00:52:08,417
LES MOUSTIQUES.

1258
00:52:08,417 --> 00:52:10,127
OH, MON DIEU, TU ES
Je vais me faire manger vivant.

1259
00:52:10,127 --> 00:52:11,587
Sortons d'ici.

1260
00:52:11,587 --> 00:52:13,548
JE CONNAIS L'ENDROIT PARFAIT
POUR VOUS PRENDRE.

1261
00:52:16,133 --> 00:52:18,010
DEPUIS COMBIEN DE TEMPS AVEZ-VOUS
LE PROPRIÉTÉ ?

1262
00:52:18,010 --> 00:52:19,637
3 MOIS.

1263
00:52:19,637 --> 00:52:20,471
J'AIME ÇA.

1264
00:52:20,471 --> 00:52:21,806
OUAIS?

1265
00:52:21,806 --> 00:52:24,016
LAISSEZ-MOI VOUS MONTRER
Quelque chose de vraiment cool.

1266
00:52:32,608 --> 00:52:35,361
Hé, d'où je viens,
CE SERAIT ILLÉGAL.

1267
00:52:35,361 --> 00:52:37,655
UN PETIT GROUPE INOFFENSIF ?

1268
00:52:37,655 --> 00:52:40,074
6 MOIS À UN AN MAX.

1269
00:52:40,074 --> 00:52:41,325
J'AI COMPRIS.

1270
00:52:41,325 --> 00:52:42,577
QUEL EST CET ENDROIT ?

1271
00:52:42,577 --> 00:52:47,039
Eh bien, c'est, espérons-le...
LA NOUVELLE AILE DE MON RESTAURANT.

1272
00:52:47,039 --> 00:52:51,002
NE REGARDE PAS
COMME BEAUCOUP EN CE MOMENT...

1273
00:52:51,002 --> 00:52:53,546
MAIS UTILISEZ VOTRE IMAGINATION.

1274
00:52:53,546 --> 00:52:56,716
PAR ICI, CELA VA ÊTRE
TOUTES GRANDES FENÊTRES.

1275
00:52:56,716 --> 00:53:00,136
RETOUR IL VA ÊTRE
UN BAR, VRAIMENT COOL.

1276
00:53:00,136 --> 00:53:03,598
ET À L'AVANT DANS LE COIN,
Je vais avoir de la musique live.

1277
00:53:03,598 --> 00:53:05,349
ON dirait que tu peux
LE VOIR DÉJÀ.

1278
00:53:05,349 --> 00:53:08,269
OUAIS. OUAIS, BIEN SÛR.

1279
00:53:08,269 --> 00:53:10,146
Imaginez-le dans votre tête,
ALORS VOUS FAITES QUE CELA ARRIVE.

1280
00:53:10,146 --> 00:53:13,399
OUAH. VOUS ÊTES TELLEMENT POSITIF.

1281
00:53:13,399 --> 00:53:14,525
RIEN N'OBTENIT
À VOTRE MANIÈRE.

1282
00:53:14,525 --> 00:53:16,319
Eh bien, c'est facile.

1283
00:53:16,319 --> 00:53:19,655
N'Y A-T-IL PAS QUELQUE CHOSE
VOUS AVEZ TOUJOURS VOULU FAIRE ?

1284
00:53:19,655 --> 00:53:20,990
NON.

1285
00:53:20,990 --> 00:53:23,743
NON, JE NE LE FAIS PAS.

1286
00:53:23,743 --> 00:53:26,495
NON? ALLEZ.

1287
00:53:26,495 --> 00:53:29,624
Eh bien, euh,
C'EST EMBARRASSANT.

1288
00:53:29,624 --> 00:53:31,125
Euh...

1289
00:53:32,960 --> 00:53:34,337
OUAIS, je suis...

1290
00:53:36,297 --> 00:53:39,133
J'ADORERAI JOUER MON VIOLONCELLE
SUR LA GRANDE SCÈNE

1291
00:53:39,133 --> 00:53:41,552
DEVANT DES MILLIERS
DES GENS, MAIS...

1292
00:53:41,552 --> 00:53:45,931
MAIS... VOUS IMAGINEZ JAMAIS
VOUS LE FAITES VOUS-MÊME ?

1293
00:53:45,931 --> 00:53:48,601
MMM. CE SERAIT
INUTILE.

1294
00:53:48,601 --> 00:53:51,187
J'AI TROP PEUR POUR MÊME
FAITES UNE AUDITION.

1295
00:53:53,105 --> 00:53:55,358
RENÉ ME DIT

1296
00:53:55,358 --> 00:53:57,360
CE QUE JE NE FAIS PAS
AYEZ-LE EN MOI.

1297
00:53:57,360 --> 00:53:59,987
JE PENSE QUE C'EST POURQUOI
J'AI VRAIMENT QUITTÉ LA FRANCE,

1298
00:53:59,987 --> 00:54:01,072
POUR Lui prouver qu'il a tort.

1299
00:54:01,072 --> 00:54:02,239
Eh bien, je ne sais pas.

1300
00:54:04,367 --> 00:54:07,495
Eh bien, il a tort,

1301
00:54:07,495 --> 00:54:09,372
ET VOUS NE L'AVEZ PAS
Je l'ai encore prouvé.

1302
00:54:13,250 --> 00:54:15,169
Vois, je t'ai imaginé
AVEC UN SOURIRE.

1303
00:54:15,169 --> 00:54:17,254
REGARDEZ CE QUI EST ARRIVÉ.

1304
00:54:25,596 --> 00:54:28,099
Ah. HA-HA.

1305
00:54:32,436 --> 00:54:34,063
QU'ÊTES-VOUS TOUS
HABILLÉ POUR ?

1306
00:54:34,063 --> 00:54:35,940
VOYAGE EN ROUTE.

1307
00:54:35,940 --> 00:54:37,733
ET A quoi ça sert ?

1308
00:54:37,733 --> 00:54:38,818
VOUS VERREZ.

1309
00:54:38,818 --> 00:54:41,070
ALLEZ.

1310
00:54:44,115 --> 00:54:45,825
D'ACCORD. Cela ne vous dérange pas
CE SIGNE.

1311
00:54:45,825 --> 00:54:48,536
SAUVEGARDEZ, SAUVEGARDEZ.
SAUVEGARDE.

1312
00:54:48,536 --> 00:54:49,620
OÙ SOMMES-NOUS?

1313
00:54:49,620 --> 00:54:52,373
Je ne peux pas gâcher la surprise.

1314
00:54:52,373 --> 00:54:54,458
ALLEZ TOUT DROIT.

1315
00:54:57,002 --> 00:54:57,837
OK, ALLEZ.

1316
00:54:57,837 --> 00:54:58,963
PAS, PAS.

1317
00:54:58,963 --> 00:55:00,089
ES-TU SÛR?

1318
00:55:00,089 --> 00:55:02,216
SURVEILLEZ VOTRE PAS.

1319
00:55:02,216 --> 00:55:04,593
SURVEILLEZ VOTRE PAS,
Je ne peux rien regarder.

1320
00:55:04,593 --> 00:55:07,012
VOUS SEREZ TRÈS EN SÉCURITÉ.

1321
00:55:07,012 --> 00:55:07,847
N'en profitez pas, hein ?

1322
00:55:07,847 --> 00:55:09,849
JE NE LE SUIS PAS.

1323
00:55:09,849 --> 00:55:13,227
C'EST JUSTE UN CHAMP DE MINES
Je voulais te montrer.

1324
00:55:13,227 --> 00:55:15,688
Très bien, nous sommes
J'arrive par ici.

1325
00:55:15,688 --> 00:55:19,442
Vous êtes relativement en sécurité.

1326
00:55:19,442 --> 00:55:22,403
VOUS ALLEZ ALLER À DROITE
À PROPOS D'ICI ET...

1327
00:55:22,403 --> 00:55:24,029
C'EST ÇA ?

1328
00:55:24,029 --> 00:55:25,156
Je reviens tout de suite.

1329
00:55:25,156 --> 00:55:27,158
RESTEZ-Y.

1330
00:55:27,158 --> 00:55:29,535
Tu vas bien,
Tu vas bien.

1331
00:55:29,535 --> 00:55:32,246
OK, et enlève-le.

1332
00:55:54,101 --> 00:55:56,437
JE N'Y CROIS PAS CELA.

1333
00:55:56,437 --> 00:55:58,063
COMMENT...

1334
00:55:58,063 --> 00:56:01,025
C'EST INCROYABLE CE QUE
UNE PIZZA GRATUITE VOUS AURERA.

1335
00:56:01,025 --> 00:56:02,985
MAINTENANT, ALLEZ, NOUS NE LE FAISONS PAS
AVOIR TOUTE LA JOURNÉE.

1336
00:56:02,985 --> 00:56:04,945
JE NE COMPRENDS PAS.

1337
00:56:04,945 --> 00:56:06,405
JOUER.

1338
00:56:07,948 --> 00:56:10,951
MAIS... MAIS IL Y A
PERSONNE ICI.

1339
00:56:10,951 --> 00:56:12,453
JE SAIS. DES PAS DE BÉBÉ.

1340
00:56:12,453 --> 00:56:14,455
TU DOIS ANALYSER
AVANT DE POUVOIR MARCHER.

1341
00:56:14,455 --> 00:56:16,040
UTILISEZ VOTRE IMAGINATION.

1342
00:56:16,040 --> 00:56:19,668
C'EST idiot.

1343
00:56:19,668 --> 00:56:21,337
Mesdames et messieurs,

1344
00:56:21,337 --> 00:56:23,589
LE CAPITAINE ET TENNILLE
NE SERA PAS VU CE SOIR

1345
00:56:23,589 --> 00:56:26,175
ALORS NOUS POUVONS VOUS APPORTER
UNE PRÉSENTATION SPÉCIALE

1346
00:56:26,175 --> 00:56:28,344
DE Mlle LILA DUBOIS.

1347
00:56:28,344 --> 00:56:30,179
(IMITANT LES APPLAUDISSEMENTS)

1348
00:56:30,179 --> 00:56:32,139
MONTREZ-NOUS TES SEINS !

1349
00:56:32,139 --> 00:56:33,849
ET JE DOIS LE FAIRE ?

1350
00:56:35,059 --> 00:56:36,644
NON, C'EST LE PIRE CAS
SCÉNARIO.

1351
00:56:36,644 --> 00:56:39,230
QUAND LES GENS LE CRIENT
À MOI, JE JUSTE, EUH,

1352
00:56:39,230 --> 00:56:40,523
Je les ignore.

1353
00:56:40,523 --> 00:56:42,358
C'est très facile à dire,

1354
00:56:42,358 --> 00:56:44,235
MAIS ET QUAND
C'EST COMPLET ?

1355
00:56:44,235 --> 00:56:46,028
Tu dois te souvenir,

1356
00:56:46,028 --> 00:56:47,780
ILS SONT TOUS
DANS VOTRE ÉQUIPE.

1357
00:56:47,780 --> 00:56:49,782
LES GENS QUI VIENNENT
POUR ÉCOUTER--

1358
00:56:49,782 --> 00:56:51,784
ILS SONT LA POUR S'ÉCHAPPER
ENFANTS CRIANT

1359
00:56:51,784 --> 00:56:53,786
ET DES CORNES KLAQUANT
ET LES TÉLÉPHONES SONNENT.

1360
00:56:53,786 --> 00:56:55,246
TOUT BRUIT QUI VIENT
HORS DE CE VIOLONCELLE

1361
00:56:55,246 --> 00:56:56,914
ILS VONT AIMER.

1362
00:56:56,914 --> 00:56:59,834
ET ET LE GARS
QUI VEUT VOIR MES SEINS ?

1363
00:56:59,834 --> 00:57:01,418
Eh bien, c'est moi,

1364
00:57:01,418 --> 00:57:03,879
ET JE PROMETS DE NE PAS LE FAIRE
CRIEZ PENDANT LE SPECTACLE.

1365
00:57:07,550 --> 00:57:08,926
JOUEZ MAINTENANT.

1366
00:57:11,178 --> 00:57:12,471
D'ACCORD.

1367
00:57:14,139 --> 00:57:16,559
Voilà.
OBTENEZ L'ARC.

1368
00:57:18,102 --> 00:57:19,687
Très bien,
LANCEZ-LE,

1369
00:57:19,687 --> 00:57:22,398
BRANCHEZ-LE,
TOUT CE QUE VOUS DEVEZ FAIRE.

1370
00:57:22,398 --> 00:57:24,483
RETIREZ L'ANTENNE.

1371
00:57:29,446 --> 00:57:31,615
Très bien, AXL.

1372
00:59:06,126 --> 00:59:08,796
C'ÉTAIT TELLEMENT SUPER.

1373
00:59:08,796 --> 00:59:11,173
VOUS ÊTES BON.

1374
00:59:11,173 --> 00:59:13,217
HÉ, J'AI IMAGINÉ LA MAISON
PLEIN DE GENS.

1375
00:59:13,217 --> 00:59:14,677
C'EST VRAI,
PLACE DEBOUT UNIQUEMENT.

1376
00:59:14,677 --> 00:59:16,804
MERCI. C'était si bon.

1377
00:59:16,804 --> 00:59:18,263
AUCUN PROBLÈME.
C'EST VOUS ÊTES--

1378
00:59:18,263 --> 00:59:20,849
Homme : HÉ, DYLAN !

1379
00:59:20,849 --> 00:59:22,726
MERCI POUR LE SUPPLÉMENT
ANCHOIS.

1380
00:59:23,894 --> 00:59:25,354
D'ACCORD.

1381
00:59:26,772 --> 00:59:28,732
Euh...

1382
00:59:28,732 --> 00:59:30,526
Très bien. BIEN,
Sortons d'ici.

1383
00:59:30,526 --> 00:59:33,904
Je vais porter ça.
VOUS PORTEZ CECI.

1384
00:59:37,866 --> 00:59:39,535
Y A-T-IL UNE POIGNÉE ?

1385
00:59:43,580 --> 00:59:45,791
WALLY, CE MIEUX PAS
ÊTRE UNE PERTE DE TEMPS.

1386
00:59:45,791 --> 00:59:47,334
Je te le dis, patron.

1387
00:59:47,334 --> 00:59:48,961
SI QUELQU'UN PEUT OBTENIR
CE RAPPEL,

1388
00:59:48,961 --> 00:59:50,754
C'est mon oncle Harry.

1389
00:59:50,754 --> 00:59:52,131
TREMPER.

1390
00:59:55,384 --> 00:59:57,428
OH, IL EST COOL.

1391
01:00:02,266 --> 01:00:04,268
Dylan : TU es sûr
CE MEC

1392
01:00:04,268 --> 01:00:05,477
UN CERTIFIÉ
CHIFFEUR DE CHIEN ?

1393
01:00:05,477 --> 01:00:06,895
OH, OUAIS, BOSS.

1394
01:00:06,895 --> 01:00:09,898
MA MÈRE DIT QUE IL NORMALEMENT
FONCTIONNE UNIQUEMENT AVEC LES CHIENS DE COURSE,

1395
01:00:09,898 --> 01:00:12,651
ET ELLE A DIT QUE IL ÉTAIT
C'EST INCROYABLE.

1396
01:00:15,487 --> 01:00:17,197
Homme : SUIVANT.

1397
01:00:17,197 --> 01:00:18,782
C'EST NOUS.

1398
01:00:26,540 --> 01:00:28,584
Hé, oncle Harry.

1399
01:00:28,584 --> 01:00:29,626
Hé, Wally.

1400
01:00:31,628 --> 01:00:33,839
ILS AJOUTENT UN PEU
TROP DE PÂTE

1401
01:00:33,839 --> 01:00:35,382
AU LABORATOIRE DE CLONAGE ?

1402
01:00:35,382 --> 01:00:37,259
HA HA HA HA HA HA HA.

1403
01:00:37,259 --> 01:00:39,720
HÉ, JE VOIS GRAND
ET PETIT.

1404
01:00:39,720 --> 01:00:41,180
QU'EST-IL ARRIVÉ À MEDIUM?

1405
01:00:44,224 --> 01:00:45,601
NOUS L'OBTENONS.

1406
01:00:45,601 --> 01:00:48,520
ONCLE HARRY M'A APPRIS COMMENT
LUTTER QUAND J'avais 7 ANS.

1407
01:00:48,520 --> 01:00:49,480
WALLY !

1408
01:00:51,023 --> 01:00:53,067
N'OUBLIEZ PAS
NOTRE PETIT SECRET.

1409
01:00:53,067 --> 01:00:54,526
POUVONS-NOUS PARLER
À PROPOS DE LA BAGUE ?

1410
01:00:54,526 --> 01:00:55,527
BIEN.

1411
01:01:01,533 --> 01:01:02,868
MERCI.

1412
01:01:15,589 --> 01:01:16,882
EST-IL TOUJOURS AUSSI CALME ?

1413
01:01:22,012 --> 01:01:24,473
QU'EST CE QUE C'EST? VRAIMENT.

1414
01:01:24,473 --> 01:01:26,141
VOUS NE LE DITES PAS.

1415
01:01:26,141 --> 01:01:27,768
VOUS NE DITES PAS !

1416
01:01:27,768 --> 01:01:28,811
QU'EST-CE QUE C'EST?

1417
01:01:28,811 --> 01:01:31,063
IL N'A PAS DIT.

1418
01:01:34,483 --> 01:01:36,193
Euh, allez,
ONCLE HARRY.

1419
01:01:36,193 --> 01:01:38,153
NOUS DEVONS VRAIMENT
OBTENEZ CETTE BAGUE.

1420
01:01:38,153 --> 01:01:40,072
D'accord, d'accord !

1421
01:01:42,241 --> 01:01:44,785
Très bien, allez.

1422
01:01:44,785 --> 01:01:47,454
PARLE-MOI, BÉBÉ.

1423
01:01:52,543 --> 01:01:53,502
JE VOIS.

1424
01:01:58,549 --> 01:02:00,342
RESTER.

1425
01:02:00,342 --> 01:02:01,510
VIENS!

1426
01:02:05,556 --> 01:02:07,558
JE N'AI PAS CE QUE LUI
POUR ENTENDRE CECI.

1427
01:02:07,558 --> 01:02:09,268
TU VEUX CE CHIEN
POUR VOUS AIDER À TROUVER CETTE BAGUE,

1428
01:02:09,268 --> 01:02:10,853
Tu ferais mieux de commencer
LE TRAITER GENTIL !

1429
01:02:10,853 --> 01:02:13,188
QUOI? NE VOUS L'A-T-IL PAS DIT
COMBIEN NOUS AVONS EU DE PLAISIR

1430
01:02:13,188 --> 01:02:15,274
À L'ANIMALERIE
OU LE BUFFET DE POISSONS OR ?

1431
01:02:15,274 --> 01:02:17,734
Que veut-il que je fasse ?
LÉCHER SES NOIX ?

1432
01:02:17,734 --> 01:02:18,986
(aboie joyeusement)

1433
01:02:18,986 --> 01:02:21,405
SONORE COMME
UN OUI RÉSONNANT POUR MOI.

1434
01:02:21,405 --> 01:02:24,199
JE SUIS SÛR QUE CE SERAIT
PLUS AMUSANT QUE LE SÉCHOIR !

1435
01:02:26,326 --> 01:02:28,245
C'EST INCROYABLE.

1436
01:02:28,245 --> 01:02:32,374
C'EST QUOI
PENSÉE FRAN TARKENTON.

1437
01:02:32,374 --> 01:02:35,502
BIEN, QU'EST-CE QUE JE SUIS
CENSÉ FAIRE ?

1438
01:02:35,502 --> 01:02:38,088
PENSEZ JUSTE À CE QUI VOUS FERAIT
HEUREUX ET FAITES-LE AVEC LUI.

1439
01:02:39,506 --> 01:02:41,717
PAS ÇA !

1440
01:02:45,095 --> 01:02:46,763
OK, WALLY, LUTTONS.

1441
01:02:46,763 --> 01:02:47,806
CHEMISES ET SKINS !

1442
01:02:47,806 --> 01:02:49,266
COMME AU ANCIEN JOUR !

1443
01:02:49,266 --> 01:02:52,144
AH, TA MÈRE
Je ne peux pas vous aider maintenant !

1444
01:02:52,144 --> 01:02:53,604
VOUS SAVEZ, J'AI ÉTÉ...
J'y ai pensé.

1445
01:02:53,604 --> 01:02:56,940
Je viens... je pense vraiment que nous
DEVRAIT ALLER AVEC LE HOMARD.

1446
01:02:56,940 --> 01:02:58,942
OK, BIEN. NOUS ALLONS
AVEC LE HOMARD. SUPER.

1447
01:02:58,942 --> 01:02:59,902
ATTENDEZ, ATTENDEZ, NON, NON, NON.

1448
01:02:59,902 --> 01:03:01,445
MAUVAIS--MAUVAISE IDÉE.

1449
01:03:01,445 --> 01:03:02,863
Je veux dire, nous parlons
200 PERSONNES ICI, N'EST-CE PAS ?

1450
01:03:02,863 --> 01:03:03,989
QUELQU'UN EST LIÉ
ÊTRE ALLERGIQUE

1451
01:03:03,989 --> 01:03:05,115
Aux crustacés, hein ?

1452
01:03:05,115 --> 01:03:06,992
Alors, euh, quoi
À PROPOS DU BOEUF ?

1453
01:03:06,992 --> 01:03:09,411
DÉFINITIVEMENT, DÉFINITIVEMENT
LE BOEUF, HMM ?

1454
01:03:09,411 --> 01:03:11,163
Très bien, détends-toi, Rain Man.

1455
01:03:11,163 --> 01:03:12,956
C'EST VOTRE DÉPARTEMENT,
VOUS FAITES L'APPEL.

1456
01:03:12,956 --> 01:03:14,291
JE DOIS Y ALLER.

1457
01:03:16,627 --> 01:03:17,961
MAINTENANT, FAITES-MOI.

1458
01:03:18,962 --> 01:03:20,505
BIEN, JE SUIS DE RETOUR

1459
01:03:20,505 --> 01:03:22,841
VOUS PENSEZ
Tu t'es débarrassé de moi

1460
01:03:22,841 --> 01:03:24,927
JE PARLE TROP
Et tout ce qui m'importe, c'est moi

1461
01:03:24,927 --> 01:03:26,220
JE SUIS DE RETOUR

1462
01:03:26,220 --> 01:03:27,804
Je suis là pour gaspiller
UN TEMPS À VOUS

1463
01:03:27,804 --> 01:03:30,682
J'AI JUSTE BESOIN
UN COUPLE D'ARGENT OU PEUT-ÊTRE PLUS

1464
01:03:30,682 --> 01:03:32,517
Et puis qu'a-t-elle dit ?

1465
01:03:32,517 --> 01:03:35,646
OH, je ne peux pas attendre
À DIRE AUX FILLES. HA HA HA.

1466
01:03:35,646 --> 01:03:36,855
OH.

1467
01:03:36,855 --> 01:03:38,690
OUAIS.

1468
01:03:38,690 --> 01:03:40,484
PLUTÔT. MM-HMM.

1469
01:03:40,484 --> 01:03:42,903
VOUS SEREZ LA PAROLE
DE LA VILLE.

1470
01:03:45,530 --> 01:03:48,408
BUFFET À VOLONTÉ
GRATUITEMENT.

1471
01:03:48,408 --> 01:03:50,369
MIEUX QUE VEGAS.

1472
01:03:51,453 --> 01:03:52,996
EN ICI UN BON.

1473
01:03:52,996 --> 01:03:54,873
VEUX REGARDER LASSIE ?

1474
01:03:54,873 --> 01:03:56,375
(ARFAR)

1475
01:03:56,375 --> 01:03:59,503
OUAIS. OH, ELLE EST CHAUDE.

1476
01:03:59,503 --> 01:04:02,756
PRESQUE TROP JOLIE MAIS,
VOUS SAVEZ.

1477
01:04:02,756 --> 01:04:06,134
ELLE MET DÉFINITIVEMENT
LE CUL EN LASSIE.

1478
01:04:21,817 --> 01:04:23,235
(GÉMISSEMENT)

1479
01:04:23,235 --> 01:04:25,529
VOUS AVEZ LA BAGUE !

1480
01:04:25,529 --> 01:04:26,947
Tu es un bon garçon.

1481
01:04:26,947 --> 01:04:28,407
Tu es le meilleur chien

1482
01:04:28,407 --> 01:04:30,158
DANS LE MONDE ENTIER.
J'ADORE...

1483
01:04:30,158 --> 01:04:32,703
OH, MON DIEU ! VOUS SUCEZ!

1484
01:04:32,703 --> 01:04:34,997
VOUS AVEZ PERDU LA MEILLEURE PARTIE.
JE VAIS TE TUER !

1485
01:04:34,997 --> 01:04:36,832
VENEZ ICI !

1486
01:04:36,832 --> 01:04:39,960
VOUS RAT! VOUS SALE
PETIT HAMSTER !

1487
01:04:39,960 --> 01:04:41,336
MAUVAIS GARÇON ! VENEZ ICI!

1488
01:04:41,336 --> 01:04:42,462
TALON!

1489
01:04:42,462 --> 01:04:43,547
(ARFAR)

1490
01:04:43,547 --> 01:04:45,549
NE PAS... N'ESSAYEZ PAS.

1491
01:04:45,549 --> 01:04:47,551
OH, NOUS ÉTONS JUSTE
DEMARRAGE

1492
01:04:47,551 --> 01:04:49,177
POUR S'ENTENDRE,
N'EST-CE PAS ?

1493
01:04:49,177 --> 01:04:50,637
(ARF)

1494
01:04:50,637 --> 01:04:52,639
OH, TU ES MORT !
ALLEZ!

1495
01:04:52,639 --> 01:04:55,559
TALON! ARRÊT!

1496
01:04:55,559 --> 01:04:57,436
RESTER! MAUVAIS CHIEN !

1497
01:04:57,436 --> 01:05:00,355
JE VAIS T'APPRENDRE
POUR FAIRE LE MORT.

1498
01:05:05,527 --> 01:05:07,654
(ARF ARF ARF ARF)

1499
01:05:07,654 --> 01:05:09,197
BLAH, BLAH, BLAH.

1500
01:05:09,197 --> 01:05:11,700
Tu déconnes avec le taureau,
VOUS OBTENEZ LES CORNES.

1501
01:05:15,245 --> 01:05:16,371
(CLAQUETS)

1502
01:05:19,875 --> 01:05:21,960
JAC !

1503
01:05:21,960 --> 01:05:23,670
JACK!

1504
01:05:23,670 --> 01:05:24,713
JACK!

1505
01:05:24,713 --> 01:05:26,465
JA....

1506
01:05:27,716 --> 01:05:30,177
OH, je rêvais.

1507
01:05:30,177 --> 01:05:32,012
OH, C'ÉTAIT TELLEMENT RÉEL.

1508
01:05:32,012 --> 01:05:34,681
C'ÉTAIT COMME JACK
ÉTAIT ICI.

1509
01:05:34,681 --> 01:05:36,099
OUI, MAIS NOUS SAVONS
IL EST ICI.

1510
01:05:36,099 --> 01:05:37,476
NON, NOUS NE LE FAISONS PAS. RENÉ!

1511
01:05:37,476 --> 01:05:39,436
OUI. JACK!
SORTEZ, BÉBÉ.

1512
01:05:39,436 --> 01:05:41,480
Dylan, je suis vraiment désolé.
Il se délire.

1513
01:05:41,480 --> 01:05:43,523
Je ne devrais même pas être là.

1514
01:05:43,523 --> 01:05:46,443
MAIS JE NE VEUX PAS QUE TU LE FAIS
Je dois m'occuper de lui seul.

1515
01:05:46,443 --> 01:05:48,445
CE N'EST AUCUN PROBLEME.
Hé, tu sais quoi ?

1516
01:05:48,445 --> 01:05:49,738
QUE FAIS-TU
DEMAIN SOIR ?

1517
01:05:49,738 --> 01:05:51,198
JE SUIS RESTAURANT
CE PETIT SHINDIG.

1518
01:05:51,198 --> 01:05:53,992
OH, J'ADORERAIS
J'y vais, mais je ne peux pas.

1519
01:05:53,992 --> 01:05:57,079
J'AI L'ENVOI D'ASSICIPER
UNE FONCTION AVEC RENÉ.

1520
01:05:57,079 --> 01:05:59,289
Hé, pas comme un rendez-vous,
JUSTE UN AMI.

1521
01:05:59,289 --> 01:06:02,209
MAX UBERMANN, LE RÉALISATEUR
DE LA PHILHARMONIQUE,

1522
01:06:02,209 --> 01:06:04,127
SERA LÀ.

1523
01:06:04,127 --> 01:06:05,629
EST-CE MAUVAIS ?

1524
01:06:05,629 --> 01:06:06,755
NON, C'EST SUPER.

1525
01:06:06,755 --> 01:06:08,173
C'EST LA MÊME FÊTE
JE TRAVAILLE.

1526
01:06:08,173 --> 01:06:09,549
ALLEZ, JACK, BÉBÉ !

1527
01:06:09,549 --> 01:06:10,884
Je sais que tu es là.

1528
01:06:10,884 --> 01:06:12,511
Il n'est pas là, René.

1529
01:06:12,511 --> 01:06:14,513
Je te dis qu'il est là !

1530
01:06:14,513 --> 01:06:16,014
CE MEC LÀ-BAS
EST UN MENTEUR.

1531
01:06:16,014 --> 01:06:18,475
MAINTENANT, RENÉ,
Ça fait mal ici.

1532
01:06:18,475 --> 01:06:20,352
POURQUOI FAIRE QUELQUE CHOSE
COMME CELA, DE TOUT FAÇON ?

1533
01:06:20,352 --> 01:06:22,521
POURQUOI? POUR ENTRER DANS SON PANTALON.

1534
01:06:22,521 --> 01:06:26,233
QUOI? RENÉ,
VOUS SEULEMENT PENSEZ

1535
01:06:26,233 --> 01:06:27,484
DE QUELQUE CHOSE
C'EST SALE.

1536
01:06:27,484 --> 01:06:29,027
(BRUITS DE BOL)

1537
01:06:29,027 --> 01:06:30,529
QU'EST-CE QUE C'EST ?

1538
01:06:30,529 --> 01:06:33,573
OH. C'EST
UNE POIGNÉE DE PORTE DE RÉFRIGÉRATEUR,

1539
01:06:33,573 --> 01:06:34,908
Et ce sont mes céréales.

1540
01:06:34,908 --> 01:06:36,034
OH OUAIS?

1541
01:06:36,034 --> 01:06:37,577
Je pense que je vais en manger

1542
01:06:37,577 --> 01:06:39,663
PARCE QUE J'AI FAIM.

1543
01:06:42,916 --> 01:06:44,084
EN VOULEZ-VOUS ?

1544
01:06:44,084 --> 01:06:47,337
MAINTENANT NOUS PARTONS, RENÉ.

1545
01:06:47,337 --> 01:06:49,381
NOUS PARTONS ?

1546
01:06:49,381 --> 01:06:51,591
JE RÊVE.

1547
01:06:54,928 --> 01:06:56,096
BIEN.

1548
01:06:56,096 --> 01:06:57,431
Je t'appellerai plus tard.

1549
01:07:03,770 --> 01:07:06,273
JE SUIS SUR TOI,
M. YOKEL LOCAL.

1550
01:07:06,273 --> 01:07:08,108
SOURIRE. NOUS VERRONS
QUI SOURIT

1551
01:07:08,108 --> 01:07:09,693
QUAND JE TROUVE
C'EST CE MUTT.

1552
01:07:09,693 --> 01:07:10,819
OOH !

1553
01:07:10,819 --> 01:07:11,945
DUM DUM DUM

1554
01:07:11,945 --> 01:07:13,405
QUEL Bizarre.

1555
01:07:15,657 --> 01:07:17,451
(Haussement)

1556
01:07:17,451 --> 01:07:18,952
DAH DAH DAH DAH.

1557
01:07:24,207 --> 01:07:25,625
(ARF ARF ARF)

1558
01:07:28,670 --> 01:07:33,508
5 000 $ ? AVEZ-VOUS
QUELQUE CHOSE PEUT-ÊTRE PLUS PETIT ?

1559
01:07:33,508 --> 01:07:35,719
CELA NE CONVENAIT PAS
CE CADRE, MONSIEUR.

1560
01:07:35,719 --> 01:07:37,179
POURQUOI VOUS ET MOI PAS
FAIRE UN AFFAIRE ?

1561
01:07:37,179 --> 01:07:38,513
BUTONS LA MERDE
HORS DU MILIEU

1562
01:07:38,513 --> 01:07:40,724
ET FENDRE SA COUPE.
SAVEZ-VOUS OÙ IL habite ?

1563
01:07:40,724 --> 01:07:44,102
IL Y A
PAS D'INTERMÉDIAIRE, MONSIEUR.

1564
01:07:44,102 --> 01:07:45,604
Eh bien, y a-t-il quelqu'un

1565
01:07:45,604 --> 01:07:46,563
VOUS M'AIMEZ
POUR KITER LA MERDE DE

1566
01:07:46,563 --> 01:07:47,689
POUR BAISSER CE PRIX ?

1567
01:07:47,689 --> 01:07:49,524
Sérieusement, montrez-les-leur.

1568
01:07:49,524 --> 01:07:51,026
ILS NE TROUVERONT JAMAIS
CELA VOUS EST DE RETOUR...

1569
01:07:51,026 --> 01:07:53,153
Gérant, patron....

1570
01:07:53,153 --> 01:07:54,821
PARTENAIRE DE VIE.

1571
01:07:54,821 --> 01:07:57,824
Si je peux suggérer, monsieur,

1572
01:07:57,824 --> 01:07:59,493
VOUS POUVEZ TOUJOURS
ALLEZ AU ZIRCONIUM.

1573
01:08:01,578 --> 01:08:03,705
NON. NON, JE NE PEUX PAS.

1574
01:08:03,705 --> 01:08:06,124
CETTE BAGUE APPARTIENT
À MON MEILLEUR AMI.

1575
01:08:06,124 --> 01:08:08,835
JE NE PEUX PAS INSCRIRE
DU ROCHE BON MARCHÉ.

1576
01:08:10,670 --> 01:08:13,924
D'ACCORD. PUIS-JE OBTENIR
CELUI-CI D'ICI DEMAIN SOIR ?

1577
01:08:13,924 --> 01:08:16,301
CELA VOUS COÛTERA
SUPPLÉMENTAIRE, MONSIEUR.

1578
01:08:16,301 --> 01:08:18,261
BIEN SUR QUE CELA SERA !
POURQUOI PAS ?

1579
01:08:18,261 --> 01:08:21,264
TU SAIS, C'EST DE LA CHANCE
ÇA MARCHE POUR VOUS ?

1580
01:08:21,264 --> 01:08:22,766
Parce que ça aurait pu
TOMBE DE TOUTE FAÇON.

1581
01:08:50,085 --> 01:08:51,795
CE SOIR C'EST LA SOIRÉE.
LA GRANDE NUIT.

1582
01:08:51,795 --> 01:08:53,463
CHAMPAGNE ET CYGNES.

1583
01:08:53,463 --> 01:08:56,508
DITES-MOI UNE CHOSE.
DITES-MOI JUSTE QUE VOUS L'AVEZ APPORTÉ.

1584
01:08:56,508 --> 01:08:58,009
OUAIS, ouais,
C'EST JUSTE ICI.

1585
01:08:58,009 --> 01:08:59,844
C'EST JUSTE ICI.
J'AI COMPRIS.

1586
01:08:59,844 --> 01:09:01,972
J'AI COMPRIS.
VOUS VOULEZ SENTIR ? SAISISSEZ-LE.

1587
01:09:01,972 --> 01:09:02,764
NON.

1588
01:09:02,764 --> 01:09:03,890
Très bien, rentre là-dedans.

1589
01:09:08,353 --> 01:09:09,854
(FRAPPER À LA PORTE)

1590
01:09:09,854 --> 01:09:13,024
RENÉ ? LA PORTE EST OUVERTE.

1591
01:09:16,778 --> 01:09:18,822
BON JOUR.

1592
01:09:18,822 --> 01:09:19,990
Je serai dehors
DANS QUELQUES MINUTES.

1593
01:09:19,990 --> 01:09:20,991
Nous n'avons pas toute la journée.

1594
01:09:22,867 --> 01:09:26,204
BONNE CHANCE
ET BONNE humeur.

1595
01:09:26,204 --> 01:09:28,039
OH, MERCI,
GENTIL MONSIEUR.

1596
01:09:28,039 --> 01:09:29,708
SOIS BÉNI.

1597
01:09:29,708 --> 01:09:31,501
MON, QUELS BEAUX ANIMAUX
VOUS AVEZ.

1598
01:09:31,501 --> 01:09:33,086
DES ANIMAUX ?

1599
01:09:33,086 --> 01:09:34,212
VOS 2 CHIENS.

1600
01:09:34,212 --> 01:09:38,592
2 CHIENS ?
C'EST LE MIEN.

1601
01:09:38,592 --> 01:09:41,595
JE NE SAIS PAS OÙ
L'AUTRE VENAIT.

1602
01:09:41,595 --> 01:09:44,931
OH, CE PETIT
VAUT 10 000 $.

1603
01:09:46,349 --> 01:09:48,101
(LE TÉLÉPHONE SONNE)

1604
01:09:49,686 --> 01:09:51,313
(BIPS DU RÉPONDEUR)

1605
01:09:51,313 --> 01:09:53,898
Homme : SALUT, J'APPELLE
À PROPOS DE VOTRE AFFICHE DE RÉCOMPENSE.

1606
01:09:53,898 --> 01:09:56,151
NOUS... NOUS AVONS TROUVÉ VOTRE CHIEN.

1607
01:09:56,151 --> 01:09:59,821
OUAIS, IL VA BIEN.
Il est ici, près de la jetée.

1608
01:09:59,821 --> 01:10:01,531
BONJOUR.  OUI.
OUI.

1609
01:10:01,531 --> 01:10:03,074
OUI?

1610
01:10:04,784 --> 01:10:06,369
OUI. NE BOUGEZ PAS.

1611
01:10:06,369 --> 01:10:08,747
NE BOUGEZ PAS.
Je serai là, d'accord ?

1612
01:10:10,457 --> 01:10:13,376
LILAS? J'AI OUBLIÉ MON PORTE-MONNAIE.

1613
01:10:13,376 --> 01:10:15,837
JE LAISSE LES INVITATIONS
SUR LA TABLE, d'accord ?

1614
01:10:15,837 --> 01:10:16,796
Vous me rencontrerez à la fête.

1615
01:10:16,796 --> 01:10:19,382
AU REVOIR. DÉPÊCHE-TOI.

1616
01:10:19,382 --> 01:10:20,467
Hé, René !

1617
01:10:22,969 --> 01:10:24,137
J'APPELLE.
MOI AUSSI.

1618
01:10:24,137 --> 01:10:25,180
(FRAPPER À LA PORTE)

1619
01:10:25,180 --> 01:10:26,640
ENTREZ.

1620
01:10:28,016 --> 01:10:30,435
Hé, quoi de neuf,
LES DAMES ?

1621
01:10:30,435 --> 01:10:33,188
BIEN, SI CE N'EST PAS
LE PILLSBURY DOUGHBOY.

1622
01:10:33,188 --> 01:10:36,858
Posez-le simplement.
QU'EST-CE QUE JE VOUS DOIS ?

1623
01:10:36,858 --> 01:10:38,193
Et si on faisait un tour de danse ?

1624
01:10:38,193 --> 01:10:40,862
Euh, bien sûr, peut-être plus tard.

1625
01:10:40,862 --> 01:10:44,991
VOYONS. C'ÉTAIT
3 GRANDES TARTES AVEC 4 GARNITURE.

1626
01:10:44,991 --> 01:10:48,536
OU ÉTAIT-CE 5 TARTES
AVEC MOITIÉ-MOITIÉ ?

1627
01:10:50,163 --> 01:10:51,998
QUE FAITES-VOUS LES GARS
PAYER HABITUELLEMENT ?

1628
01:10:51,998 --> 01:10:56,711
Eh bien, 40 devraient le faire.

1629
01:10:59,798 --> 01:11:02,842
VOUS SOUVENEZ-VOUS

1630
01:11:02,842 --> 01:11:04,469
LA 21ème NUIT
DE SEPTEMBRE ?

1631
01:11:04,469 --> 01:11:06,262
MERCI.
VOUS ÊTES LES BIENVENUS.

1632
01:11:08,598 --> 01:11:09,724
UN AUTRE.

1633
01:11:09,724 --> 01:11:11,309
OUI MONSIEUR.

1634
01:11:11,309 --> 01:11:13,228
UH-OH, RAY.
Qu'est-ce que tu bois ?

1635
01:11:13,228 --> 01:11:16,523
DEWARS SUR LES ROCHERS.
C'est la boisson du vieil homme.

1636
01:11:16,523 --> 01:11:17,982
VIEILLARD?

1637
01:11:17,982 --> 01:11:21,277
OUAIS... MOULINE.

1638
01:11:21,277 --> 01:11:22,612
Dylan : Oh.

1639
01:11:22,612 --> 01:11:24,614
DYLAN?

1640
01:11:24,614 --> 01:11:27,617
LILAS. Oh,
VOUS ÊTES SUPERBE.

1641
01:11:28,952 --> 01:11:29,994
TOI AUSSI.

1642
01:11:29,994 --> 01:11:31,121
HÉ.

1643
01:11:31,121 --> 01:11:32,163
QUI EST TON AMI ?

1644
01:11:32,163 --> 01:11:33,289
ELLE EST CHAUDE.

1645
01:11:33,289 --> 01:11:34,332
OUAIS.

1646
01:11:34,332 --> 01:11:36,626
JE S'appelle RAY.
Je suis plutôt un câlin.

1647
01:11:36,626 --> 01:11:39,838
OK, CONTINUEZ
LE BON TRAVAIL, RAY.

1648
01:11:39,838 --> 01:11:42,799
VOUS Y ÊTES,
VOUS MUTT.

1649
01:11:42,799 --> 01:11:45,051
OH, MERCI
BEAUCOUP.

1650
01:11:45,051 --> 01:11:46,344
JE VAIS LE PRENDRE
HORS DE VOS MAINS.

1651
01:11:46,344 --> 01:11:47,554
EXCUSEZ-MOI, EXCUSEZ-MOI.

1652
01:11:47,554 --> 01:11:50,014
D'après... votre affiche,

1653
01:11:50,014 --> 01:11:52,392
IL Y A UN PETIT PROBLEME
D'ARGENT À AFFICHER.

1654
01:11:52,392 --> 01:11:53,601
OH, OUAIS, bien sûr,
VOUS AVEZ DROIT.

1655
01:11:53,601 --> 01:11:54,686
TU ME DONNES
VOTRE NUMÉRO DE TÉLÉPHONE,

1656
01:11:54,686 --> 01:11:56,187
ET JE VOUS DONNERAI
Un appel, d'accord ?

1657
01:11:56,187 --> 01:11:59,065
JE VEUX MON ARGENT.
JE VEUX MON ARGENT !

1658
01:11:59,065 --> 01:12:00,859
AIDE-MOI! MONSIEUR!

1659
01:12:22,380 --> 01:12:25,133
LE PETIT GARS AVEC LES CHEVEUX.
OÙ EST SA VOITURE ?

1660
01:12:25,133 --> 01:12:27,302
Là-bas, à côté du van.

1661
01:12:29,929 --> 01:12:33,183
OH, QUELLE NUIT

1662
01:12:33,183 --> 01:12:37,479
FIN DÉCEMBRE RETOUR
EN 63

1663
01:12:37,479 --> 01:12:41,941
QUEL TRÈS
MOMENT SPÉCIAL POUR MOI

1664
01:12:41,941 --> 01:12:45,570
Je me souviens, quelle nuit

1665
01:12:47,947 --> 01:12:50,492
OH, QUELLE NUIT

1666
01:12:50,492 --> 01:12:55,455
NON, je ne l'ai même pas fait
CONNAÎTRE SON NOM

1667
01:12:55,455 --> 01:12:59,375
JE N'AI JAMAIS ALLÉ
SOYEZ LE MÊME...

1668
01:12:59,375 --> 01:13:00,585
LILA !

1669
01:13:00,585 --> 01:13:02,170
RENÉ.

1670
01:13:02,170 --> 01:13:04,255
AVEZ-VOUS TROUVÉ
VOTRE PORTEFEUILLE ?

1671
01:13:04,255 --> 01:13:05,381
QUOI?

1672
01:13:05,381 --> 01:13:07,342
OH, OUAIS, BIEN SÛR.
BIEN SÛR.

1673
01:13:07,342 --> 01:13:09,302
RENÉ, C'EST BON
POUR VOUS VOIR.

1674
01:13:09,302 --> 01:13:10,303
BIEN SÛR QUE C'EST LE CAS.

1675
01:13:12,639 --> 01:13:13,973
AH, IL Y A UBERMANN.

1676
01:13:16,518 --> 01:13:18,561
LILA, VENEZ LAISSEZ-MOI
VOUS PRÉSENTER

1677
01:13:18,561 --> 01:13:21,314
ET LAISSEZ NOTRE AMI ICI
RETOURNEZ À LA CUISINE.

1678
01:13:22,982 --> 01:13:23,983
BONNE CHANCE.

1679
01:13:28,863 --> 01:13:30,198
Wally : Je vais le chercher.
(LE TÉLÉPHONE SONNE)

1680
01:13:31,616 --> 01:13:32,867
BONJOUR ?

1681
01:13:32,867 --> 01:13:35,495
WALLY. ENFIN.
VOUS Y ÊTES.

1682
01:13:35,495 --> 01:13:37,205
HÉ, ÉCRASÉ
AUX BIJOUTIERS DE LEDER,

1683
01:13:37,205 --> 01:13:38,623
RÉCUPÉRER UN COLIS,

1684
01:13:38,623 --> 01:13:41,000
ET APPORTE-LE-MOI.
VOUS AVEZ CELA ?

1685
01:13:41,000 --> 01:13:42,544
D'accord, patron. Je suis dessus.

1686
01:13:45,088 --> 01:13:48,091
Euh, désolé, mesdames.

1687
01:13:48,091 --> 01:13:50,176
APPELS DE SERVICE.

1688
01:13:50,176 --> 01:13:51,469
ALLEZ-Y DOUCEMENT.

1689
01:13:54,806 --> 01:13:56,474
J'espère qu'ils conviennent !

1690
01:14:02,564 --> 01:14:04,607
Très bien, vous les clowns !

1691
01:14:04,607 --> 01:14:06,651
LEquel d'entre vous

1692
01:14:06,651 --> 01:14:10,697
EST RESPONSABLE
POUR CETTE MERDE, hein ?

1693
01:14:10,697 --> 01:14:12,991
Je plaisante.

1694
01:14:12,991 --> 01:14:14,993
J'AI VRAIMENT PEUR
Hors de toi, cependant, là,

1695
01:14:14,993 --> 01:14:17,245
N'est-ce pas ? HA HA !
Je suis désolé, les enfants.

1696
01:14:17,245 --> 01:14:19,289
Je dois juste te le dire
JE SUIS VRAIMENT IMPRESSIONNÉ.

1697
01:14:19,289 --> 01:14:21,833
Je pense que la nourriture est un plus.
FÉLICITATIONS.

1698
01:14:21,833 --> 01:14:23,626
MERCI. FAIT CELA
Veux-tu dire que nous obtenons le prêt ?

1699
01:14:23,626 --> 01:14:25,962
OH, NON, NON, NON,
CELA NE FAIT PAS MAL,

1700
01:14:25,962 --> 01:14:28,047
Mais, mon fils, quand je prête de l'argent,
Je ne regarde pas seulement

1701
01:14:28,047 --> 01:14:30,049
AUX BILANS
ET RÉFÉRENCES DE CRÉDIT

1702
01:14:30,049 --> 01:14:31,885
ET DES CYGNES EN PÂTISSERIE, NON, MONSIEUR.

1703
01:14:31,885 --> 01:14:33,887
JE REGARDE AUSSI LE PERSONNAGE
ET ENGAGEMENT AUSSI.

1704
01:14:33,887 --> 01:14:36,890
OH, NOUS SOMMES ENGAGÉS,
ET JE VOUS DIRAI QUOI.

1705
01:14:36,890 --> 01:14:38,892
SI VOUS NOUS DONNEZ ÇA
PRÊT, VOTRE PREMIER REPAS

1706
01:14:38,892 --> 01:14:40,476
AU NOUVEAU RESTAURANT
EST COMPÉ.

1707
01:14:40,476 --> 01:14:42,020
Je vais te dire quoi, mon fils.

1708
01:14:42,020 --> 01:14:43,855
Si je te donne ce prêt,
ILS SONT TOUS COMPÉS.

1709
01:14:43,855 --> 01:14:45,565
CONTINUEZ VOTRE BON TRAVAIL.

1710
01:14:52,238 --> 01:14:54,198
GARDEZ VOS PIEDS SUR LES TAPIS.

1711
01:15:03,708 --> 01:15:05,960
Excusez-moi, mademoiselle.
Je crois que tu es à ma place.

1712
01:15:05,960 --> 01:15:07,337
OH, Salut.

1713
01:15:07,337 --> 01:15:09,255
HÉ. QU'EST-CE QUE TU EST
FAIRE SEUL ?

1714
01:15:09,255 --> 01:15:12,592
A PLUS DE VOUS ET DE RENÉ,
Je ne connais personne ici.

1715
01:15:12,592 --> 01:15:14,344
Et Carl là-bas ?

1716
01:15:14,344 --> 01:15:15,970
Comment vas-tu, mon pote ?

1717
01:15:15,970 --> 01:15:17,931
REGARDEZ-VOUS !

1718
01:15:17,931 --> 01:15:19,891
Espèce de vieux mouton !

1719
01:15:19,891 --> 01:15:22,352
DONNEZ-MOI UN JINGLE.
Je vous attraperai au JANGLE.

1720
01:15:22,352 --> 01:15:24,687
APPELEZ L'ANCIEN NUMÉRO.
ÇA VOUS EN DONNERA UN NOUVEAU.

1721
01:15:24,687 --> 01:15:27,315
BONNES SUBSTANCES.
J'ADORE BITZY.

1722
01:15:27,315 --> 01:15:28,524
QUI EST CE GARS ?

1723
01:15:28,524 --> 01:15:30,944
JE NE SAIS PAS.

1724
01:15:30,944 --> 01:15:32,654
ALORS QUE EST-IL ARRIVÉ
AVEC UBERMANN?

1725
01:15:32,654 --> 01:15:34,238
AVEZ-VOUS OBTENU
L'AUDITION ?

1726
01:15:34,238 --> 01:15:35,490
Euh...

1727
01:15:35,490 --> 01:15:37,283
Je ne l'ai pas encore rencontré.

1728
01:15:37,283 --> 01:15:41,079
RENÉ PENSAIT QUE JE DEVAIS
ATTENDEZ JUSQU'À PLUS TARD.

1729
01:15:42,455 --> 01:15:44,290
Bien sûr qu'il l'a fait.

1730
01:15:44,290 --> 01:15:45,750
ALLEZ. ALLONS-Y.

1731
01:15:45,750 --> 01:15:47,126
OH, NON, JE NE PEUX PAS.

1732
01:15:47,126 --> 01:15:48,252
NON, ALLEZ.

1733
01:15:48,252 --> 01:15:49,337
NOUS DEVONS.

1734
01:15:49,337 --> 01:15:52,840
DES PAS DE BÉBÉ. VIENS AVEC MOI.

1735
01:15:52,840 --> 01:15:54,842
D'ACCORD.

1736
01:15:59,263 --> 01:16:01,891
Et si René avait raison,
ET JE DEVRAIS ATTENDRE ?

1737
01:16:01,891 --> 01:16:04,018
Hé, René ne le fait pas
VOULEZ-VOUS AUDITIONNER

1738
01:16:04,018 --> 01:16:06,270
ET MONTREZ À TOUT LE MONDE
COMME VOUS ÊTES GRAND.

1739
01:16:06,270 --> 01:16:09,148
IL VEUT QUE TU AIES PEUR
Alors tu auras besoin de lui.

1740
01:16:09,148 --> 01:16:10,858
IL Y A UBERMANN.

1741
01:16:16,531 --> 01:16:18,074
LILA, QU'EST-CE QUE TU FAIS ?

1742
01:16:18,074 --> 01:16:20,034
MON DIEU, C'EST PEPE LePUKE.

1743
01:16:20,034 --> 01:16:22,036
JE TE L'AI DIT,
CE N'EST PAS LE MOMENT.

1744
01:16:22,036 --> 01:16:23,538
S'IL VOUS PLAÎT SORTIR
DE MA VOIE.

1745
01:16:23,538 --> 01:16:25,206
REVENEZ À VOS SENS.

1746
01:16:25,206 --> 01:16:28,710
CE N'EST PAS VOUS Agir
COMME CECI. C'EST LUI.

1747
01:16:28,710 --> 01:16:31,546
ALLEZ, BÉBÉ. CE N'EST PAS
À VOUS DE FAIRE UNE TELLE CHOSE.

1748
01:16:31,546 --> 01:16:33,464
VOUS AVEZ TORT.

1749
01:16:33,464 --> 01:16:36,759
N'OUBLIEZ PAS QUAND VOUS GELEZ
QUI A ESSAYÉ DE VOUS ARRÊTER.

1750
01:16:38,469 --> 01:16:39,929
Donnez ça à Ubermann.

1751
01:16:39,929 --> 01:16:42,348
C'EST UN PEU
BOOTLEG QUE J'AI FAIT

1752
01:16:42,348 --> 01:16:43,766
EN DIRECT À
LE BOL HOLLYWOOD.

1753
01:16:43,766 --> 01:16:47,603
D'ACCORD? MAINTENANT, PEARL JAM'S
Là aussi,

1754
01:16:47,603 --> 01:16:49,564
J'en ai donc besoin.
ALLEZ! ALLEZ! ALLEZ.

1755
01:16:53,735 --> 01:16:55,653
DÉSOLÉ DE VOUS INTERROMPRE...

1756
01:16:58,406 --> 01:17:01,075
OH, CELA DOIT PIQUER
UN PEU.

1757
01:17:01,075 --> 01:17:02,618
NOUS VOIR.

1758
01:17:05,955 --> 01:17:07,707
HÉ. Salut, Dylan.
VENEZ ICI UNE SECONDE.

1759
01:17:07,707 --> 01:17:09,125
DONNE-MOI LA BAGUE.

1760
01:17:09,125 --> 01:17:10,501
JE VAIS LE COLLER
DANS L'UN DES CYGNES.

1761
01:17:10,501 --> 01:17:11,627
LA BAGUE ?

1762
01:17:11,627 --> 01:17:13,171
OUAIS.
MAINTENANT?

1763
01:17:13,171 --> 01:17:15,965
ALLEZ, DÉPÊCHEZ-VOUS
Avant qu'elle nous voie.

1764
01:17:17,508 --> 01:17:21,012
OK, très bien.
LA BAGUE EST UN, EUH...

1765
01:17:21,012 --> 01:17:23,014
C'EST UNE HISTOIRE DRÔLE.

1766
01:17:23,014 --> 01:17:24,140
VOUS ALLEZ PENSER

1767
01:17:24,140 --> 01:17:26,059
C'EST PLUS DRÔLE QUE
QUELQU'UN PARCE QUE...

1768
01:17:26,059 --> 01:17:28,394
ACCROCHEZ. 2 SECONDES.

1769
01:17:28,394 --> 01:17:30,521
2 SECONDES. ATTENDEZ ICI.
J'AI COMPRIS.

1770
01:17:30,521 --> 01:17:32,565
ATTENDEZ LÀ.

1771
01:17:37,528 --> 01:17:39,072
OÙ EST-IL?

1772
01:17:39,072 --> 01:17:40,239
OH, HÉ, PATRON.

1773
01:17:42,492 --> 01:17:43,910
ALLEZ.

1774
01:17:43,910 --> 01:17:46,079
DIEU! OH, MON DIEU,

1775
01:17:46,079 --> 01:17:48,414
Tu es tellement viré,
VOUS ÊTES RÉENGAGÉ.

1776
01:17:56,214 --> 01:17:58,091
LA VOICI, VOTRE BAGUE.

1777
01:17:58,091 --> 01:18:00,051
JOLI ET BRILLANT,
SÛR ET SONORE.

1778
01:18:00,051 --> 01:18:02,637
SUPER. MERCI.
OÙ EST LA BOÎTE ?

1779
01:18:02,637 --> 01:18:04,180
LA BOITE ?
VISSEZ LA BOITE !

1780
01:18:04,180 --> 01:18:05,973
Qui se soucie de la boîte !

1781
01:18:05,973 --> 01:18:07,642
VOUS VOULEZ LA BAGUE
OU LA BOITE ?

1782
01:18:07,642 --> 01:18:09,060
OBTENEZ UNE PRISE EN MAIN.
Vous faites peur aux gens.

1783
01:18:09,060 --> 01:18:10,603
D'ACCORD. Je dis juste.

1784
01:18:14,148 --> 01:18:15,608
Voilà, monsieur.

1785
01:18:17,276 --> 01:18:18,277
MERCI.

1786
01:18:19,529 --> 01:18:21,781
(JACK aboyant)

1787
01:18:27,745 --> 01:18:29,455
JACK, QU'EST-CE QUE TU es
VOUS FAIRE LÀ?

1788
01:18:29,455 --> 01:18:30,998
(ARFAR)

1789
01:18:30,998 --> 01:18:34,001
DESTINÉ À QUELQU'UN D'AUTRE,
MAIS PAS POUR MOI

1790
01:18:35,962 --> 01:18:39,340
L'amour était là pour m'attraper

1791
01:18:39,340 --> 01:18:41,843
C'est à ça que ça semblait

1792
01:18:41,843 --> 01:18:44,720
DÉCEPTION HANTÉE
TOUS MES RÊVES...

1793
01:18:44,720 --> 01:18:46,264
UN RÉGAL POUR LA DAME.

1794
01:18:46,264 --> 01:18:49,058
OH, je ne peux même pas regarder
DANS L’UN DE CEUX-CI.

1795
01:18:49,058 --> 01:18:51,269
OUAIS, BIEN, CELUI-CI
EST UN PEU DIFFÉRENT.

1796
01:18:51,269 --> 01:18:52,520
NON MERCI.

1797
01:18:52,520 --> 01:18:53,896
OURS... OURS AVEC MOI.

1798
01:18:53,896 --> 01:18:56,607
Juste, tu sais,
PRENEZ UNE BOUCHE ICI,

1799
01:18:56,607 --> 01:18:58,025
Là où se trouve la cuillère,
À PARTIR DU MILIEU.

1800
01:18:58,025 --> 01:18:59,360
NON.

1801
01:18:59,360 --> 01:19:00,987
MANGEZ JUSTE LE CYGNE POUR MOI !

1802
01:19:00,987 --> 01:19:03,239
D'accord, d'accord, d'accord.

1803
01:19:03,239 --> 01:19:04,365
MMM !

1804
01:19:04,365 --> 01:19:07,368
QUOI, QUELQUE CHOSE
LÀ... DUR...

1805
01:19:07,368 --> 01:19:08,995
Oh, mon garçon. HEIN?

1806
01:19:11,164 --> 01:19:12,957
HÉ, COMMENT C'ÉTAIT
LA SURPRISE ?

1807
01:19:12,957 --> 01:19:14,083
C'est un joli diamant.

1808
01:19:14,083 --> 01:19:15,543
DIAMANT? OUAIS.

1809
01:19:15,543 --> 01:19:17,920
VOUS SAVEZ COMBIEN UN DIAMANT
COMME ÇA COÛTERAIT ?

1810
01:19:17,920 --> 01:19:20,047
C'EST DU ZIRCONIUM CUBIQUE.

1811
01:19:20,047 --> 01:19:21,382
LE CADRE EST MARK'S
GRAND-MÈRE.

1812
01:19:21,382 --> 01:19:22,967
J'ai fait un marché.

1813
01:19:22,967 --> 01:19:25,386
LE RESTAURANT DÉCOLLE,
Je remplace ça par un diamant.

1814
01:19:25,386 --> 01:19:26,971
SUPER.

1815
01:19:26,971 --> 01:19:31,058
Je dois vomir.

1816
01:19:31,058 --> 01:19:33,102
M. MILLSTONE, PUIS-JE PARLER
À VOUS POUR UNE MINUTE ?

1817
01:19:33,102 --> 01:19:34,687
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE)
OUI. Tiens ça une seconde.

1818
01:19:34,687 --> 01:19:37,064
BIEN SÛR.

1819
01:19:37,064 --> 01:19:38,608
BONJOUR? PARLANT.

1820
01:19:38,608 --> 01:19:41,277
QUOI?

1821
01:19:41,277 --> 01:19:44,405
OH, NON, C'EST TERRIBLE !

1822
01:19:44,405 --> 01:19:45,615
OUAIS, JE COMPRENDS.

1823
01:19:45,615 --> 01:19:46,782
CES CHOSES SE PRODUISENT
TOUT LE TEMPS.

1824
01:19:46,782 --> 01:19:47,950
OUAIS, BIEN,
MERCI EN TOUT CAS.

1825
01:19:47,950 --> 01:19:49,076
AU REVOIR.

1826
01:19:49,076 --> 01:19:50,119
QUELQUE CHOSE NE VA PAS?

1827
01:19:50,119 --> 01:19:52,121
OUAIS, GRAND TEMPS.

1828
01:19:52,121 --> 01:19:53,956
L'AVION DE NEIL DIAMOND
J'ai eu du retard.

1829
01:19:53,956 --> 01:19:55,958
IL VOLAIT
ICI CE SOIR

1830
01:19:55,958 --> 01:19:57,293
POUR CHANTER
L'ANNIVERSAIRE DE MA FEMME.

1831
01:19:57,293 --> 01:19:58,461
MAINTENANT, IL NE PEUT PAS Y VENIR.

1832
01:19:58,461 --> 01:20:00,296
OUAH. C'EST TROP MAL.

1833
01:20:00,296 --> 01:20:02,965
HÉ, SI JE POUVAIS JUSTE VOUS DEMANDER
À PROPOS DE CE PRÊT--

1834
01:20:02,965 --> 01:20:05,009
OH, Ecoute, je ne peux pas parler
À VOUS À PROPOS DE CELA MAINTENANT.

1835
01:20:05,009 --> 01:20:06,802
Ecoute, fils, je sais
Tu es un gars sympa

1836
01:20:06,802 --> 01:20:08,179
ET VOUS FAITES DE LA BONNE NOURRITURE,

1837
01:20:08,179 --> 01:20:10,181
Mais j'ai un vrai problème ici.
POUVEZ-VOUS COMPRENDRE ?

1838
01:20:10,181 --> 01:20:11,390
NEIL DIAMANT EST
SON PRÉFÉRÉ DE TOUS LES TEMPS.

1839
01:20:11,390 --> 01:20:12,350
EXCUSEZ-MOI.

1840
01:20:17,230 --> 01:20:19,607
Chef d'orchestre :
HÉ, MERCI BEAUCOUP.

1841
01:20:19,607 --> 01:20:21,150
NOUS SERONS DE RETOUR
APRÈS UNE COURTE PAUSE.

1842
01:20:28,741 --> 01:20:31,369
(LE VOYAGE DE FRÈRE AMOUR
PIÈCES DE SPECTACLE DE SALUT)

1843
01:20:36,624 --> 01:20:39,502
(SYNCHRONISATION LIPALE AVEC NEIL DIAMOND)
CHAUDE NUIT D'AOÛT

1844
01:20:39,502 --> 01:20:41,545
ET LES FEUILLES
PENDRE

1845
01:20:41,545 --> 01:20:43,005
ET L'HERBE
SUR LE TERRAIN

1846
01:20:43,005 --> 01:20:45,716
ODEUR DOUCE

1847
01:20:50,888 --> 01:20:53,599
MONTEZ LA ROUTE

1848
01:20:53,599 --> 01:20:56,102
À L'EXTÉRIEUR DE LA VILLE

1849
01:20:56,102 --> 01:20:59,772
ET LE SON
DE CE BON BATEAU DE GOSPEL

1850
01:21:02,233 --> 01:21:06,195
PLACE UNE TENTE EN DÉCHELLES

1851
01:21:06,195 --> 01:21:08,281
OÙ LÀ
Il n'y a pas d'arbres

1852
01:21:08,281 --> 01:21:12,576
ET CE GROUPE GOSPEL

1853
01:21:12,576 --> 01:21:17,123
Je te le dis à toi et à moi
C'EST L'AMOUR, FRÈRE AMOUR

1854
01:21:17,123 --> 01:21:20,459
DITES L'AMOUR DE FRÈRE
SPECTACLE ITINÉRANT DU SALUT

1855
01:21:20,459 --> 01:21:22,628
HALLE-- HALLE--

1856
01:21:22,628 --> 01:21:25,047
EMBALLEZ LES BÉBÉS
ET attrapez les vieilles dames

1857
01:21:25,047 --> 01:21:27,842
ET TOUT LE MONDE Y VA

1858
01:21:27,842 --> 01:21:29,176
PARCE QUE TOUT LE MONDE SAIT

1859
01:21:29,176 --> 01:21:31,637
SPECTACLE DE BROTHER LOVE

1860
01:21:38,185 --> 01:21:40,688
LA CHAMBRE
S'IMMOBILE SOUDAINEMENT

1861
01:21:40,688 --> 01:21:43,316
ET QUAND
VOUS PARIEREZ PRESQUE

1862
01:21:43,316 --> 01:21:45,151
VOUS POUVEZ
Écoutez-vous transpirer

1863
01:21:45,151 --> 01:21:47,236
IL ENTRE

1864
01:21:52,325 --> 01:21:55,119
LES YEUX NOIR COMME DU CHARBON

1865
01:21:55,119 --> 01:21:57,496
ET QUAND IL
LEVE SON VISAGE

1866
01:21:57,496 --> 01:22:00,750
CHAQUE OREILLE À LA PLACE
EST SUR LUI

1867
01:22:02,835 --> 01:22:04,086
(ENREGISTREMENT DES ARRÊTS)

1868
01:22:04,086 --> 01:22:05,838
(LES INVITÉS GÉMISSENT)

1869
01:22:12,595 --> 01:22:14,305
(RIRES)

1870
01:22:22,688 --> 01:22:24,106
DESCENDEZ.

1871
01:22:26,400 --> 01:22:28,069
OOH

1872
01:22:29,820 --> 01:22:31,072
NON.

1873
01:22:31,072 --> 01:22:32,490
OOH
OOH

1874
01:22:32,490 --> 01:22:34,241
OOH

1875
01:22:34,241 --> 01:22:37,620
DÉMARRAGE DOUX ET LENT

1876
01:22:37,620 --> 01:22:40,831
COMME UN PETIT TREMBLEMENT DE TERRE

1877
01:22:40,831 --> 01:22:44,543
ET QUAND IL LÂCHE PARTIR

1878
01:22:44,543 --> 01:22:46,629
LA MOITIÉ DE LA VALLÉE SEMBLE

1879
01:22:46,629 --> 01:22:47,797
C'EST L'AMOUR

1880
01:22:47,797 --> 01:22:50,257
FRÈRE AMOUR,
DITES L'AMOUR DE FRÈRE

1881
01:22:50,257 --> 01:22:52,968
VOYAGE
SPECTACLE DU SALUT

1882
01:22:52,968 --> 01:22:54,845
HALLE-- HALLE--

1883
01:22:54,845 --> 01:22:57,807
EMBALLEZ LES BÉBÉS
ET attrapez les vieilles dames

1884
01:22:57,807 --> 01:23:00,142
ET TOUT LE MONDE Y VA

1885
01:23:00,142 --> 01:23:01,560
PARCE QUE TOUT LE MONDE SAIT

1886
01:23:01,560 --> 01:23:03,938
SPECTACLE DE BROTHER LOVE

1887
01:23:03,938 --> 01:23:05,398
ALLÉLUJAH

1888
01:23:05,398 --> 01:23:07,024
FRÈRE

1889
01:23:07,024 --> 01:23:08,734
HALLE-- HALLE--

1890
01:23:08,734 --> 01:23:10,528
JE DIS, FRÈRES.

1891
01:23:10,528 --> 01:23:11,737
FRÈRES!

1892
01:23:11,737 --> 01:23:15,032
MAINTENANT VOUS VOUS OBTENEZ
2 BONNES MAINS.

1893
01:23:15,032 --> 01:23:16,867
ET QUAND TON FRÈRE EST
EN PROBLÈME,

1894
01:23:16,867 --> 01:23:18,911
Tu dois tendre la main
UNE MAIN POUR LUI,

1895
01:23:18,911 --> 01:23:21,372
PARCE QUE C'EST
POURQUOI C'EST LÀ.

1896
01:23:21,372 --> 01:23:22,873
ET QUAND TON COEUR
EST TROUBLE,

1897
01:23:22,873 --> 01:23:25,543
Tu dois tendre la main
L'AUTRE MAIN.

1898
01:23:25,543 --> 01:23:27,711
ATTEIGNEZ-LE
À L'HOMME LÀ-HAUT,

1899
01:23:27,711 --> 01:23:31,382
PARCE QUE C'EST
POURQUOI IL EST LÀ.

1900
01:23:31,382 --> 01:23:35,928
Prends ma main
DANS LE VÔTRE

1901
01:23:35,928 --> 01:23:38,931
MARCHEZ AVEC MOI
CE JOUR

1902
01:23:38,931 --> 01:23:42,643
DANS MON COEUR,
JE SAIS

1903
01:23:42,643 --> 01:23:45,771
Je ne le ferai jamais
égaré

1904
01:23:45,771 --> 01:23:48,357
HALLE-- HALLE-- HALLE--

1905
01:23:48,357 --> 01:23:49,984
HALLE-- HALLE--

1906
01:23:49,984 --> 01:23:52,945
HALLE-- HALLE--
HALLE--

1907
01:23:52,945 --> 01:23:54,780
AMOUR, FRÈRE AMOUR,
DITES L'AMOUR DE FRÈRE

1908
01:23:54,780 --> 01:23:57,533
SPECTACLE ITINÉRANT DU SALUT

1909
01:23:57,533 --> 01:23:59,452
HALLE-- HALLE--

1910
01:23:59,452 --> 01:24:02,705
EMBALLEZ LES BÉBÉS
ET attrapez les vieilles dames

1911
01:24:02,705 --> 01:24:04,957
ET TOUT SE PASSE

1912
01:24:04,957 --> 01:24:06,834
OH, je vais bien.

1913
01:24:06,834 --> 01:24:08,794
AMOUR, FRÈRE AMOUR,
DITES L'AMOUR DE FRÈRE

1914
01:24:08,794 --> 01:24:11,797
SPECTACLE ITINÉRANT DU SALUT

1915
01:24:11,797 --> 01:24:15,009
CHANTEZ-LE, BÉBÉ.
J'AI DIT AMOUR !

1916
01:24:15,009 --> 01:24:16,677
(ACCLAIMANT)

1917
01:24:29,356 --> 01:24:31,400
Mme. MOULINE,

1918
01:24:31,400 --> 01:24:32,860
JE SAIS QUE JE SUIS NON
NEIL DIAMANT,

1919
01:24:32,860 --> 01:24:34,695
MAIS JOYEUX ANNIVERSAIRE
Quoi qu'il en soit.

1920
01:24:34,695 --> 01:24:36,530
OHH. (RIRES)

1921
01:24:36,530 --> 01:24:38,908
C'EST TOUT DROIT.
Tu m'as conquis.

1922
01:24:38,908 --> 01:24:40,117
MAINTENANT, DONNE-MOI DU SUCRE.

1923
01:24:40,117 --> 01:24:41,452
OH.

1924
01:24:41,452 --> 01:24:42,870
(RIRES) JE DIT
VOUS QUOI, FILS.

1925
01:24:42,870 --> 01:24:45,206
CE QUE VOUS AVEZ FAIT ICI
ÉTAIT INESTIMABLE.

1926
01:24:45,206 --> 01:24:46,707
DONC FÉLICITATIONS.

1927
01:24:46,707 --> 01:24:48,709
VOUS AVEZ EU LE PRÊT
SUR DES INVENTIES pures.

1928
01:24:48,709 --> 01:24:50,586
BONNE CHANCE, FILS.

1929
01:24:50,586 --> 01:24:51,712
Allez, Mildred.

1930
01:24:51,712 --> 01:24:53,005
ALLONS VOUS OBTENIR
NETTOYÉ.

1931
01:24:53,005 --> 01:24:55,090
OH.

1932
01:24:55,090 --> 01:24:56,467
C'était quoi, ça ?

1933
01:24:56,467 --> 01:24:58,427
JE NE SAIS PAS,
MAIS NOUS L'AVONS COMPRIS.

1934
01:24:58,427 --> 01:25:00,429
Je sais, mec.
OUAIS.

1935
01:25:03,766 --> 01:25:04,683
HÉ, ALLONS-Y
DITES-LE à GAIL, hein ?

1936
01:25:04,683 --> 01:25:06,143
OUAIS.

1937
01:25:08,562 --> 01:25:10,439
BÂTARD.

1938
01:25:11,899 --> 01:25:13,609
Chéri, nous avons eu le prêt.

1939
01:25:13,609 --> 01:25:15,277
Dylan, qu'est-ce que tu es
TOUT HABILLÉ POUR ?

1940
01:25:15,277 --> 01:25:16,320
Oubliez ça. FAIT
Vous entendez ce que je viens de dire ?

1941
01:25:16,320 --> 01:25:17,321
NOUS AVONS OBTENU LE PRÊT.
NOUS AVONS OBTENU LE PRÊT.

1942
01:25:17,321 --> 01:25:19,240
Wally : HÉ, PATRON !

1943
01:25:19,240 --> 01:25:20,783
REGARDEZ CE QUE J'AI TROUVÉ.

1944
01:25:22,076 --> 01:25:23,702
JACK.

1945
01:25:23,702 --> 01:25:26,121
JACK, quoi de neuf ?
MON COPAIN ? COMMENT VAS-TU?

1946
01:25:26,121 --> 01:25:27,790
OH, TU ME DEVES
5 GRANDES.

1947
01:25:27,790 --> 01:25:28,916
OÙ ÉTAIT-IL ?

1948
01:25:28,916 --> 01:25:30,834
OH, C'ÉTAIT
C'est la chose la plus étrange, patron.

1949
01:25:30,834 --> 01:25:32,086
Il était dans votre voiture.

1950
01:25:32,086 --> 01:25:33,337
QUOI?

1951
01:25:33,337 --> 01:25:34,630
René : Je le savais.

1952
01:25:34,630 --> 01:25:37,424
Hé, René, bonne nouvelle.
JACK EST DE RETOUR.

1953
01:25:37,424 --> 01:25:38,759
BONNE NOUVELLE POUR JACK.

1954
01:25:38,759 --> 01:25:41,512
MAUVAISE NOUVELLE POUR VOUS
QUAND LILA LE SAVOIR.

1955
01:25:41,512 --> 01:25:43,264
PRENEZ-LE.

1956
01:25:43,264 --> 01:25:45,349
OH, NON, VOUS NE LE ferez pas.

1957
01:25:45,349 --> 01:25:46,767
CERTAINEMENT PAS.

1958
01:25:46,767 --> 01:25:48,852
VOUS LE PRENEZ.
RENDEZ-LE-LUI.

1959
01:25:48,852 --> 01:25:50,521
HÉ, est-ce que je reçois les 10 000 $ ?

1960
01:25:50,521 --> 01:25:51,564
QU'EST-CE QUE TU ES
PARLEZ-VOUS ?

1961
01:25:51,564 --> 01:25:52,940
Il n'y avait pas 10 000 $.

1962
01:25:52,940 --> 01:25:54,024
Eh bien, je ne le veux pas.

1963
01:25:54,024 --> 01:25:55,234
JEEZ.

1964
01:25:55,234 --> 01:25:57,069
IL AVAIT LE CHIEN
DANS SON APPARTEMENT TOUT LE TEMPS.

1965
01:25:57,069 --> 01:25:58,862
OH OUAIS.
C'EST EXACT.

1966
01:25:58,862 --> 01:26:00,197
NOUS AVONS PRIS VRAIMENT BIEN
SOINS DE LUI.

1967
01:26:00,197 --> 01:26:01,740
NOUS DEVONS JOUER,
REGARDER LA TÉLÉ--

1968
01:26:01,740 --> 01:26:03,409
Wally, ne m'aide pas.

1969
01:26:03,409 --> 01:26:04,577
ATTENDS UNE MINUTE.

1970
01:26:04,577 --> 01:26:06,120
VOUS AVEZ VOLÉ SON CHIEN ?

1971
01:26:06,120 --> 01:26:07,746
N'EST-CE PAS UN DÉLIT ?

1972
01:26:07,746 --> 01:26:09,707
GAIL, "FELONY"
EST-CE UN TEL...

1973
01:26:09,707 --> 01:26:12,376
MOT PRÉCIS.
S'IL VOUS PLAÎT NE L'UTILISEZ PAS.

1974
01:26:12,376 --> 01:26:15,087
Disons simplement
Je l'ai emprunté.

1975
01:26:15,087 --> 01:26:16,630
LES GARS, NE REGARDEZ PAS
À MOI COMME CELA.

1976
01:26:16,630 --> 01:26:17,881
Ce sont vos deux défauts.

1977
01:26:17,881 --> 01:26:19,300
C'EST VOUS QUI AVEZ DIT

1978
01:26:19,300 --> 01:26:21,302
J'AI BESOIN D'EN DÉPENSER
DU TEMPS DE QUALITÉ AVEC ELLE.

1979
01:26:21,302 --> 01:26:23,262
C'ÉTAIT JUSTE SUPPOSÉ
POUR ÊTRE QUELQUES HEURES.

1980
01:26:23,262 --> 01:26:24,388
On irait chercher Jack,

1981
01:26:24,388 --> 01:26:25,431
NOUS AURONS UN PEU DE PLAISIR
ENSEMBLE,

1982
01:26:25,431 --> 01:26:26,557
ELLE M'AIMERAIT,

1983
01:26:26,557 --> 01:26:28,767
Alors je le ramènerais,
JE SERAIS UN HÉROS.

1984
01:26:31,270 --> 01:26:32,938
QUOI?

1985
01:26:36,442 --> 01:26:38,777
(SOUPIR)

1986
01:26:50,998 --> 01:26:53,626
NE VOUS INQUIÉTEZ PAS,
VOUS ÊTES UN HÉROS.

1987
01:26:53,626 --> 01:26:55,794
MON HÉROS.

1988
01:27:05,846 --> 01:27:07,890
(RÉPONDANT
BIPS DE LA MACHINE)

1989
01:27:09,808 --> 01:27:13,354
LILA, TU es là ?
C'est Dylan. HÉ--

1990
01:27:13,354 --> 01:27:14,688
LILA, je sais
VOUS ÊTES EN colère,

1991
01:27:14,688 --> 01:27:16,690
MAIS C'ÉTAIT TOUT...

1992
01:27:16,690 --> 01:27:18,942
LILA, S'IL VOUS PLAIT NE PAS
AVANCE RAPIDE.

1993
01:27:18,942 --> 01:27:21,987
D'ACCORD? S'IL TE PLAÎT. JUSTE...

1994
01:27:21,987 --> 01:27:24,531
S'IL VOUS PLAIT, REGARDEZ
À VOTRE PORTE D'ENTRÉE.

1995
01:27:31,914 --> 01:27:33,791
Je sais qu'il n'y a aucune excuse
POUR CE QUE J'AI FAIT,

1996
01:27:33,791 --> 01:27:35,125
MAIS IL Y A DES EXCUSES,

1997
01:27:35,125 --> 01:27:37,503
ALORS S'IL VOUS PLAÎT NE PAS
JETEZ CELUI-CI.

1998
01:27:40,422 --> 01:27:41,965
HÉ, qu'est-ce que tu fais
VOUS VOULEZ DE MOI ?

1999
01:27:51,100 --> 01:27:51,975
(ARF)

2000
01:27:53,602 --> 01:27:55,562
(ARF)

2001
01:27:55,562 --> 01:27:56,772
(SOUPIR)

2002
01:27:58,691 --> 01:28:00,943
(LE TÉLÉPHONE SONNE)

2003
01:28:02,528 --> 01:28:04,113
(LE TÉLÉPHONE SONNE)

2004
01:28:04,113 --> 01:28:04,947
(RÉPONDANT
BIPS DE LA MACHINE)

2005
01:28:04,947 --> 01:28:06,865
René : LILA,
C'EST RENÉ.

2006
01:28:06,865 --> 01:28:08,659
ALLO, ALLO.

2007
01:28:08,659 --> 01:28:10,869
ÊTES-VOUS ICI? NON?

2008
01:28:10,869 --> 01:28:11,995
OK, donc j'ai
J'AI LES BILLETS,

2009
01:28:11,995 --> 01:28:13,288
DEUXIÈME VOL
À PARIS

2010
01:28:13,288 --> 01:28:14,790
VENDREDI SOIR,

2011
01:28:14,790 --> 01:28:16,458
SI VOUS VOULEZ,
SUR TWA, 22h,

2012
01:28:16,458 --> 01:28:18,127
ET, euh...

2013
01:28:18,127 --> 01:28:19,169
je vais
POUR VOUS APPELER

2014
01:28:19,169 --> 01:28:20,963
DEMAIN MATIN.
JE T'AIME.

2015
01:28:20,963 --> 01:28:22,339
AU REVOIR,
MON AMOUR.

2016
01:28:22,339 --> 01:28:24,216
(SOUPIR)
(BIPS DE LA MACHINE)

2017
01:28:29,304 --> 01:28:30,848
Déménageur : SURVEILLEZ LE COIN.

2018
01:28:30,848 --> 01:28:32,182
HÉ, TU VEUX ME DONNER
UNE MAIN AVEC ÇA ?

2019
01:28:32,182 --> 01:28:33,726
Deuxième moteur :
ACCROCHEZ-LE.

2020
01:28:34,852 --> 01:28:36,854
CONDAMNER.

2021
01:28:36,854 --> 01:28:38,897
NON, NON, NON, NON.

2022
01:28:38,897 --> 01:28:40,023
QUE FAIS-TU?

2023
01:28:40,023 --> 01:28:42,067
LILAS?

2024
01:28:42,067 --> 01:28:43,193
LILAS?

2025
01:28:43,193 --> 01:28:44,236
HO-HO-TENEZ-LE, PAL.

2026
01:28:44,236 --> 01:28:45,779
TU NE PEUX PAS Y ALLER.

2027
01:28:45,779 --> 01:28:47,197
LILAS.

2028
01:28:47,197 --> 01:28:49,074
ELLE N'EST PAS ICI.

2029
01:28:49,074 --> 01:28:50,200
OÙ EST-ELLE ?
EST-ELLE DE RETOUR ?

2030
01:28:50,200 --> 01:28:51,910
ELLE N'EST PAS ICI.

2031
01:28:51,910 --> 01:28:53,036
POUVEZ-VOUS AU MOINS
DIS-MOI

2032
01:28:53,036 --> 01:28:54,621
OÙ VOUS ALLEZ
SES AFFAIRES ?

2033
01:28:54,621 --> 01:28:56,874
NON. ARTY,
REGARDEZ LE COIN.

2034
01:28:56,874 --> 01:28:58,751
ATTENTION, mon pote.

2035
01:29:02,421 --> 01:29:03,714
DESCENDEZ.

2036
01:29:03,714 --> 01:29:04,882
TU DOIS ME DIRE

2037
01:29:04,882 --> 01:29:05,758
OÙ VOUS ALLEZ
CE truc, mec.

2038
01:29:05,758 --> 01:29:07,134
Si ce canapé disparaît,

2039
01:29:07,134 --> 01:29:08,427
MA VIE ENTIÈRE VA
AVEC ELLE.

2040
01:29:08,427 --> 01:29:09,678
VOUS COMMENCEZ
POUR M'ÉPASSER.

2041
01:29:09,678 --> 01:29:12,139
ALLEZ.

2042
01:29:12,139 --> 01:29:14,349
VOUS SAVEZ COMMENT VOUS DÉPENSES
TOUTE VOTRE VIE

2043
01:29:14,349 --> 01:29:15,851
RECHERCHE
LE PARFAIT,

2044
01:29:15,851 --> 01:29:17,478
VOUS LE TROUVEZ ENFIN,

2045
01:29:17,478 --> 01:29:20,147
ET VOUS L'AVEZ LAISSÉ GLISSER
PAR VOS DOIGTS ?

2046
01:29:20,147 --> 01:29:22,983
Mon pote, c'est juste
UN MEUBLE.

2047
01:29:22,983 --> 01:29:24,651
JE NE PARLE PAS
À PROPOS DES MEUBLES,

2048
01:29:24,651 --> 01:29:26,612
JE PARLE DE
UNE FILLE.

2049
01:29:26,612 --> 01:29:28,947
LA FILLE.

2050
01:29:28,947 --> 01:29:30,115
TOUT
ÉTAIT PARFAIT,

2051
01:29:30,115 --> 01:29:31,658
ET JE L'AI RUINÉ.

2052
01:29:31,658 --> 01:29:33,619
Je suis tellement stupide.

2053
01:29:33,619 --> 01:29:35,078
C'EST TOUCHANT,

2054
01:29:35,078 --> 01:29:37,122
MAIS TU ES TOUJOURS
Je n'obtiens pas d'adresse.

2055
01:29:37,122 --> 01:29:39,625
MAINTENANT, DESCENDEZ DE LÀ
AVANT DE VOUS BLESSER.

2056
01:29:40,959 --> 01:29:43,128
TROP TARD.

2057
01:29:59,061 --> 01:30:00,020
C'EST À PROPOS DE CELA.

2058
01:30:01,563 --> 01:30:02,689
MERCI.

2059
01:30:02,689 --> 01:30:04,149
J'AURAI MES GARS
ENTREZ

2060
01:30:04,149 --> 01:30:05,692
ET PRENEZ SOIN DE
CETTE DÉCHET POUR VOUS.

2061
01:30:09,863 --> 01:30:11,240
POUR CE QUE ÇA VAUT,

2062
01:30:11,240 --> 01:30:13,033
Il avait l’air sincère.

2063
01:30:15,786 --> 01:30:17,204
(RIRES)

2064
01:30:19,289 --> 01:30:21,375
SI TU VAIS
JETEZ TOUT CELA,

2065
01:30:21,375 --> 01:30:23,043
Cela vous dérange
SI JE GARDE CECI ?

2066
01:30:34,847 --> 01:30:35,764
MERCI.

2067
01:30:35,764 --> 01:30:38,809
(RIRES)

2068
01:30:38,809 --> 01:30:40,644
BOSS, PUIS-JE VOUS OBTENIR
QUELQUE CHOSE À BOIRE ?

2069
01:30:40,644 --> 01:30:43,188
Euh, non, je vais bien.
MERCI.

2070
01:30:43,188 --> 01:30:44,606
HÉ, QU'EST-CE QUE VOUS ÊTES LES GARS
FAIRE AVEC ÇA ?

2071
01:30:44,606 --> 01:30:46,775
NOUS LE JETONS
LOIN. C'EST INJUSTÈ.

2072
01:30:46,775 --> 01:30:48,110
BIEN...

2073
01:30:48,110 --> 01:30:49,736
ICI, VÉRIFIEZ-LE.

2074
01:30:49,736 --> 01:30:51,613
De nouveaux menus sont arrivés.
(RIRES)

2075
01:30:51,613 --> 01:30:52,990
REGARDEZ CECI.
JE N'Y CROIS PAS.

2076
01:30:52,990 --> 01:30:55,158
Je veux dire, nous sommes en fait
Je l'ai fait.

2077
01:30:55,158 --> 01:30:57,452
JE SAIS. C'EST...
C'est génial, mec.

2078
01:30:57,452 --> 01:30:59,788
Oh, c'est génial, mec.

2079
01:30:59,788 --> 01:31:01,206
Allez, mon pote.
CHANGER SA POSITION.

2080
01:31:01,206 --> 01:31:02,624
JE SAIS. JE SUIS DÉSOLÉ,
COPAIN.

2081
01:31:02,624 --> 01:31:03,584
JE VAIS Y ALLER
Montrez ça à GAIL.

2082
01:31:03,584 --> 01:31:05,085
D'ACCORD.

2083
01:31:06,837 --> 01:31:08,213
Hé, patron,

2084
01:31:08,213 --> 01:31:09,631
JE REVIENS
DANS ENVIRON UNE HEURE.

2085
01:31:09,631 --> 01:31:12,509
Wally, viens ici.
PENDANT UNE MINUTE.

2086
01:31:12,509 --> 01:31:14,720
OH, bien sûr,
PATRON. QUOI DE NEUF?

2087
01:31:14,720 --> 01:31:16,305
LAISSEZ-MOI CELA.

2088
01:31:16,305 --> 01:31:18,015
Je dois aller faire un tour.

2089
01:31:18,015 --> 01:31:19,182
PRENDRE LA PAROLE POUR MOI ?

2090
01:31:20,434 --> 01:31:23,145
(RIRES) VOUS PRESQUE
Je m'en suis encore remis, patron.

2091
01:31:23,145 --> 01:31:24,980
C'ÉTAIT BIEN.
C'ÉTAIT BIEN.

2092
01:31:24,980 --> 01:31:27,024
Je suis sérieux, mec.
UNE COUVERTURE POUR MOI ?

2093
01:31:28,233 --> 01:31:31,194
OUI! OUI! HA HA.

2094
01:31:39,202 --> 01:31:40,704
(JACK aboie)

2095
01:31:42,873 --> 01:31:44,541
JACK ?

2096
01:31:46,710 --> 01:31:48,086
HÉ.

2097
01:31:49,588 --> 01:31:51,548
JACK. ATTENDEZ!

2098
01:31:52,591 --> 01:31:53,717
JACK.

2099
01:31:54,968 --> 01:31:56,136
Viens ici, mon pote.

2100
01:31:57,262 --> 01:32:00,057
JACK?

2101
01:32:00,057 --> 01:32:01,558
OÙ ES-TU?

2102
01:32:01,558 --> 01:32:04,645
TOUJOURS POURSUIVANT
LE MÊME VIEUX CHIEN ?

2103
01:32:04,645 --> 01:32:06,438
ET QU'EST-CE QUE TU EST
VA FAIRE

2104
01:32:06,438 --> 01:32:08,774
Quand tu l'attraperas,
L'ENLEVER ENCORE ?

2105
01:32:08,774 --> 01:32:10,609
VOUS SAVEZ QUOI,
JE MÉRITE ÇA.

2106
01:32:10,609 --> 01:32:14,237
J'ai fait une mauvaise chose.
J'AI EU TORT.

2107
01:32:14,237 --> 01:32:16,323
MAIS VOUS SAVEZ QUOI ?

2108
01:32:16,323 --> 01:32:18,325
Je pense que nous nous sommes amusés
ENSEMBLE.

2109
01:32:20,661 --> 01:32:24,456
ET VOUS ET MOI
Ça s'est bien passé aussi.

2110
01:32:24,456 --> 01:32:25,624
DONC--

2111
01:32:25,624 --> 01:32:27,125
ET ALORS ?

2112
01:32:28,001 --> 01:32:29,294
DONC--

2113
01:32:29,294 --> 01:32:32,130
DONC.

2114
01:32:32,130 --> 01:32:34,675
MONTRE-MOI TES SEINS.

2115
01:32:36,301 --> 01:32:38,595
D'ACCORD.

2116
01:32:38,595 --> 01:32:39,429
NON, NON, NON, NON,
NON, NON, NON.

2117
01:32:39,429 --> 01:32:41,181
NE LE FAITES PAS. Je plaisantais.

2118
01:32:41,181 --> 01:32:43,850
JACK vient de manger,
ET MOI... (RIRES)

2119
01:32:43,850 --> 01:32:45,560
VOUS SAVEZ QUOI?

2120
01:32:45,560 --> 01:32:47,688
REGARDEZ CET ENDROIT.

2121
01:32:47,688 --> 01:32:49,189
SOUVENEZ-VOUS DE CE QUE J'AI DIT
VOUS VAINQUEZ VOS PEURS ICI ?

2122
01:32:49,189 --> 01:32:50,482
OUBLIE ÇA.

2123
01:32:50,482 --> 01:32:51,817
CET ENDROIT SERAIT
FAITES-MOI PEUR SANS MERDE.

2124
01:32:51,817 --> 01:32:54,277
MON DIEU, REGARDE
TOUS CES SIÈGES.

2125
01:32:54,277 --> 01:32:56,196
Alors, qu'est-ce que tu es
VOUS FAITES ICI ?

2126
01:32:56,196 --> 01:32:59,408
C'EST UN ENDROIT SPÉCIAL
POUR MOI.

2127
01:33:00,909 --> 01:33:02,577
J'AI UNE FOIS FAIT AVEC
Un violoncelliste là-haut.

2128
01:33:02,577 --> 01:33:05,038
OH OUAIS.

2129
01:33:05,038 --> 01:33:07,541
La vérité est qu'elle a eu
UN PEU MANIABLE, ET...

2130
01:33:07,541 --> 01:33:09,710
Je suis un peu prude,
Donc ça n'a pas volé.

2131
01:33:09,710 --> 01:33:11,211
(RENIFLE)

2132
01:33:13,213 --> 01:33:16,133
VOUS SAVEZ CE QU'ILS DIT
À PROPOS DES CELLISTES ?

2133
01:33:16,133 --> 01:33:17,676
ILS LE FONT SUR UNE CHAISE

2134
01:33:17,676 --> 01:33:19,803
AVEC LEURS JAMBES
RÉPARTI LARGE.

2135
01:33:19,803 --> 01:33:21,179
Bon Dieu, madame.

2136
01:33:21,179 --> 01:33:22,931
IL Y A UN CHIEN
EN NOTRE PRÉSENCE.

2137
01:33:22,931 --> 01:33:24,433
OH, je sais.

2138
01:33:25,475 --> 01:33:27,769
Et tu lui manques.

2139
01:33:41,658 --> 01:33:44,619
OUAH.
(RIRES)

2140
01:33:47,247 --> 01:33:48,582
OBTENONS
HORS D'ICI.

2141
01:33:48,582 --> 01:33:50,125
OUAIS.

2142
01:33:51,543 --> 01:33:52,794
ALORS POURQUOI AVEZ-VOUS
VENEZ ICI ?

2143
01:33:52,794 --> 01:33:54,129
ÉTAIT-CE MES LETTRES ?

2144
01:33:54,129 --> 01:33:57,716
NON. ILS ÉTAIENT GENTILS,
MAIS...

2145
01:33:57,716 --> 01:33:59,676
Était-ce le chapeau ?

2146
01:33:59,676 --> 01:34:01,470
NON.

2147
01:34:01,470 --> 01:34:03,805
C'ÉTAIT LA FÊTE.

2148
01:34:03,805 --> 01:34:05,348
OH, QUAND J'AI DONNÉ
LA BANDE À UBERMANN.

2149
01:34:05,348 --> 01:34:06,767
NON.

2150
01:34:06,767 --> 01:34:08,977
QUAND TU CHANTES.

2151
01:34:08,977 --> 01:34:10,020
VRAIMENT?

2152
01:34:10,020 --> 01:34:12,355
JE NE SAIS PAS
TU POURRAIS ÊTRE SI SEXY.

2153
01:34:12,355 --> 01:34:14,691
(RIRES) OH, OUAIS.

2154
01:34:14,691 --> 01:34:16,568
Je ne savais pas que tu l'étais
UN FAN DE NEIL DIAMANT.

2155
01:34:16,568 --> 01:34:17,736
IL A
UNE CENTAINE DE COUPS.

2156
01:34:17,736 --> 01:34:19,237
JE VAIS EN FAIRE UN DIFFÉRENT
CHAQUE NUIT.

2157
01:34:19,237 --> 01:34:22,032
(FOURDONNANT)

2158
01:34:22,032 --> 01:34:24,242
PASSONS À TRAVERS
AUJOURD'HUI D'ABORD.

2159
01:34:24,242 --> 01:34:25,827
D'ACCORD.

2160
01:34:34,544 --> 01:34:36,171
(RENÉ SOUPIRE)

2161
01:34:37,380 --> 01:34:39,674
HÔTE DE HÔTE.

2162
01:34:39,674 --> 01:34:41,384
COMBIEN DE PLUS
DOIS-JE RESTER

2163
01:34:41,384 --> 01:34:43,136
DANS CE DIEU ABANDONNÉ
LIEU ?

2164
01:34:43,136 --> 01:34:44,513
CE SERA À PROPOS
ENCORE 10 MINUTES

2165
01:34:44,513 --> 01:34:46,389
AVANT DE DÉCOLLER.
JE SUIS DÉSOLÉ.

2166
01:34:46,389 --> 01:34:48,475
VOS « DÉSOLÉS » NE LE FONT PAS
AIDEZ-NOUS À DÉCOLLER DU SOL.

2167
01:34:48,475 --> 01:34:49,935
OUBLIE ÇA.

2168
01:34:49,935 --> 01:34:51,394
OÙ SE TROUVENT LES TOILETTES?

2169
01:34:51,394 --> 01:34:52,437
Juste là-bas.

2170
01:35:00,612 --> 01:35:02,948
Tu es petit,
JE SUIS GRAND.

2171
01:35:02,948 --> 01:35:04,783
VOUS PERDEZ.

2172
01:35:08,370 --> 01:35:11,331
LE SOUS-TIMENTATION REND POSSIBLE
PAR WARNER BROS.

2173
01:35:12,916 --> 01:35:14,626
C'EST L'HOMME.

2174
01:35:14,626 --> 01:35:17,170
C'EST CELUI
QUI L'A FAIT.

2175
01:35:17,170 --> 01:35:19,923
Il m'a tapoté les fesses.
Mettez-moi sur ses genoux.

2176
01:35:19,923 --> 01:35:22,801
NOUS AVONS JOUÉ AU PÈRE NOËL.

2177
01:35:22,801 --> 01:35:24,678
SOUS-TIMENTÉ PAR LE NATIONAL
INSTITUT DU SOUS-TIMENTATION
--www.ncicap.org--

2178
01:35:26,680 --> 01:35:28,849
(GROOVE EST DANS LE COEUR
ÀJEUX)

2179
01:35:42,154 --> 01:35:44,364
LES FRISSONS QUE VOUS
DÉVERSE MON DOS

2180
01:35:44,364 --> 01:35:46,533
GARDEZ-MOI REMPLI
AVEC SATISFACTION

2181
01:35:46,533 --> 01:35:47,909
QUAND NOUS AVONS TERMINÉ

2182
01:35:47,909 --> 01:35:50,162
SATISFACTION
DE CE QUI EST À VENIR

2183
01:35:50,162 --> 01:35:54,166
JE NE POUVAIS PAS
DEMANDEZ-EN UN AUTRE

2184
01:35:54,166 --> 01:35:56,501
NON, je ne pourrais pas
DEMANDEZ-EN UN AUTRE

2185
01:35:56,501 --> 01:35:57,836
UN AUTRE ESSAI

2186
01:35:57,836 --> 01:35:59,546
VOTRE GRAIN
Je creuse profondément

2187
01:35:59,546 --> 01:36:02,257
PAS DE MURS,
SEULEMENT LE PONT

2188
01:36:02,257 --> 01:36:04,634
MON PLAT DE SOUPER,
MON SOUHAITE SUCCOTASH

2189
01:36:04,634 --> 01:36:06,094
CHANTE-LE, BÉBÉ ♪

2190
01:36:06,094 --> 01:36:08,597
JE NE POUVAIS PAS
DEMANDEZ-EN UN AUTRE

2191
01:36:08,597 --> 01:36:09,931
UH-HUH UH-HUH

2192
01:36:13,560 --> 01:36:16,438
NON, je ne pourrais pas
DEMANDEZ-EN UN AUTRE

2193
01:36:16,438 --> 01:36:17,689
Je--je--je--
Je--je--je

2194
01:36:17,689 --> 01:36:20,692
NON, je ne pourrais pas
DEMANDEZ-EN UN AUTRE

2195
01:36:20,692 --> 01:36:23,612
DJ ÂME
ÉTAIT SUR UNE ROULEAU

2196
01:36:23,612 --> 01:36:25,947
ON M'A DIT
IL NE PEUT PAS ÊTRE VENDU

2197
01:36:25,947 --> 01:36:27,782
IL N'EST PAS VICIEUX
OU MALVEILLANT

2198
01:36:27,782 --> 01:36:29,910
JUSTE DÉ-LOVELY
ET DÉLICIEUX

2199
01:36:29,910 --> 01:36:32,287
JE NE POUVAIS PAS DEMANDER
POUR UN AUTRE

2200
01:36:37,667 --> 01:36:40,086
(HOMME RAPPANT)

2201
01:37:09,366 --> 01:37:12,869
GROOVE EST AU COEUR

2202
01:37:12,869 --> 01:37:15,872
GROOVE EST AU COEUR

2203
01:37:17,249 --> 01:37:20,043
GROOVE EST AU COEUR

2204
01:37:21,419 --> 01:37:23,004
GROOVE EST AU COEUR

2205
01:37:51,074 --> 01:37:53,118
GROOVE EST DANS VOTRE COEUR

2206
01:37:53,118 --> 01:37:56,705
GROOVE EST AU COEUR

2207
01:37:56,705 --> 01:38:00,500
GROOVE EST AU COEUR

2208
01:38:00,500 --> 01:38:04,754
GROOVE EST AU COEUR

2209
01:38:04,754 --> 01:38:07,173
GROOVE EST AU COEUR

2210
01:38:18,184 --> 01:38:21,354
GROOVE EST AU COEUR
NA-NA-NA

2211
01:38:23,398 --> 01:38:25,817
(JOHN HUGHES 2000 PIÈCES)

2212
01:38:28,862 --> 01:38:31,072
OOH, OOH, OOH, OOH

2213
01:38:35,702 --> 01:38:39,414
VOUS AVEZ LE CHARGEMENT DE
VOTRE BAGAGE SUR VOUS

2214
01:38:39,414 --> 01:38:43,126
VOUS AVEZ VOTRE
ENTOURAGE DÉCHIQUETÉ ET VOUS SAVEZ

2215
01:38:43,126 --> 01:38:46,880
VOUS AVEZ LA PLUIE
BATTRE AUTOUR DE VOUS

2216
01:38:46,880 --> 01:38:49,758
MAIS UN LÂCHE DANS L'OMBRE
DE VOTRE ÂME TRÈS

2217
01:38:49,758 --> 01:38:50,717
VOUS DIT

2218
01:38:50,717 --> 01:38:53,928
QUITTER

2219
01:38:53,928 --> 01:38:57,349
AVANT UNE RÉACTION CHIMIQUE
VOUS RÉVÈLE

2220
01:38:57,349 --> 01:39:00,602
VOUS AVEZ ÉTÉ TROMPÉ

2221
01:39:00,602 --> 01:39:04,773
PAR QUELQUE PERSONNE QUE VOUS AVEZ
ACQUIS POUR VOUS PROTÉGER

2222
01:39:04,773 --> 01:39:08,151
ET JE PEUX VOIR

2223
01:39:08,151 --> 01:39:10,487
QUE VOUS OPÉREZ

2224
01:39:10,487 --> 01:39:13,239
SUR MILLE
DIFFÉRENTS NIVEAUX

2225
01:39:13,239 --> 01:39:16,159
C'EST UNE QUERELLE AMER MAIS
VOUS SAVEZ QUE C'EST DÉCIDÉ

2226
01:39:16,159 --> 01:39:18,536
Je peux sympathiser

2227
01:39:18,536 --> 01:39:22,123
J'AI GLISSÉ UNE NOTE DANS
VOTRE BOÎTE À PILULE CONTRÔLANTE

2228
01:39:22,123 --> 01:39:23,583
ET MAINTENANT J'ATTENDS

2229
01:39:23,583 --> 01:39:26,961
POUR LE MOMENT
QUAND JE VOIS TON VISAGE

2230
01:39:26,961 --> 01:39:30,715
Eh bien, tout dépend de vous
MAIS VOUS SAVEZ QUE C'EST DÉCIDÉ

2231
01:39:30,715 --> 01:39:32,717
Je peux sympathiser

2232
01:39:32,717 --> 01:39:37,013
J'AI GLISSÉ UNE NOTE DANS
VOTRE BOÎTE À PILULE CONTRÔLANTE

2233
01:39:39,849 --> 01:39:42,477
OOH, OOH, OOH, OOH